MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| C-card certificate certification |
EDU | -brevet (m) -certificat (m) |
-título (m) -tarjeta de certificación (f) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -Brevet (n) -Abzeichen (n) -Schein (m) |
| cab cabin |
NAUT | -cabine (f) | -camarote (m) | -cabina (f) | -hut (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
| cabin cab |
NAUT | -cabine (f) | -camarote (m) | -cabina (f) | -hut (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
| cable rope |
-câble (m) | -cabo (m) | -cavo (m) -canapo (m) -corda (f) |
-kabel (m) | -Kabel (m) -Seil (n) |
|
| caisson recompression chamber hyperbaric chamber HBO chamber |
MED/ANAT | -caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| calamary squid long-finned squid |
BIO/ZOO | -calmar (m) -calamar (m) |
-calamar (m) | -calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| calculation | -calcul (m) | -cálculo (m) | -calcolo (m) | -berekening (f) | -Berechnung (f) | |
| calf | MED/ANAT | -mollet (m) | -pantorrilla (f) | -polpaccio (m) | -kuit (m) | -Waden (m) |
| calibrate (to) | -calibrer | -calibrar | -calibrare | -kalibreren -ijken |
-eichen | |
| calibrated valve | EQT | -clapet taré (m) | -válvula regulada (f) | -valvola tarata (f) | -veerbelaste klep (f) -geijkte klep (f) |
-gefederte Klappe (f) -kalibrierte Klappe (f) -kalibriertes Ventil (n) |
| calm | -calme | -calmo | -calmo | -rustig | -ruhig | |
| calm sea | METEO | -mer calme (f) | -aquas calmas (fpl) | -acqua calma (f) | -stil water (n) | -stilles Wasser (n) |
| calm Beaufort 0 |
METEO | -calme | -calma | -calma | -kalm | -windstill |
| calorie | PHYS/CHEM | -calorie (f) | -caloría (f) | -caloria (f) | -calorie (f) | -Kalorie (f) |
| camcorder video camera |
PHOTO/VID | -caméra vidéo (f) -caméscope (m) |
-video cámara (f) | -videocamera (f) | -videocamera (f) | -Videokamera (f) |
| camera housing | PHOTO/VID | -caisson pour caméra (m) -caisson pour appareil photographique (m) |
-carcasa submarina para camera (f) | -scatola per camera (f) | -camerahuis (n) | -Kamera-Gehäuse (n) |
| camera still camera |
PHOTO/VID | -appareil photographique (m) -appareil photo (m) -caméra (f) |
-aparato fotográfico (m) -máquina fotográfica (f) |
-machina fotografica (f) -apparecchio fotografico (m) |
-fototoestel (n) | -Photoapparat (m) |
| cameraman | PHOTO/VID | -caméraman (m) | -cámara (m) | -cameraman (m) | -cameraman (m) | -Kameramann (m) |
| Canadian Association for Underwater Sciences CAUS |
ORG | -CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| Canadian Sub-Aqua Club CSAC |
ORG | -CSAC | -CSAC | -CSAC | -CSAC | -CSAC |
| canal channel |
NAUT | -canal (m) | -canal (m) | -canale (m) | -kanaal (n) | -Kanal (m) |
| cannon | ARCHEO | -canon (m) | -cañón (m) | -cannone (m) -cannoncino (m) |
-kanon (m) | -Kanone (f) |
| cap head |
GEO | -cap (m) | -cabo (m) | -capo (m) | -kaap (m) | -Kap (m) |
| cap plug stopper |
EQT | -bouchon (m) | -tapón (m) | -tappo (m) | -stop (m) -plug (m) |
-Stopfen (m) -Stöpsel (n) |
| capillary | MED/ANAT | -capillaire (m) | -capilar (m) | -capillare (m) | -haarvat (n) | -Kapillargefäß (n) |
| capillary depth gauge depth gauge with capillary tube |
EQT | -profondimètre capillaire (m) | -profundímetro capilar (m) | -profondimetro capillare (m) -profondimetro a capillare (m) |
-capillair dieptemeter (m) -dieptemeter met capillaire buis (m) |
-Kapillartiefenmesser (m) |
| capillary gauge | EQT | -tube capillaire (m) | -tubo capilar (m) | -tubo capillare (m) | -capillaire buis (f) | -Kapillare (f) -Haarröhrchen (n) |
| captain | NAUT | -capitaine (m) | -capitán (m) | -capitano (m) | -kapitein (m) | -Kapitän (m) |
| carangids | BIO/ZOO | -carangidés (mpl) | -carángidos (mpl) | -carangidi (mpl) | -horsmakrelen (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) |
| carbon dioxide | PHYS/CHEM | -dioxyde de carbone (m) -gaz carbonique (m) |
-dióxido de carbono (m) -gas carbónico (m) -anhídride carbónico (m) |
-anidride carbonica (f) -diossido di carbonio (m) -gas carbonico (m) |
-kooldioxide (n) -koolzuurgas (n) |
-Kohlendioxid (n) -Kohlensäure (f) |
| carbon dioxide poisoning | MED/ANAT | -intoxication au dioxyde de carbone (f) | -intoxicación con dióxido de carbono (f) | -intossicazione da diossido di carbonio (f) | -kooldioxidevergifting (f) | -Kohlendioxidvergiftung (f) |
| carbon monoxide | MED/ANAT | -monoxyde de carbone (m) | -monóxido de carbono (m) | -monossido di carbonio (m) | -koolmonoxide (n) | -Kohlenmonoxid (n) |
| carbon monoxide poisoning | MED/ANAT | -intoxication au monoxyde de carbone (f) | -intoxicación con monóxido de carbono (f) | -intossicazione da monossido di carbonio (f) -avvelenamento da monossido di carbonio (m) |
-koolmonoxidevergifting (f) | -Kohlenmonoxidvergiftung (f) |
| carbonic acid | PHYS/CHEM | -acide carbonique (m) | -ácido carbónico (m) | -acido carbonico (m) -acido carbonico (m) |
-koolzuur (n) | -Kohlensäure (f) |
| cardiac and respiratory arrest heart and breathing arrest |
MED/ANAT | -arrêt cardio-respiratoire (m) | -paro cardiorespiratorio (m) -parada cardiorespiratoria (m) |
-arresto cardiorespiratorio (m) | -hart- en ademhalingsstilstand (m) | -Herz- und Atemstillstand (m) |
| cardiac arrest | MED/ANAT | -arrêt cardiaque (m) | -paro cardiaco (m) -parada cardiaca (f) |
-arresto cardiaco (m) | -hartstilstand (m) | -Herzstillstand (m) |
| cardiac massage | MED/ANAT | -massage cardiaque (m) | -masaje cardíaco (m) | -massagio cardiaco (m) | -hartmassage (f) | -Herzmassage (f) -Herz-Wiederbelebung (f) |
| cardinal fish | BIO/ZOO | -apogon (m) -roi des rougets (m) -poisson-cardinal (m) -cardinal (m) -castagnole rouge (f) |
-reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| cardio-pulmonary resuscitation CPR reanimation resuscitation heart-lung resuscitation |
MED/ANAT | -réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| cardiovascular system | MED/ANAT | -appareil cardiovasculaire (m) | -aparato cardiovascular (m) | -sistema cardiovascolare (m) | -hart-vaten-apparaat (n) | -Herz-Kreislaufsystem (n) |
| cargo boat | NAUT | -cargo (m) | -carguero (m) -buque de carga (m) |
-nave da carico (f) -mercantile (m) |
-vrachtschip (n) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
| carotid | MED/ANAT | -carotide (f) -artère carotide (f) |
-carótida (f) | -arteria carotide (f) | -hoofdslagader (f) | -Karotis (f) -Halsschlagader (f) |
| carotid pulse | MED/ANAT | -pouls carotidien (m) | -pulso carotídeo (m) | -polso carotideo (m) | -carotispols (m) | -Karotispuls (m) |
| carp | BIO/ZOO | -carpe (f) | -carpa (f) | -carpa (f) | -karper (m) | -Karpfen (m) |
| carrying handle | EQT | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -Traggriff (m) -Tragegriff (m) -Transportgriff (m) |
| cartilaginous fishes | BIO/ZOO | -poissons cartilagineux (mpl) | -peces cartilaginosos (mpl) | -pesci cartilaginei (mpl) | -kraakbeenvissen (mpl) | -Knorpelfische (mpl) |
| case | EQT | -valise (f) | -maletín (m) | -valigia (f) | -koffer (m) | -Koffer (m) |
| case housing casing body |
EQT, PHOTO/VID | -boîtier (m) -caisson (m) |
-caja (f) -cámara (f) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| casing housing case body |
EQT, PHOTO/VID | -boîtier (m) -caisson (m) |
-caja (f) -cámara (f) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| cast anchor (to) anchor (to) drop (the) anchor (to) |
NAUT | -ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-anclar -echar el ancla -fondear |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
| caudal fin | BIO/ZOO | -nageoire caudale (f) | -aleta caudal (f) | -pinna caudale (f) | -staartvin (f) | -Schwanzflosse (f) |
| Caulerpa taxifolia killer alga |
BIO/ZOO | -algue tueuse (f) -caulerpe (f) |
-Caulerpa taxifolia -alga asesina (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| CAUS Canadian Association for Underwater Sciences |
ORG | -CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| cave | GEO | -grotte (f) | -gruta (f) -cueva (f) |
-grotta (f) | -grot (f) | -Höhle (f) |
| cave diver | -plongeur spéléo (m) | -buceador espeleólogo (m) -espeleobuceador (m) |
-speleosub (m) | -grotduiker (m) | -Höhlentaucher (m) | |
| Cave Divers Group of Great Britain CDG |
ORG | -CDG | -CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| cave diving | -plongée spéléo (f) | -espeleobuceo (m) -buceo subterráneo (m) |
-speleosub (f) -immersione speleo (f) |
-grotduiken (n) | -Höhlentauchen (n) | |
| Cave Diving Association of Australia | ORG | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA |
| caver speleologist potholer |
-spéléologue (m) | -espeólogo (m) | -speleologo (m) | -speleoloog (m) | -Speleologe (m) -Höhlenforscher (m) |
|
| cavern | GEO | -caverne (f) | -caverna (f) | -caverna (f) -cavita (f) |
-holte (f) | -Kaverne (f) |
| cavity | GEO, MED/ANAT | -cavité (f) | -cavidad (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-Hohlraum (m) -Höhle (f) |
| CCBA closed circuit diving apparatus closed circuit breathing apparatus closed circuit scuba |
EQT | -scaphandre à circuit fermé (m) | -equipo con circuito cerrado (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
| CDG Cave Divers Group of Great Britain |
ORG | -CDG | -CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| CEDIP European Committee of Professional Diving Instructors |
EDU, ORG | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP |
| cellphone handy mobile phone |
-GSM (m) -téléphone modulaire (m) -téléphone mobile (m) -portable (m) -téléphone cellulaire (m) |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
-telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-gsm (m) -handy (m) |
-Handy (n) | |
| cenote | -cénote (m) | -cenote (m) | - | - | - | |
| central nervous system | MED/ANAT | -système nerveux central (m) | -sistema nervioso central (m) | -sistema nervoso centrale (m) | -centraal zenuwstelsel (n) | -zentrales Nervensystem (n) |
| cephalopod | BIO/ZOO | -céphalopode (m) | -cefalopodo (m) | -cefalopodo | -koppotige (m) | -Kopffüßer (m) |
| cerebral embolism | MED/ANAT | -embolie cérébrale (f) | -embolia cerebral (f) | -embolia cerebrale (f) | -hersenembolie (f) | -Gehirnembolie (f) -Hirnembolie (f) |
| cerianthus cylinder anemone |
BIO/ZOO | -cérianthe (m) | -cerianto (m) | -cerianto (m) -archidella (f) -fiore di mare (f) |
-kokeranemoon (f) | -Zylinderrose (f) |
| certificate C-card certification |
EDU | -brevet (m) -certificat (m) |
-título (m) -tarjeta de certificación (f) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -Brevet (n) -Abzeichen (n) -Schein (m) |
| certification book | EDU | -carnet de certification (m) | -libreta de titulacióon (f) -cuaderno de titulación (m) |
-libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-Zertifizierungsbuch (n) -Taucherbuch (n) |
| certification level | EDU | -niveau de qualification (m) | -grado de titulación (m) | -livello di brevetto (m) | -brevet (n) | -Stufe (f) |
| certification C-card certificate |
EDU | -brevet (m) -certificat (m) |
-título (m) -tarjeta de certificación (f) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -Brevet (n) -Abzeichen (n) -Schein (m) |
| certified | EDU | -breveté | -titulado | -brevettato | -gebrevetteerd | -brevetiert |
| cessation of breathing | MED/ANAT | -arrêt respiratoire (m) | -paro respiratorio (m) -parada respiratoria (m) |
-arresto respiratorio (m) | -ademhalingsstilstand (m) | -Atemstopp (m) -Atemstillstand (m) |
| cetacean whale |
BIO/ZOO | -cétacé (m) | -cetáceo (m) | -cetaceo (m) | -walvisachtige (m) | -Waltier (n) |
| chafing | MED/ANAT | -écorchure (f) | -desolladura (f) | -escoriazione (f) | -schram (f) -schaafwonde (f) |
-Schürfwunde (f) -Abschürfung (f) |
| chain | EQT, NAUT | -chaîne (f) | -cadena (f) | -catena (f) | -ketting (f) | -Kette (f) |
| champion | -champion (m) | -campeón (m) | -campione (m) | -kampioen (m) | -Meister (m) -Champion (m) |
|
| championship | -championnat (m) -concours (m) |
-campeonato (m) | -campionato (m) | -kampioenschap (n) | -Meisterschaft (f) -Wettkampf (m) |
|
| change in pressure pressure change |
PHYS/CHEM | -variation de pression (f) | -variación de presión (f) | -variazione di pressione (f) | -drukverandering (f) | -Druckänderung (f) |
| change in volume | PHYS/CHEM | -variation de volume (f) | -variación de volumen (f) | -variazione di volume (f) | -volumevariatie (f) | -Volumänderung (f) |
| changing room | -vestiaire (m) | -vestuario (m) | -spogliatoio (m) | -kleedruimte (f) -kleedkamer (m) |
-Umkleideraum (m) | |
| channel canal |
NAUT | -canal (m) | -canal (m) | -canale (m) | -kanaal (n) | -Kanal (m) |
| charge (to) recharge (to) fill (to) refill (to) |
EQT | -gonfler | -cargar | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| charge the batteries (to) | -charger les batteries | -cargar las baterías | -caricare le batteria | -de batterijen laden | -die Batterien laden | |
| charging pressure | EQT | -pression de remplissage (f) | -presión de carga (f) | -pressione di riempimento (f) | -vuldruk (m) | -Fülldruck (m) |
| charging recharging filling refilling |
EQT | -gonflage (m) | -carga (d'aire) (f) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| Charles'law | DTP | -loi de Charles (f) | -ley de Charles (f) | -legge di Charles (f) | -wet van Charles (f) | -Gesetz von Charles (n) |
| check (to) inspect (to) test (to) |
EQT | -contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| chemical light stick light stick cyalume light stick |
EQT | -cyalume (m) -bâtonnet cyalume (m) -bâton luminescent (m) |
-tubo luminoso (m) | -luce chimica (f) -stick cyalume (m) |
-cyalume stick (m) | -Leuchtstab (m) |
| chest strap | EQT | -sangle pectorale (f) | -correa del pecho (f) | -cinghiolo pettorale (m) -cinghiolo sternale (m) -fascia pettorale (f) -cinghiaggio sternale (m) |
-borstriem (m) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
| chest breast |
MED/ANAT | -poitrine (f) | -pecho (m) -torax (m) |
-petto (m) -torace (m) |
-borst (m) | -Brust (f) |
| chill cold |
MED/ANAT | -refroidissement (m) -rhume (m) |
-resfriado (m) | -raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
| chimney aven |
-cheminée (f) | -chimenea (f) -pozo (m) |
-pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -Schacht (m) | |
| chlorine | -chlore (m) | -cloro (m) | -cloro (m) | -chloor (n) | -Chlor (n) | |
| choke | MED/ANAT | -choke (m) | -choke (m) | -choke (m) | -choke (m) | -Choke (m) |
| choppy sea rough sea |
METEO | -mer agitée (f) | -aguas agitatas (fpl) -mar agitado (m) |
-acqua agitata (f) -mare mosso (m) |
-woelig water (n) | -unruhiges Wasser (n) -rauhe See (f) |
| chub skelly graining |
BIO/ZOO | -chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| ciguatera | MED/ANAT | -ciguatera (f) | -ciguatera (f) -intoxicación por ciguatera (f) |
-ciguatera (f) | -ciguatera (f) | -Ciguatera-Vergiftung (f) |
| circlip spring clip snap ring |
EQT | -circlip (m) | -anillo de retención elástico (m) | -anello elastico di arresto (m) | -klemring (m) | -Sicherungsring (m) |
| CIRSS | ORG | -CIRSS | -CIRSS | -Comitato Italiano Ricerche Studi Subacquei | -CIRSS | -CIRSS |
| clam giant clam pen shell fan mussel |
BIO/ZOO | -bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-tridacna (f) -nácar (m) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-steekmossel (f) | -Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
| clam grooved carpet shell |
BIO/ZOO | -palourde (f) | -almeja (f) | -vongola (f) | -tapijtschelp (f) | -Teppichmuschel (f) |
| clamp screw yoke nut |
EQT | -vis d'étrier (f) | -tornillo de sujeción (m) | -vite della staffa (f) -vite della brida (f) |
-klemschroef (f) -beugelschroef (f) |
-Klemmschraube (f) |
| clamp A-clamp yoke bracket |
EQT | -étrier (m) -bride (f) |
-estribo (m) | -staffa (f) -brida (f) |
-beugel (m) | -Bügel (m) |
| clamp clamping ring |
EQT | -collier de serrage (m) | -abrazadera (f) | -staffa (f) -collare di serraggio (m) |
-klembeugel (m) -klem (f) -klemring (m) |
-Klemmschelle (f) -Schlauchklemme (f) |
| clamping bow | EQT | -étrier de fixation (m) | -estribo de fijación (m) | -staffa di fissazione (f) | -klembeugel (m) | -Befestigungsbügel (m) |
| clamping ring clamp |
EQT | -collier de serrage (m) | -abrazadera (f) | -staffa (f) -collare di serraggio (m) |
-klembeugel (m) -klem (f) -klemring (m) |
-Klemmschelle (f) -Schlauchklemme (f) |
| clamping fastening fixing |
EQT | -fixation (f) | -fijación (f) -fijado (m) |
-fissazione (f) -fissaggio (m) |
-bevestiging (f) | -Befestigung (f) -Haltevorrichtung (f) |
| clean (to) | -nettoyer | -limpiar | -pulire | -reinigen | -reinigen | |
| cleaning | -nettoyage (m) | -limpieza (f) | -pulizia (f) -pulitura (f) |
-reiniging (f) | -Reinigung (f) | |
| clear (to) | -vider | -vaciar | -vuotare | -leegblazen -legen -watervrij maken |
-leeren -ausblasen |
|
| clear (to) deflate (to) purge (to) dump (to) bleed (to) drain (to) drain off (to) let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-deshinchar -purgar |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
| clear the airways (to) | MED/ANAT | -dégager les voies respiratoires | -liberar las vías respiratorias | -liberare le vie respiratorie -liberare le vie aeree |
-de luchtwegen vrijmaken -de luchtwegen vrijhouden |
-die Atemwege freimachen |
| clear the ears (to) equalize the eardrums (to) |
DTP | -équilibrer les tympans -compenser la pression dans les oreilles |
-equilibrar los timpanos -equilibrar los oídos |
-compensare i timpani | -de oren klaren -de oren compenseren |
-die Trommelfelle ausgleichen -den Druck in den Ohren ausgleichen |
| clear the mask (to) | DTP | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-vaciar la máscara | -vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-het masker leegblazen -het duikmasker klaren -het duikmasker watervrij maken |
-die Maske ausblasen |
| clear the mouthpiece (to) | EQT, DTP | -purger l'embout | -purgar la boquilla | -spurgare il boccaglio | -het mondstuk leegblazen | -das Mundstück leerblasen |
| clear limpid |
GEO | -clair -limpide |
-claro -limpio |
-claro -limpido |
-helder -klaar |
-klar -hell |
| clearance diver minehunting diver |
-plongeur démineur (m) | -buceador quitaminas (m) | -sommozzatore sminamentore (m) | -duiker mijnenveger (m) | -Minentaucher (m) | |
| clearing pressure compensation pressure equalization |
DTP | -compensation de la pression (f) -équilibrage (m) |
-compensación de la presión (f) | -compensazione della pressione (f) | -uitbalanceren van de druk (n) -compensatie van de druk (f) -drukvereffening (f) |
-Druckausgleich (m) |
| cliff | GEO | -falaise (f) | -acantilado (m) | -falesia (f) -scogliera (f) |
-klif (n) | -Felsklippe (f) -Kliff (n) -Steilufer (n) |
| cliff drop off wall |
GEO | -tombant (m) -paroi rocheuse (f) |
-pared (f) -pendiente (f) -declive (m) |
-parete (f) | -rifkant (m) | -Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
| climate | METEO | -climat (m) | -clima (m) | -clima (m) -cielo (m) |
-klimaat (n) | -Klima (n) |
| clingfish | BIO/ZOO | -lépadogaster (m) | -pega roques (m) | -succiascoglio (m) | -zuignapvis (m) | -Ansauger (m) |
| clockwise | -dans le sens horlogique | -en el sentido de las agujas del reloj | -in senso delle lancette dell'orologio -in senso orario |
-in de zin van de uurwijzers | -im Sinne des Uhrzeigers -im Uhrzeigersinn |
|
| clogged stopped blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-tapado -colmatado -obstruido |
-ostruito -tappato |
-verstopt -afgedicht -dichtgestopt |
-verstopft -verschlossen |
|
| close together | -groupé | -agrupado | -raggruppato | -samen | -zusammen | |
| closed circuit | EQT | -circuit fermé (m) | -circuito cerrado (m) | -circuito chuiso (m) | -gesloten circuit (n) -gesloten ring (m) |
-geschlossener Kreislauf (m) |
| closed circuit breathing apparatus closed circuit diving apparatus closed circuit scuba CCBA |
EQT | -scaphandre à circuit fermé (m) | -equipo con circuito cerrado (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
| closed circuit diving apparatus closed circuit breathing apparatus closed circuit scuba CCBA |
EQT | -scaphandre à circuit fermé (m) | -equipo con circuito cerrado (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
| closed circuit scuba closed circuit diving apparatus closed circuit breathing apparatus CCBA |
EQT | -scaphandre à circuit fermé (m) | -equipo con circuito cerrado (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
| cloudiness of the water | -turbidité de l'eau (f) | -turbiedad del agua (f) | -torbidità dell acqua (f) | -troebelheid van het water (f) | -Trübung des Wassers (f) | |
| clown fish anemone fish |
BIO/ZOO | -poisson clown (m) | -pez payaso (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
| CMAS World Underwater Federation |
ORG | -Confédération mondiale des activités subaquatiques -CMAS |
-CMAS -Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas |
-Confederazione mondiale delle attività subacquee -CMAS |
-Wereldbond voor Onderwateractiviteiten 'CMAS' -CMAS |
-Weltunterwasserverband 'CMAS' -CMAS |
| CNEXO | ORG | -CNEXO -Centre national pour l'exploitation des océans |
-CNEXO | -CNEXO | -CNEXO | -CNEXO |
| cnidaria | BIO/ZOO | -cnidaires (mpl) | -cnidarios (mpl) | -cnidari (mpl) | -neteldieren (npl) -cnidaria (mpl) |
-Nesseltiere (npl) |
| CNS toxicity toxicity to the central nervous system |
MED/ANAT | -toxicité sur le système nerveux central (f) -toxicité SNC (f) |
-toxicidad SNC (f) | -tossicità sul sistema nervoso centrale (f) -tossicità SNC (f) |
-toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel (f) | -Toxizität auf das zentrale Nervensystem (f) -ZNS-Toxizität (f) |
| CO2 cartridge | EQT | -cartouche de CO2 (f) | -cartucho de CO2 (m) | -cartuccia di CO2 (f) | -CO2 patroon (f) | -CO2 Patrone (f) |
| CO2-rate | PHYS/CHEM | -taux de CO2 (m) | -tasa de CO2 (f) | -tasso di CO2 (m) | -CO2-gehalte (f) | -CO2-Gehalt (m) |
| coalfish black pollack black cod |
BIO/ZOO | -lieu noir (m) -colin noir (m) |
-carbonero (m) -fogenero (m) |
-merluzzo carbonaro (m) -merluzzo carbonero (m) |
-koolvis (m) | -Köhler (m) -Seelachs (m) -Blaufisch (m) |
| coast shore |
GEO | -côte (f) | -costa (f) | -costa (f) -riva (f) |
-kust (f) | -Küste (f) |
| coat paint painting coating |
EQT | -peinture (f) | -pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| coating | EQT | -revêtement (m) | -revestimiento (m) | -rivestimento (m) | -bekleding (f) -omhulling (f) -omkapseling (f) |
-Überzug (m) -Verkleidung (f) |
| coating paint painting coat |
EQT | -peinture (f) | -pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| cochlea | MED/ANAT | -limaçon (m) | -coclea (f) | -coclea (f) -chiocciola (f) |
-slakkehuis (n) | -Gehörschnecke (f) |
| cock (to) | SPF, EQT, PHOTO/VID | -armer | -armar | -armare | -spannen | -rüsten |
| cock cylinder valve valve shutt off valve |
EQT | -robinetterie (f) -robinet (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| cock valve |
EQT | -vanne (f) | -válvula (f) | -valvola (f) | -ventiel (n) | -Ventil (n) -Hahn (m) |
| cod fish cod |
BIO/ZOO | -cabillaud (m) | -bacalao (m) | -merluzzo (m) | -kabeljauw (m) | -Kabeljau (m) |
| cod cod fish |
BIO/ZOO | -cabillaud (m) | -bacalao (m) | -merluzzo (m) | -kabeljauw (m) | -Kabeljau (m) |
| coffie bean cowrie |
BIO/ZOO | -porcelaine (f) | -porcelanita (f) | -trivia (f) | -koffieboontje (n) | -Kauri (f) -Porzelanschnecke (f) |
| cold | -froid (m) | -frío (m) | -freddo (m) | -kou (f) | -Kälte (f) | |
| cold shock thermal shock |
MED/ANAT | -choc thermique (m) | -shock térmico (m) -choque térmico (m) -choque termodiferencial (m) |
-shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| cold water kit CWD-kit icing protection |
EQT | -kit anti-givre (m) | -kit antihielo (m) | -kit antifreeze (m) -kit anticongelamento (m) |
-antivries kit (m) | -Vereisungsschutz (m) -Vereisungssicherheit (f) -Kaltwasser-Kit (m) -Eisschutz-Kit (m) -Vereisungskit (m) |
| cold chill |
MED/ANAT | -refroidissement (m) -rhume (m) |
-resfriado (m) | -raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
| coma | MED/ANAT | -coma (m) | -coma (m) | -coma (m) | -coma (m) | -Koma (m) |
| coma position recovery position lateral position |
MED/ANAT | -position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-posición lateral de seguridad (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| comatose | MED/ANAT | -comateux | -comatoso | -comatoso | -comateus | -komatös |
| comber gaper |
BIO/ZOO | -serran chevrette (m) -serran (m) |
-cabrilla (f) -serrano (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| come closer ! | DTP | -viens par ici ! -venez par ici ! -rapproche-toi ! -rapprochez-vous ! |
-venga aqui ! | -avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| common jellyfish moon jellyfish |
BIO/ZOO | -aurélie (f) | -aurelia (f) | -pota marina (f) -medusa quadrifoglio (f) |
-oorkwal (f) | -Ohrenqualle (f) |
| common seabream Couch's seabream |
BIO/ZOO | -pagre (m) | -pagro (m) -pargo (m) |
-pagro (m) | -pagrus (m) | -Sackbrasse (f) |
| compass | EQT | -compas (m) -boussole (f) |
-brujula (f) -compás (m) |
-bussola (f) | -kompas (n) | -Kompass (m) |
| compensate (to) balance (to) stabilize (to) control the buoyancy (to) |
DTP | -équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| compensation | DTP | -équilibrage (m) | -equilibrado (m) | -compensazione (f) -equilibratura (f) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-Ausgleich (m) -Tarieren (n) -Austarieren (n) |
| compressed air | -air comprimé (m) | -aire comprimido (m) | -aria compressa (f) | -perslucht (f) | -Pressluft (f) | |
| compressed air speargun pneumatic speargun |
SPF, EQT | -fusil pneumatique (m) | -fusil neumático (m) -fusil de aire comprimido (m) |
-fucile pneumatico (m) | -pneumatisch geweer (n) | -Luftgewehr (n) -Druckluftgewehr (n) |
| compressed air station | -station de gonflage (f) | -estacíon de llenado (f) -estación de carga (f) |
-stazione di ricarica aria (f) -stazione di gonfiatura (f) |
-vulstation (n) | -Füllstation (f) | |
| compressible | PHYS/CHEM | -compressible | -compresible | -comprimible | -samendrukbaar | -zusammendrückbar |
| compression | -compression (f) | -compresión (f) | -compressione (f) | -samendrukking (f) -compressie (f) |
-Kompression (f) -Komprimierung (f) |
|
| compressor | EQT | -compresseur (m) | -compresor (m) | -compressore (m) | -compressor (m) | -Kompressor (m) |
| compressor exhaust fumes exhaust fumes from the compressor |
EQT | -gaz d'échappement du compresseur (m) | -gases de escape del compresor (mpl) | -gas di scarico dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -Auspuffgase des Kompressors (npl) -Abgas aus dem Kompressor (n) |
| compressor output | EQT | -débit du compresseur (m) | -caudal del compresor (m) | -mandata d'aria del compressore (f) | -debiet van de compressor (n) | -Kompressorleistung (f) |
| computer dive computer underwater decompression monitor UDM |
EQT | -ordinateur de plongée (m) | -ordenador de buceo (m) -computadora (f) |
-computer subacqueo (m) -computer d'immersione (m) |
-duikcomputer (m) | -Tauchcomputer (m) |
| concentration | -concentration (f) | -concentración (f) | -concentrazione (f) | -concentratie (f) | -Konzentration (f) | |
| concretion | BIO/ZOO, GEO | -concrétion (f) | -concreción (f) | -concrezione (f) | -concretie (f) | -Konkretion (f) |
| condensate | -condensat (m) | -condensado (m) | -condensato (m) | -condensaat (n) | -Kondensat (n) | |
| condensation | -condensation (f) | -condensación (f) | -condensa (f) -condensazione (f) |
-condensatie (f) | -Verdichtung (f) | |
| condition | MED/ANAT | -condition physique (f) | -condición física (f) -forma física (f) |
-condizione fisica (f) | -vorm (f) -lichamelijke conditie (f) -fysieke conditie (f) |
-körperliche Verfassung (f) -Form (f) |
| conger eel | BIO/ZOO | -congre (m) | -congrio (m) | -grongo (m) | -zeepaling (f) -congeraal (m) |
-Meeraal (m) |
| connect (to) | -raccorder | -conectar -empalmar |
-collegare | -aansluiten | -anschießen | |
| connection joint |
EQT | -articulation (f) -connexion (f) |
-articulación (f) | -articolazione (f) | -verbinding (f) | -Verbindung (n) -Anschlussstück (n) |
| console instrument console |
EQT | -console (f) | -consola (f) -consola de instrumentos (f) |
-console (f) | -console (f) | -Konsole (f) -Instrumentenkonsole (f) |
| constant flow free flow |
EQT | -débit constant (m) -débit continu (m) |
-flujo continuo (m) | -erogazione continua (f) -autoerogazione (f) -flusso continuo (m) |
-constant debiet (n) | -Dauerfluss (m) -Abblasen des Atemreglers (n) |
| constant reserve valve J. valve reserve valve J. reserve cylinder valve with reserve |
EQT | -robinetterie avec réserve (f) | -válvula tipo J (f) -grifería con reserva (f) |
-rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -Flaschenventil mit Reserve (n) |
| constant temperature | -température constante (f) | -temperatura constante (f) | -temperatura costante (f) | -constante temperatuur (f) | -konstante Temperatur (f) -Konstanttemperatur (f) |
|
| constant volume diving suit | EQT | -combinaison à volume constant (f) -volume constant (m) |
-traje a volumen constante (m) | -muta a volume costante (f) | -constant volume duikpak (n) | -Konstantvolumentauchanzug (m) -Tauchanzug mit Konstantvolumen (m) |
| constant weight diving constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -apnea en peso constante (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
|
| constant weight free diving constant weight diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -apnea en peso constante (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
|
| constricted passage pass squeeze |
GEO | -chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| consumption | -consommation (f) | -consumo (m) | -consumo (m) | -verbruik (n) | -Verbrauch (m) | |
| contact | EQT | -contact (m) | -contacto (m) | -contatto (m) | -kontakt (n) | -Kontakt (m) |
| contact lenses | MED/ANAT | -lentilles de contact (fpl) | -lentes de contacto (fpl) | -lenti a contatto (fpl) | -contactlenzen (fpl) | -Kontaktlinsen (fpl) |
| contaminated air | -air vicié (m) | -aire viciado (m) | -aria contaminata (f) -aria cattiva (f) |
-bedorven lucht (f) -vervuilde lucht (f) |
-verschmutzte Luft (f) | |
| contamination pollution |
-pollution (f) | -contaminación (f) | -inquinamento (m) | -verontreiniging (f) | -Verschmutzung (f) | |
| content | PHYS/CHEM | -teneur (f) | -tenor (m) -contenido (m) |
-contenuto (m) | -gehalte (n) | -Gehalt (m) |
| contents gauge pressure gauge |
EQT | -manomètre (m) -mano (m) |
-manometro (m) | -manometro (m) | -manometer (m) | -Manometer (m) -Finimeter (m) |
| continental shelf | GEO | -plateau continental (m) | -meseta continental (f) | -piattaforma continentale (f) | -continentale plant (m) | -Kontinentalsockel (m) -Festlandsockel (m) |
| contra-indication | MED/ANAT | -contre-indication (f) | -contraindicación (f) | -controindicazione (f) | -contra-indicatie (f) | -Kontraindikation (f) |
| control the buoyancy (to) balance (to) compensate (to) stabilize (to) |
DTP | -équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| control examination inspection test trial |
EQT | -examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| controlled ascent controlled lift controlled buoyant lift |
DTP | -remontée contrôlée (f) | -ascenso controlado (m) -subida controlada (f) |
-risalita controllata (f) | -gecontroleerde opstijging (f) | -kontrollierter Aufstieg (m) |
| controlled buoyant lift controlled lift controlled ascent |