MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| f-stop diaphragm |
PHOTO/VID | -diaphragme (m) | -diafragma (m) | -diaframma (m) | -diafragma (n) | -Blende (f) |
| fabric | EQT | -tissu (m) | -tela (f) -tejido (m) |
-tessuto (m) | -stof (m) | -Stoff (m) |
| failure | -défaillance (f) | -fallo (m) | -svenimento (m) -gusta (m) -avaria (f) |
-flauwte (f) -zwakheid (f) -defect (n) |
-Versagen (n) | |
| failure breakdown |
EQT | -panne (f) | -avería (f) -fallo (m) |
-guasto (m) | -pech (m) -storing (f) -defect (n) |
-Störung (f) -Panne (f) |
| faint (to) loose consciousness (to) have a blackout (to) |
MED/ANAT | -s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| fainting passing out loss of consciousness syncope |
MED/ANAT | -évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| faintness dizziness nausea |
MED/ANAT | -malaise (m) -nausée (f) |
-malestar (m) -náusea (f) |
-malessere (m) -nausea (f) |
-onbehagen (n) -onpasselijkheid (f) -misselijkheid (f) |
-Übelkeit (f) -Brechreiz (m) |
| fairway navigable water |
NAUT | -chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| fall in blood pressure drop in blood pressure |
MED/ANAT | -chute de tension (f) -chute de la tension artérielle (f) |
-caída de la tensión arterial (f) | -diminuzione della pressione arteriosa (f) -caduta della pressione arteriosa (f) |
-plotseling daling van de bloekdruk (f) | -Blutdruckabfall (m) -plötzliche Senkung des Blutdrucks (f) |
| falling tide ebb tide |
GEO | -marée descendante (f) | -marea descendente (f) | -marea discendente (f) -riflusso (m) |
-vallend water (n) -eb (f) |
-Ebbe (f) |
| false coral (m) dummy coral |
BIO/ZOO | -faux corail (m) | -coral falso (m) | -falso corallo (m) | -onecht koraal (n) | -Trugkoralle (f) -falsche Koralle (f) |
| fan mussel giant clam clam pen shell |
BIO/ZOO | -bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-tridacna (f) -nácar (m) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-steekmossel (f) | -Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
| farmer john long john |
EQT | -salopette (f) | -long john (m) | -salopette (f) | -long john -hoge broek Long John |
-Long-John-Hose (f) |
| fast ascent emergency ascent |
DTP | -remontée d'urgence (f) -remontée rapide (f) |
-subida de emergencia (f) -subida de urgencia (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -Notaufstieg (m) |
| fast tissue | MED/ANAT, DTP | -tissu court (m) | -tejido corto (m) | -tessuto veloce (m) | -snel weefsel (n) | -schnelles Gewebe (n) |
| fasten (to) | -attacher | -sujetar | -collegare | -vastbinden | -festmachen -festbinden |
|
| fasten (to) secure (to) |
-fixer | -fijar | -attaccare -fissare |
-vastmaken | -befestigen | |
| fastening clamping fixing |
EQT | -fixation (f) | -fijación (f) -fijado (m) |
-fissazione (f) -fissaggio (m) |
-bevestiging (f) | -Befestigung (f) -Haltevorrichtung (f) |
| fat anemone | BIO/ZOO | -anémone charnue (f) | -actinia gorda (f) | -attinia grossa (f) | -dikke anemoon (f) | -Fleischanemone (f) |
| fat greasy |
-gras | -graso | -grasso | -vet | -fettig | |
| fathom (to) sound (to) |
NAUT | -sonder | -sondear | -sondare | -peilen | -peilen |
| FAUI Federation of Australian Underwater Instructors |
EDU, ORG | -FAUI | -FAUI | -FAUI | -FAUI | -FAUI |
| fauna | BIO/ZOO | -faune (f) | -fauna (f) | -fauna (f) | -fauna (f) | -Fauna (f) -Tierwelt (f) |
| fear anxiety |
MED/ANAT | -angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| featherstar crinoid starfish |
BIO/ZOO | -crinoïde (m) | -crinoideo (m) | -crinoide (m) | -zeelelie (f) | -Seelelie (f) |
| FEBRAS BEFOS |
EDU, ORG | -FEBRAS -Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines |
-FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -BEFOS |
-BEFOS -Belgische Federatie voor Onderwateronderzoek en -sport |
-FEBRAS -BEFOS |
| FECDAS | ORG | -FECDAS | -Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques -FECDAS |
-FECDAS | -FECDAS | -FECDAS |
| FEDAS | EDU, ORG | -FEDAS | -FEDAS -Federación Española de Actividades Subacuáticas |
-FEDAS | -FEDAS | -FEDAS |
| FEDECAS | EDU, ORG | -FEDECAS | -FEDECAS -Federación Canaria de Actividades Subacuáticas |
-FEDECAS | -FEDECAS | -FEDECAS |
| Federation of Australian Underwater Instructors FAUI |
EDU, ORG | -FAUI | -FAUI | -FAUI | -FAUI | -FAUI |
| feed (to) | -nourrir | -alimentar -nutrir |
-nutrire | -voeden | -füttern | |
| feel the pulse (to) take the pulse (to) |
MED/ANAT | -prendre le pouls (m) | -tomar el pulso | -tastare il polso | -de pols nemen -de pols voelen |
-den Puls messen |
| fenstop | EQT | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -Fenstop-Ventil (n) |
| FEPS | ORG | -FEPS | -FEPS -Federación Espagnola de Pesca Sportiva |
-FEPS | -FEPS | -FEPS |
| ferry boat | NAUT | -ferry (m) -ferry-boat (m) -bac (m) |
-ferry (m) -transbordador (m) |
-traghetto (m) | -veerboot (m) | -Fährboot (n) -Fähre (f) |
| FFESSM | EDU, ORG | -FFESSM -Fédération française d'études et de sports sous-marins |
-FFESSM | -FFESSM | -FFESSM | -FFESSM |
| FIAS | EDU, ORG | -FIAS | -FIAS | -FIAS -Federazione Italiana Attività Subacquee |
-FIAS | -FIAS |
| fiberglass glass fibre |
EQT, NAUT | -fibre de verre (f) | -fibravidrio -fibra de vidrio (f) |
-fibra di vetro (f) | -glassvezel (m) | -Glasfaser (f) |
| fictive depth | DTP | -profondeur fictive (f) | -profundidad ficticia (f) | -profondità fittizia (f) | -fictieve diepte (f) | -fiktive Tiefe |
| field of view field of vision |
PHYS/CHEM | -champ de vision (m) | -campo de visión (m) -campo visual (m) |
-campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| field of vision field of view |
PHYS/CHEM | -champ de vision (m) | -campo de visión (m) -campo visual (m) |
-campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| fifteen-spined stickleback | BIO/ZOO | -épinoche (f) | -espinoso (m) | -spinarello marino (m) | -zeestekelbaars (m) | -Seestichling (m) -Meerstichling (m) |
| filament | BIO/ZOO | -filament (m) | -filamento (m) | -filamento (m) | -filament (m) | -Filament (n) -Faser (f) |
| file fish | BIO/ZOO | -poisson bourse (m) -poisson lime (m) |
-pez ballesta (m) | -pesce balestra (m) | -vijlvis (m) | -Feilenfisch (m) |
| fill (to) charge (to) recharge (to) refill (to) |
EQT | -gonfler | -cargar | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| fill (to) tank (to) |
EQT | -remplir | -llenar | -riempire | -vullen | -füllen |
| filling recharging charging refilling |
EQT | -gonflage (m) | -carga (d'aire) (f) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| film (m) | PHOTO/VID | -film (m) -pellicule (f) |
-film (m) -película (f) |
-film (m) -pellicola (f) |
-film (m) | -Film (m) |
| filter | EQT | -filtre (m) | -filtro (m) | -filtro (m) | -filter (m) | -Filter (m) |
| filter (to) filtrate (to) |
-filtrer | -filtrar | -filtrare | -filtreren | -filtern -filtrieren |
|
| filter cartridge | EQT | -cartouche de filtre (f) -cartouche filtrante (f) |
-cartucho filtrante (m) | -cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -Filterpatrone (f) |
| filtrate (to) filter (to) |
-filtrer | -filtrar | -filtrare | -filtreren | -filtern -filtrieren |
|
| fin | BIO/ZOO | -nageoire (f) -aileron (m) |
-aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) | -Flosse (f) |
| fin (to) | DTP | -palmer | -palmar | -pinnegiare | -met de vinnen zwemmen | -mit den Flossen schwimmen |
| fin blade | EQT | -voilure de palme (f) | -pala de aleta (f) | -pala della pinna (f) | -vinblad (n) | -Flossenblatt (n) |
| fin grip fin retainer |
EQT | -fixe-palme (m) | -fija-aleta (m) | -fissapinne (m) | -vinhouder (m) | -Halteriemen für Flossen (m) -Haltegummi für Flossen (n) |
| fin kick fin stroke |
DTP | -battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-golpe de aleta (m) -aleteo (m) |
-colpo di pinna (m) | -vinslag (m) -vinneslag (m) |
-Flossenschlag (m) |
| fin kick finning |
DTP | -palmage (m) | -aleteo (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
| fin retainer fin grip |
EQT | -fixe-palme (m) | -fija-aleta (m) | -fissapinne (m) | -vinhouder (m) | -Halteriemen für Flossen (m) -Haltegummi für Flossen (n) |
| fin strap heel strap |
EQT | -sangle de palme (f) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
-cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
| fin stroke fin kick |
DTP | -battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-golpe de aleta (m) -aleteo (m) |
-colpo di pinna (m) | -vinslag (m) -vinneslag (m) |
-Flossenschlag (m) |
| fin swimming | -nage avec palmes (f) | -natación con aletas (f) | -nuoto pinnato (m) | -vinzwemmen (n) -zwemmen met vinnen (n) |
-Flossenschwimmen (n) | |
| fin swimfin |
EQT | -palme (f) | -aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) -zwemvlies (f) |
-Flosse (f) |
| finfishes | BIO/ZOO | -poissons osseux (mpl) | -peces óseos (mpl) | -pesci ossei (mpl) | -beenvissen (mpl) | -Knochenfische (mpl) |
| finger wells noze pocket |
EQT | -bossage du masque (m) | -funda para la nariz (f) -alojamiento para la nariz (m) |
-protuberanza per il naso nella maschera (f) -rilievo per il naso nella maschera (m) -allogiamento per il naso (m) |
-neusstuk in het masker (n) | -Nasenerker (m) |
| finning face down | DTP | -palmage ventral (m) | -aleteo ventral (m) -natación ventral (f) |
-pinnegiatta ventrale (f) | -zwemmen op de buik (n) | -Bauchschwimmen (n) |
| finning face up | DTP | -palmage dorsal (m) | -aleteo dorsal (m) -natación dorsal (f) |
-pinnegiatta dorsale (f) | -zwemmen op de rug (n) | -Rückenschwimmen (n) |
| finning fin kick |
DTP | -palmage (m) | -aleteo (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
| FIPS | ORG | -FIPS | -FIPS | -FIPS -Federazione Italiana Pesca Sportiva |
-FIPS | -FIPS |
| FIPSAS | EDU, ORG | -FIPSAS | -FIPSAS | -FIPSAS -Federazione Italiana Pesca Sportiva e Attività Subacquee |
-FIPSAS | -FIPSAS |
| fire coral stinging coral |
BIO/ZOO | -corail de feu (m) | -coral de fuego (m) | -corallo di fuoco (m) | -brandkoraal (n) -vuurkoraal (n) |
-Feuerkoralle (f) |
| fire fish lion fish turkey fish |
BIO/ZOO | -ptéroïs (m) | -pez león (m) | -pterois (m) -pesce leone (m) |
-koraalduivel (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
| fire-worm | BIO/ZOO | -ver de feu (m) | -vermo fuego (m) | -vermocane (m) | -vuurworm (m) | -Feuerwurm |
| first aid | MED/ANAT | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| first aid kit | MED/ANAT | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f) -botiquín de primera urgencia (m) -equipo de primera urgencia (m) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-Erste-Hilfe-Koffer (m) -Verbandskasten (m) -Unfallbereitschaftskiste (f) -Notfallkoffer (m) |
| first class diver certificate 4* diver certificate |
EDU | -brevet de plongeur 4* (m) -niveau 4 (m) |
-título buceador 4 estrellas (m) | -brevetto 4 stelle (m) | -4 stersduikbrevet (n) | -4*-Tauchbrevet (n) -4*-Tauchschein (m) |
| first class diver 4* diver |
EDU | -plongeur 4* (m) -niveau 4 (m) |
-buceador 4* (m) | -subacqueo 4* (m) | -4*-duiker (m) | -4* Taucher (m) |
| first dive | EDU | -baptême de plongée (m) | -bautizo (m) -bautismo (m) |
-battesimo (m) | -eerste duik (m) | -Schnuppertauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| first stage | EQT | -premier étage (m) | -primera etapa (f) | -primo stadio (m) | -eerste trap (m) | -erste Stufe (f) |
| first stage with 360° swivel head | EQT | -premier étage à tourelle pivotante (m) | -primera etapa con torreta giratoria (f) | -primo stadio con testa girevole (m) | -eerste trap met draaibaar huis (m) | -erste Stufe mit Schwenkkopf (f) |
| first-aid diver rescue diver |
MED/ANAT | -secouriste-plongeur (m) | -buceador socorrista (m) | -sommozzatore-soccorritore (m) | -duiker-hulpverlener (m) | -Rettungstaucher (m) -Taucher-Notfallhelfer (m) -Tauchretter (m) |
| first-aid helper first-aid worker |
MED/ANAT | -secouriste (m) | -socorrista (m) | -soccorritore (m) | -EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
| first-aid worker first-aid helper |
MED/ANAT | -secouriste (m) | -socorrista (m) | -soccorritore (m) | -EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
| FISA | ORG | -FISA | -FISA | -FISA -Federazione Italiana Sport Aquatici |
-FISA | -FISA |
| fish | BIO/ZOO | -poisson (m) | -pez (m) -pescado |
-pesce (m) | -vis (m) | -Fisch (m) |
| fish (to) | -pêcher | -pescar | -pescare | -vissen | -fischen | |
| fish (to) spearfish (to) hunt (to) |
SPF | -chasser | -pescar | -cacciare -pescare |
-jagen | -jagen |
| fish bone bone |
BIO/ZOO | -arête de poisson (f) | -espina (f) | -lisca (f) | -graat (f) -visgraat (f) |
-Gräte (f) |
| fish culture | -pisciculture (f) | -piscicultura (f) | -piscicultura (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-Fischzucht (f) | |
| fish holder fish ring fish keeper |
SPF, EQT | -accroche-poissons (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
-portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| fish keeper fish ring fish holder |
SPF, EQT | -accroche-poissons (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
-portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| fish migration | -migration des poissons (f) | -migración de los peces (f) | -migrazione dei pesci (f) | -vissenmigratie (f) | -Fischwanderung (f) | |
| fish ring fish keeper fish holder |
SPF, EQT | -accroche-poissons (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
-portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| fish shoal shoal of fish school of fish |
BIO/ZOO | -banc de poissons (m) | -banco de peces (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
| fish spear hand spear trident |
SPF | -foëne (m) -foène (m) -trident (m) |
-fisga (f) -fítora (f) -tridente (m) |
-fiocina (f) -tridente (m) -rampone (m) |
-speer (m) -drietand (m) |
-Fischspeer (m) -Dreispitzenspeer (m) |
| fisherman | -pêcheur (m) | -pescador (m) | -pescatore (m) | -visser (m) | -Fischer (m) | |
| fishery harbour | NAUT | -port de pêche (m) | -puerto de pesca (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-Fischereihafen (m) |
| fishing | -pêche (f) | -pesca (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
|
| fishing area fishing zone fishing ground |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
|
| fishing boat fishing vessel |
NAUT | -bateau de pêche (m) | -barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
-nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
| fishing ground fishing zone fishing area |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
|
| fishing line | -ligne de pêche (f) | -sedal (m) | -lenza da pesca (f) | -vislijn (f) -vissnoer (f) |
-Fischleine (f) | |
| fishing vessel fishing boat |
NAUT | -bateau de pêche (m) | -barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
-nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
| fishing zone fishing area fishing ground |
-zone de pêche (f) | -zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-visserijzone (f) -visserijgebied (n) -visgrond (m) |
-Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
|
| FIT | EDU, ORG | -FIT | -FIT | -FIT | -FIT | -FIT -Freie International tätige Tauchlehrer |
| fit (to) assemble (to) mount (to) |
EQT | -monter -assembler |
-montar | -montare -assemblare |
-monteren | -montieren |
| fit the regulator (to) | EQT | -monter le détendeur | -fijar el regulador -montar el regulador |
-fissare il erogatore | -de ontspanner op de fles monteren | -den Lungenautomaten aufsetzen -den Lugenautomaten montieren -den Lungenautomaten festmachen |
| fitter mechanic |
-mécanicien (m) -mécano (m) |
-mecánico (m) | -meccanico (m) | -mecanicien (m) | -Mechaniker (m) | |
| fitting mounting assembly |
EQT | -montage (m) -fixation (f) -assemblage (m) |
-montaje (m) | -montaggio (m) -assemblaggio (m) |
-montage (f) | -Montage (f) -Befestigung (f) |
| five finger gloves | EQT | -gants à cinq doigts (mpl) | -guantes de cinco dedos (mpl) | -guanti a cinque dita (mpl) | -vijf-vinger-handschoenen (mpl) | -fünf-Finger-Handschuhe (mpl) |
| five-banded bream zebra seabream |
BIO/ZOO | -sar à grosses lèvres (m) -sar tambour (m) |
-sargo soldado (m) | -sarago faraone (m) -fanfaru (m) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
| fixing ring D-ring |
EQT | -anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
| fixing fastening clamping |
EQT | -fixation (f) | -fijación (f) -fijado (m) |
-fissazione (f) -fissaggio (m) |
-bevestiging (f) | -Befestigung (f) -Haltevorrichtung (f) |
| flabellina | BIO/ZOO | -flabelline (f) | -flabellina (f) | -flabellina (f) | -flabellina (f) | -Flabellina (f) |
| flag | NAUT | -pavillon (m) | -pabellón (m) | -bandiera (f) | -vlag (m) | -Flagge (f) |
| flake tope tope shark soupfin shark |
BIO/ZOO | -milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| flash gun strobe |
PHOTO/VID | -flash (m) | -flash (m) | -flash (m) | -flitslicht (n) -flitser (m) |
-Blitzlicht (n) -Blitzlichtgerät (n) |
| flash light strobe light |
EQT | -lampe flash (f) -lampe à éclats (f) -lampe stroboscopique (f) |
-lámpara estroboscópica (f) -lámpara de destello (f) |
-lampada stroboscopica (f) -strobo (f) -luce stroboscopica (f) |
-knipperlicht (n) -flitslamp (f) |
-Blitzlampe (f) -Signal-Blinker (m) |
| flat | -plat | -plano | -piatto | -vlak | -eben -flach |
|
| flat calm | GEO, NAUT | -calme plat (m) | -calma chicha (f) | -calma piatta (f) -bonaccia (f) |
-volkomen windstilte (f) | -völlige Windstille (f) |
| flat spanner | EQT | -clé plate (f) | -llave plana (f) | -chiave piatta (f) | -platte sleutel (m) | -Flachschlüssel (m) -Gabelschlüssel (m) |
| flatworm | BIO/ZOO | -planaire (f) | -planaria (f) | -planaria (f) | -platworm (m) | -Planarie (f) |
| flesh | BIO/ZOO | -chair (f) | -carne (f) | -carne (f) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-Fleisch (n) |
| flexible | EQT | -flexible -souple |
-flexible | -flessibile -morbido |
-flexibel -buigzaam -soepel |
-biegsam -flexibel |
| flexible recompression chamber | EQT, MED/ANAT | -chambre de recompression flexible (f) | -cámara de recompresion flexible (f) | -amera di decompressione flessibile | -flexibele recompressiekamer (m) | -flexible Druckkammer (f) |
| float | EQT, NAUT, DTP | -flotteur (m) | -flotador (m) | -gallegiante (m) | -vlotter (m) -drijver (m) |
-Schwimmer (m) |
| float (to) | -flotter | -flotar | -galleggiare | -zwemmen | -schwimmen | |
| floating line floating safety line |
EQT, NAUT | -bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-cabo flotante (m) -línea de superficie (f) |
-linea gallegiante (f) | -stromingslijn (f) | -Strömungsleine (f) |
| floating safety line floating line |
EQT, NAUT | -bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-cabo flotante (m) -línea de superficie (f) |
-linea gallegiante (f) | -stromingslijn (f) | -Strömungsleine (f) |
| floating stage pontoon |
-ponton (m) | -pontón (m) | -pontone (m) -pontile (m) |
-ponton (m) | -Ponton (m) | |
| flood tide rising tide flood |
GEO | -marée montante (f) | -marea creciente (f) | -marea ascendente (f) -flusso (m) -flutto (m) -marea montante (f) |
-vloed (m) | -Flut (f) |
| flood flood tide rising tide |
GEO | -marée montante (f) | -marea creciente (f) | -marea ascendente (f) -flusso (m) -flutto (m) -marea montante (f) |
-vloed (m) | -Flut (f) |
| flooded camera | EQT | -caméra noyée (f) | -camera sumergida (f) | -macchina allagata (f) | -overvloeide camera (f) | -überflutete Kamera (f) |
| flora | BIO/ZOO | -flore (f) | -flora (f) | -flora (f) | -flora (f) | -Flora (f) -Pflanzenwelt (f) |
| flounder halibut |
BIO/ZOO | -flétan (m) -elbot (m) |
-fletán (m) -halibut (m) |
-ipoglosso (m) -halibut (m) |
-heilbot (m) | -Heilbutt (m) |
| flounders pleuronectiforms mpl |
BIO/ZOO | -pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| flow rate flow output |
EQT | -débit (m) | -caudal (m) | -volume (m) -flusso (m) -portata (f) |
-debiet (n) | -Durchfluss (m) -Durchsatz (m) |
| flow output flow rate |
EQT | -débit (m) | -caudal (m) | -volume (m) -flusso (m) -portata (f) |
-debiet (n) | -Durchfluss (m) -Durchsatz (m) |
| flower-head organ pipe |
BIO/ZOO | -tubulaire (f) | -tubularia (f) | -tubularia (f) | -orgelpijppoliep (m) -schrijfpen (f) |
-Röhrenpolyp (m) |
| flowthrough piston balanced piston |
EQT | -piston compensé (m) | -pistón compensado (m) | -pistone compensato (m) -pistone bilanciato (m) |
-gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-kompensierter Kolben (m) |
| fluid | -fluide (m) | -fluido (m) | -fluido (m) | -vloeistof (m) | -Flüssigkeit (f) | |
| fluorescein | -fluorescéine (f) | -fluoresceína (f) | -fluoresceina (f) | -fluoresceine (f) | -Fluorescein (n) | |
| fluorescent phosphorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -nachleuchtend -phosphoreszierend |
|
| flushed hochrot |
MED/ANAT | -congestionné | -congestionado | -congestionato | -rood aangelopen | -gestaut |
| flying fish | BIO/ZOO | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-golondrina (f) -volador (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -fliegender Fisch (m) |
| foam | -écume (f) | -espuma (f) | -schiuma (f) | -schuim (f) | -Schaum (m) -Gischt (f) |
|
| focus (to) | PHOTO/VID | -mettre au point | -enfocar | -mettere a fuoco | -scherpstellen -focusseren |
-feinstellen -scharfstellen -fokussieren |
| fog | METEO | -brume (f) | -bruma (f) | -nebbia (f) | -mist (m) | -Nebel (m) |
| fog horn | NAUT | -corne de brume (f) | -trompeta de niebla (f) | -corno da nebbia (m) | -misthoorn (m) | -Nebelhorn (m) |
| fog mist |
EQT | -buée (f) | -vaho (m) | -vapore (m) -appannamento (m) |
-wasem (m) -aanslag (m) |
-Beschlag (m) |
| follow (to) | -suivre | -seguir | -seguire | -volgen | -folgen | |
| follow this direction (to) | DTP | -suivre cette direction | -seguir esta dirección | -seguire questa direzione | -die richting volgen | -in diese Richtung schwimmen |
| food | -nourriture (f) | -comida (f) | -cibo (m) | -voedsel (n) | -Nahrung (f) | |
| foot | MED/ANAT | -pied (m) | -pie (m) | -piede (m) | -voet (m) | -Fuß (m) |
| foot pocket | EQT | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-calzante (m) -zapato (m) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| football jellyfish shiff arms jellyfish barrel jellyfish |
BIO/ZOO | -rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| foramen ovale patent foramen ovale PFO embryocardiac persistence |
MED/ANAT | -foramen ovale (m) | -foramen ovalo (m) | -foramene ovale (m) -misconosciuto ovale (m) |
-foramen ovale (n) | -offenes Foramen ovale (n) -Foramen ovale (n) |
| forced expiration | -expiration forcée (f) | -espiración forzada (f) | -espirazione forzata (f) | -geforceerde uitademing (f) | -Zwangsausatmung (f) | |
| forehead | MED/ANAT | -front (m) | -frente (f) | -fronte (f) | -voorhoofd (n) | -Stirn (f) |
| forkbeard rockling |
BIO/ZOO | -mostelle (f) | -brótola (f) | -mustella (f) -musdea (f) |
-gaffelkabeljauw (m) | -Gabeldorsch (m) |
| forkweed dictyota |
BIO/ZOO | -dictyote (f) -algue fourchue (f) |
-dyctiota (f) | -cornicella (f) -dictiota (f) |
-gaffelwier (n) -dictyota (f) |
-Gabelzunge (f) -Dictyota (f) |
| forward roll | DTP | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-salto hacia delante -voltereta adelante (f) |
-salto rotondo avanti (m) | -voorwaartse rolsprong (m) | -Rolle vorwärts (f) |
| frame | EQT | -châssis (m) | -bastidor (m) -caja (f) |
-telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
| frame (to) | PHOTO/VID | -cadrer (m) | -cuadrar -encuadrar |
-inquadrare | -in beeld brengen -instellen |
-einstellen |
| free diver breath hold diver |
-apnéiste (m) -plongeur en apnée (m) -plongeur en libre |
-apneista (m) | -apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
|
| free diving | -plongée libre (m) | -inmersión libre (f) | -immersione libera (f) | -vrij duiken (n) | -Freitauchen (n) | |
| free diving breath hold diving breath diving skin diving lung power diving apnea diving |
DTP | -apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| free flow button purge button |
EQT | -bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-botón de sobrepresión (m) | -membrana di scarico (f) -pulsante di scarico (m) |
-afblaasknop (m) | -Luftduschenknopf (m) |
| free flow constant flow |
EQT | -débit constant (m) -débit continu (m) |
-flujo continuo (m) | -erogazione continua (f) -autoerogazione (f) -flusso continuo (m) |
-constant debiet (n) | -Dauerfluss (m) -Abblasen des Atemreglers (n) |
| free-floating algae | BIO/ZOO | -algues flottantes (fpl) | -algas flotantes (fpl) | -alghe flottanti (fpl) | -zwemmende algen (fpl) | -freischwimmende Algen (fpl) |
| freeze-up freezing open icing |
EQT | -givrage (m) | -congelación (f) | -congelamento (m) -formazione di ghiaccio (f) |
-bevriezing (f) -ijsvorming (f) |
-Vereisen (n) -Vereisung (f) |
| freezing open icing freeze-up |
EQT | -givrage (m) | -congelación (f) | -congelamento (m) -formazione di ghiaccio (f) |
-bevriezing (f) -ijsvorming (f) |
-Vereisen (n) -Vereisung (f) |
| frequency | -fréquence (f) | -frecuencia (f) | -frequenza (f) | -frequentie (f) | -Frequenz (f) -Häufigkeit (f) |
|
| fresh breeze Beaufort 5 |
NAUT | -bonne brise (f) | -brisa fresca (f) -fresquito |
-vento teso (m) | -frisse bries (f) | -frische Brise (f) |
| fresh gale Beaufort 8 gale |
METEO | -coup de vent (m) | -viento duro (m) -temporal (m) |
-burrasca (f) | -frisse wind (m) | -stürmischer Wind (m) |
| fresh water | GEO | -eau douce (f) | -agua dulce (f) | -acqua dolce (f) | -zoet water (n) | -Süßwasser (n) |
| freshwater fishes | BIO/ZOO | -poissons d'eau douce (mpl) | -pescados de agua dulce (mpl) | -pesci d'acqua dolce (mpl) | -zoetwatervissen (mpl) | -Süßwasserfische (mpl) |
| frilled shark | BIO/ZOO | -requin lézard (m) | -tiburón lagarto (m) -clámide (m) |
-squalo serpente (m) | -franjehaai (m) | -Kragenhai (m) -Krauselhai (m) |
| frog fish toadfish |
BIO/ZOO | -poisson crapaud | -sapo (m) -pez rana (m) |
-pesce rospo (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-Froschfisch (m) |
| frogman | -homme-grenouille (m) | -hombre rana (m) | -uomo rana (m) | -kikvorsman (m) | -Froschmann (m) | |
| frontal sinus | MED/ANAT | -sinus frontal (m) | -seno frontal (m) | -seno frontale (m) | -voorhoofdholte (f) | -Stirnhöhle (f) |
| frost | METEO | -gel (m) | -helada (f) | -gelo (m) | -vorst (m) | -Frost (m) |
| fry | BIO/ZOO | -alevins (mpl) | -cría (f) | -avannotti (mpl) | -broed (f) | -Fischbrut (f) -Jungfische (mpl) |
| FSCSS | EDU, ORG | -Fédération suisse des centres de sports sous-marins -FSCSS |
-FSCSS | -FSCSS | -FSCSS | -FSCSS |
| FSSS SUSV |
EDU, ORG | -SUSV -FSSS -Fédération suisse de sports sous-marins |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Schweizer Unterwasser Sportverband |
| FST | EDU, ORG | -FST | -FST | -FST | -FST | -FST -Fachverband staatlich geprüfter Tauchlehrer |
| fuel | -carburant (m) | -carburante (m) | -carburante (m) | -brandstof (m) | -Treibstoff (m) | |
| fuel tank | NAUT | -réservoir de carburant (m) | -depósito de combustible (m) | -serbatoio di carburante (m) | -brandstoftank (m) | -Kraftstoffbehälter (m) |
| full board | -pension complète (f) | -pensión completa (f) | -pensione completa (f) | -vol pensioen (f) | -Vollpension (f) | |
| full cylinder | EQT | -bouteille pleine (f) | -botella llena (f) | -bombola piena (f) | -volle fles (f) | -volle Flasche (f) |
| full face mask | EQT | -masque facial (m) -masque grand facial (m) |
-máscara facial (f) | -maschera facciale (f) -maschera gran facciale (f) |
-gelaatsmasker (n) -volgelaatsmasker (n) |
-Gesichtsmaske (f) -Vollmaske (f) -Vollgesichtsmaske (f) |
| full lungs | MED/ANAT, DTP | -poumons pleins (mpl) | -pulmones llenos (mpl) | -pulmoni pieni (mpl) | -volle longen (mpl) | -volle Lungen (fpl) |
| full-foot fin shoe fin slipper fin |
EQT | -palme chaussante (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| fully kitted | EQT, DTP | -complètement équipé | -totalmente equipado | -completamente equipaggiato | -volledig uitgerust | -in voller Montur -völlig ausgerüstet |
| function time remaining lighting time remaining function time |
EQT | -autonomie de la lampe (f) | -autonomía (f) | -autonomia (f) -autonomie (f) |
-brandtijd (f) | -Brennzeit (f) -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer (f) |
| fungicide | -fongicide (m) | -fungicida (m) | -fughicida (m) | -schimmelwerend middel (n) -fungicide (n) |
-Fungizid (m) | |
| fusilier | BIO/ZOO | -fusilier (m) | - | -pesce fusiliere (m) | -fuseliersvis (m) | -Füsilier (m) -Füsiliersfisch (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
