MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| habitat | BIO/ZOO | -habitat (m) | -hábitat (m) | -habitat (m) -spazio vitale (m) |
-habitat (n) -woongebied (n) |
-Lebensraum (m) |
| hackling respiration polypnea |
MED/ANAT | -polypnée (f) | -polipnea (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
| haddock | BIO/ZOO | -aiglefin (m) | -abadejo (m) | -nasello (m) | -schelvis (m) | -Schellfisch (m) |
| hake merluce sea luce |
BIO/ZOO | -merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-merluza (f) | -nasello (m) | -mooie meid (f) -heek (m) -stokvis (m) |
-Seehecht (m) -Hechtdorsch (m) |
| half board | -demi-pension (f) | -media pensión (f) | -mezza pensione (f) | -half pensioen (f) | -Halbpension (f) | |
| half time tissue half-time hemitime |
DTP | -période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| half-moon angel fish moorish idol |
BIO/ZOO | -poisson ange à croissant (m) | -idolo moro (m) | -idolo moresco (m) | -gehoornde wimpelvis (m) | -Halfterfisch (m) |
| halibut flounder |
BIO/ZOO | -flétan (m) -elbot (m) |
-fletán (m) -halibut (m) |
-ipoglosso (m) -halibut (m) |
-heilbot (m) | -Heilbutt (m) |
| halogen bulb | EQT | -ampoule halogène (f) | -bombilla halógena (f) | -lampada alogena (f) | -halogeen peertje (n) | -Halogenmpel (f) |
| hammer | EQT | -marteau (m) | -martillo (m) | -martello (m) | -hamer (m) | -Hammer (m) |
| hammerhead shark | BIO/ZOO | -requin marteau (m) | -tiburón martillo (m) -pez martillo (m) |
-pesce martello (m) | -hamerhaai (m) | -Hammerhai (m) |
| hand | MED/ANAT | -main (f) | -mano (f) | -mano (f) | -hand (f) | -Hand (f) |
| hand signal diving signal |
DTP | -signe de plongée (m) | -signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
-segnale d'immersione (m) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-Tauchzeichen (n) |
| hand spear fish spear trident |
SPF | -foëne (m) -foène (m) -trident (m) |
-fisga (f) -fítora (f) -tridente (m) |
-fiocina (f) -tridente (m) -rampone (m) |
-speer (m) -drietand (m) |
-Fischspeer (m) -Dreispitzenspeer (m) |
| handicapped scuba association HSA |
EDU, ORG | -HSA | -HSA | -HSA | -HSA | -HSA |
| handle | SPF, EQT | -crosse (m) | -culata (f) | -calcio (m) | -kolf (m) | -Kolben (m) |
| handle amphora handle |
ARCHEO | -anse (f) -anse d'amphore (f) |
-cala (f) -cala de ánfora (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| handle grip |
EQT | -poignée (f) | -puño (m) -mango (m) -empuñadura (f) |
-maniglia (f) -impugnatura (f) |
-handvat (n) -handgreep (m) -draaggreep (m) |
-Griff (m) |
| handline handrail |
NAUT | -main courante (f) -rambarde (f) |
-barandilla (f) -pasamano (m) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-Handlauf (m) -Handleiste (f) |
| handling | -maniement (m) -manipulation (f) |
-manejo (m) | -operazione (f) -maneggio (m) |
-hantering (f) -manipuleren (n) |
-Handhabung (f) | |
| handrail handline |
NAUT | -main courante (f) -rambarde (f) |
-barandilla (f) -pasamano (m) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-Handlauf (m) -Handleiste (f) |
| handwheel | EQT | -volant de manoeuvre (m) | -volante de mano (m) | -volantino (m) | -handwiel (n) | -Handrad (n) |
| handy cellphone mobile phone |
-GSM (m) -téléphone modulaire (m) -téléphone mobile (m) -portable (m) -téléphone cellulaire (m) |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
-telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-gsm (m) -handy (m) |
-Handy (n) | |
| hangover | MED/ANAT | -gueule de bois (f) | -resaca (f) | -malessere (m) | -kater (m) | -Kater (m) |
| harbour master's office | NAUT | -capitainerie (f) | -capitaneria (f) | -capitaneria (f) | -kantoor van de havenmeester (n) | -Hafenamt (n) |
| harbour port |
NAUT | -port (m) | -puerto (m) | -porto (m) | -haven (m) | -Hafen (m) |
| hard hat diving apparatus heavy type diving apparatus helmet diving apparatus |
EQT | -scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-escafandra pesada (f) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-Helmtauchgerät (n) |
| harmless | -inoffensif | -inofensivo | -inoffensivo -inoccuo |
-onschadelijk -ongevaarlijk |
-harmlos -ungefährlich |
|
| harness straps |
EQT | -sanglage (m) | -cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
-bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| harpoon | SPF, EQT | -harpon (m) | -arpón (m) | -arpione (m) -fiocina (f) |
-harpoen (m) | -Harpune (f) |
| harpoon (to) | -harponner | -arponar -arponear |
-arpionare | -harpoeneren | -harpunieren | |
| have a blackout (to) faint (to) loose consciousness (to) |
MED/ANAT | -s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| have the cylinder refilled (to) | EQT | -faire remplir la bouteille | -hacer llenar la botella | -fare caricare la bombola | -de cilinder laten hervullen | -die Tauchflasche füllen lassen |
| hawaian sling | SPF | -arbalète hawaïenne (f) | -arbalette hawaiano (m) | -arbalete hawaiano (m) | -hawaaiaanse kruisboog (m) | -Hawaai-Schlinge (f) |
| HBO chamber caisson recompression chamber hyperbaric chamber caisson |
MED/ANAT | -caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| HBO hyperbaric oxygenation |
MED/ANAT | -oxygénothérapie hyperbare (f) | -oxigenoterapia hiperbárica (f) | -ossigenoterapia iperbarica (f) | -hyperbare zuurstofbehandeling (f) -hyperbare oxygeentherapie (f) |
-hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) -HBO-Therapie (f) |
| head | BIO/ZOO | -tête (f) | -cabeza (f) | -testa (f) | -kop (m) -hoofd (n) |
-Kopf (m) -Haupt (n) |
| head strap headband |
EQT | -bandeau (m) -serre-tête (m) |
-banda de punto para la cabeza (f) | -stringitesta (m) | -hoofdband (m) | -Kopfband (n) -Stirnband (n) |
| head cap |
GEO | -cap (m) | -cabo (m) | -capo (m) | -kaap (m) | -Kap (m) |
| headache | MED/ANAT | -mal de tête (m) | -dolor de cabeza (m) | -mal di testa (m) | -hoofdpijn (m) | -Kopfschmerzen (mpl) |
| headband head strap |
EQT | -bandeau (m) -serre-tête (m) |
-banda de punto para la cabeza (f) | -stringitesta (m) | -hoofdband (m) | -Kopfband (n) -Stirnband (n) |
| headlamp | EQT | -lampe frontale (f) | -lámpara frontal (f) | -lampada frontale (f) | -voorhoofdslamp (f) | -Kopflampe (f) -Kopfleuchte (f) -Stirnleuchte (f) |
| hear (to) | -entendre | -oír | -sentire | -horen | -hören | |
| hearing | MED/ANAT | -ouïe (f) | -oído (m) | -udito (m) | -gehoor (n) -gehoorzin (m) |
-Gehör (n) |
| heart | MED/ANAT | -coeur (m) | -corazón (m) | -cuore (m) | -hart (n) | -Herz (n) |
| heart and breathing arrest cardiac and respiratory arrest |
MED/ANAT | -arrêt cardio-respiratoire (m) | -paro cardiorespiratorio (m) -parada cardiorespiratoria (m) |
-arresto cardiorespiratorio (m) | -hart- en ademhalingsstilstand (m) | -Herz- und Atemstillstand (m) |
| heart beat | MED/ANAT | -battement de coeur (m) -battement cardiaque (m) |
-latido del corazon (m) | -battito del cuore (m) -battito cardiaco (m) |
-hartslag (m) | -Herzschlag (m) |
| heart failure | MED/ANAT | -défaillance cardiaque (f) | -fallo cardíaco (m) | -collasso cardiaco (m) | -hartzwakte (f) | -Herzversagen (n) |
| heart rate | MED/ANAT | -rythme cardiaque (m) | -frecuencia cardiaca (f) | -battito cardiaco (m) | -hartslagfrequentie (f) | -Herzrhythmus (m) |
| heart-lung resuscitation cardio-pulmonary resuscitation CPR reanimation resuscitation |
MED/ANAT | -réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| heat (to) get hot (to) |
-chauffer | -calentar -calentarse |
-scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| heat insulator | EQT | -isolant thermique (m) | -aislante térmico (m) | -isolante termico (m) | -thermische isoleerstof (m) | -Wärmeisolierstoff (m) |
| heat loss | PHYS/CHEM | -déperdition calorifique (f) | -pérdida calorífica (f) | -perdita termica (f) | -temperatuurverlies (n) | -Wärmeverlust (m) -Wärmeabgabe (f) |
| heat regulation | -thermorégulation (f) | -termoregulación (f) | -regolazione termica (f) | -warmteregeling (f) -temperatuurregeling (f) |
-Wärmeregulierung (f) | |
| heat stroke | MED/ANAT | -coup de chaleur (m) | -golpe de calor (m) | -colpo di calore (m) | -zonnesteek (m) -warmestoot (m) |
-Hitzeschlag (m) |
| heat transfer | PHYS/CHEM | -échange thermique (m) | -cambio térmico (m) | -scambio termico (m) | -warmteuitwisseling (f) | -Wärmeaustausch (m) |
| heavy sea | NAUT | -mer houleuse (f) | -aguas gruesas (fpl) -oleada marejada (f) |
-mare grosso (m) | -hoge zee (f) -holle zee (f) |
-schwere See (f) |
| heavy type diving apparatus hard hat diving apparatus helmet diving apparatus |
EQT | -scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-escafandra pesada (f) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-Helmtauchgerät (n) |
| heel strap fin strap |
EQT | -sangle de palme (f) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
-cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
| heelstrap fin open heel fin adjustable fin |
EQT | -palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| height | -hauteur (f) | -altura (f) | -altessa (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) | |
| heliox | DTP | -heliox (m) | -heliox (m) | -heliox (m) | -heliox (n) | -Heliox (n) |
| helium | PHYS/CHEM | -hélium (m) | -helio (m) | -elio (m) | -helium (n) | -Helium (n) |
| helmet diver | -scaphandrier (m) -scaphandrier à casque (m) |
-escafandrista (m) | -palombaro (m) -sommozatore (m) |
-helmduiker (m) | -Helmtaucher (m) | |
| helmet diving | DTP | -pieds lourds (mpl) -plongée en pieds lourds (f) -plongée en scaphandre à casque (f) |
-pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| helmet diving apparatus heavy type diving apparatus hard hat diving apparatus |
EQT | -scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-escafandra pesada (f) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-Helmtauchgerät (n) |
| helmet squeeze squeeze |
MED/ANAT | -coup de ventouse (m) | -efecto de ventosa (m) | -colpo di ventosa (m) | -squeeze in de helm (m) | -Schröpfkopfwirkung (f) |
| helmet diving helmet |
EQT | -casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| help ! | -au secours ! | -socorro ! | -aiuto ! | -help ! | -Hilfe ! | |
| hemiplegia | MED/ANAT | -hémiplégie (f) | -hemiplejia (f) | -emiplegia (f) -semiplegia (f) |
-hemiplegie (f) | -Hemiplegie (f) |
| hemitime tissue half-time half time |
DTP | -période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| hemoglobin | MED/ANAT | -hémoglobine (f) | -hemoglobina (f) | -emoglobina (f) | -hemoglobine (f) | -Hämoglobin (n) |
| hemorrhage blood loss bleeding |
MED/ANAT | -hémorragie (f) -saignement (m) |
-hemorragia (f) -desangramiento (m) |
-emorragia (f) -sanguinamento (m) |
-bloeding (f) | -Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
| Henry's law | -loi de Henry (f) | -ley de Henry (f) | -legge di Henry (f) | -wet van Henry (f) | -Gesetz von Henry (n) | |
| hermit crab | BIO/ZOO | -bernard-l'ermite (m) | -ermitaño (m) | -ermite (m) -paguro bernardo (m) |
-heremietkreeft (m) | -Einsiedlerkrebs (m) |
| hermit crab anemone parasit anemone |
BIO/ZOO | -anémone solitaire (f) | -actinia del ermitaño (f) | -anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-heremietanemoon (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
| herring | BIO/ZOO | -hareng (m) | -arenque (m) | -aringa (m) | -haring (m) | -Hering (m) |
| high | -haut | -alto | -alto | -hoog | -hoch | |
| high pressure | -haute pression (f) | -alta presión (f) | -alta pressione (f) | -hoge druk (m) | -Hochdruck (m) | |
| high pressure chamber | EQT | -chambre haute pression (f) | -cámara alta presión (f) | -camera alta pressione (f) | -hoge drukkamer (f) | -Hochdruckkammer (f) |
| high pressure diaphragm | EQT | -membrane haute pression (f) | -membrana alta presión (f) | -membrana alta pressione (f) | -hoge drukmembraan (f, n) | -Hochdruckmembran (f) |
| high pressure hose | EQT | -tuyau haute pression (m) -flexible haute pression (m) |
-tubo alta presión (m) -latiguillo de alta presión (m) |
-frusta alta pressione (f) | -hoge drukslang (f) -HD slang (f) |
-Hochdruckschlauch (m) |
| high pressure nervous syndrome HPNS |
MED/ANAT | -syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-sindromo nervoiso de altas profundidades (m) -síndrome nervioso de altas presiones (m) |
-sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -Hochdruck-Nervensyndrom (n) |
| high pressure outlet high pressure port |
EQT | -sortie haute pression (f) | -salida alta presión (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
| high pressure port plug HP port plug |
EQT | -bouchon de la sortie HP (m) | -tapón de la salida HP (m) | -tappo de la uscita HP (m) | -hogedrukafsluiter (m) | -Hochdruckanschlußstopfen (m) -Hochdruckanschlußstöpsel (n) |
| high pressure port high pressure outlet |
EQT | -sortie haute pression (f) | -salida alta presión (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
| high tide high water level high water |
GEO | -étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| high water level high tide high water |
GEO | -étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| high water high water level high tide |
GEO | -étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| hip | MED/ANAT | -hanche (f) | -cadera (f) | -anca (f) | -heup (f) | -Hüfte (f) |
| hippocampus seahorse |
BIO/ZOO | -hippocampe (m) | -caballito de mar (m) | -cavaluccio marino (m) | -zeepaardje (n) | -Seepferdchen (n) |
| Historical Diving Society | ORG | -HDS | -HDS | -HDS | -HDS | -HDS |
| hochrot flushed |
MED/ANAT | -congestionné | -congestionado | -congestionato | -rood aangelopen | -gestaut |
| hog scorpion scorpion fish |
BIO/ZOO | -rascasse (f) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
-scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| hoist anchor (to) weigh anchor (to) take up the anchor (to) raise the anchor (to) |
NAUT | -lever l'ancre | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
-liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-het anker lichten | -den Anker lichten |
| hold | NAUT | -cale (f) -soute (f) |
-bodega (f) | -stiva (f) | -scheepsruim (n) -ruim (n) |
-Schiffsraum (m) -Laderaum (m) |
| hold one's breath (to) | DTP | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| hole | SPF | -trou (m) | -agujero (m) | -tana (f) | -gat (n) | -Loch (n) |
| hole fishing hole hunting |
SPF | -chasse au trou (f) | -pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
-pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -Lochjagd (f) |
| hole hunting hole fishing |
SPF | -chasse au trou (f) | -pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
-pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -Lochjagd (f) |
| hood | EQT | -cagoule (f) -capuchon (m) |
-capucha (f) | -cappuccio (m) | -hoofdkap (f) | -Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
| hook | SPF, EQT | -crochet (m) | -gancho (m) | -gancio (m) | -haak (m) | -Haken (m) |
| hookah surface supply diving equipment umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| horizon | -horizon (m) | -horizonte (m) | -orizzonte (m) | -horizon (m) | -Horizont (m) | |
| hornpike garfish garpike greenbone |
BIO/ZOO | -orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| horse mackerel jack mackerel |
BIO/ZOO | -chinchard (m) | -jurel (m) -chicharro (m) |
-suro (m) -sugarello (m) |
-horsmakreel (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
| horsecollar adjustable buoyancy lifejacket ABLJ |
EQT | -gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-chaleco de tipo collarín (m) | -giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| hose | EQT | -tuyau (m) -tuyau flexible (m) -flexible (m) |
-tubo flexible (m) -latiguillo (m) |
-tubo flessibile -frusta (f) -manichetta (f) |
-slang (f) | -Schlauch (m) |
| hose clamp hose retainer retainer clip |
EQT | -accroche-flexible (m) | -fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
| hose protector | EQT | -protège-flexible (m) | -tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
-manicotto (m) -proteggi frusta (m) -tubo di protezione (m) |
-slangbeschermer (m) | -Schlauchschutzhülle (f) -Schlauchschutz (m) |
| hose retainer hose clamp retainer clip |
EQT | -accroche-flexible (m) | -fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
| hot drink | -boisson chaude (f) | -bebida caliente (f) | -bibita calda (f) | -warme drank (m) | -heißes Getränk (n) | |
| hot warm |
-chaud | -calído -caliente |
-caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| house reef | -récif attenant à la base de plongée | - | -house reef (m) -barriera di casa (f) |
-huisrif (n) | -Hausriff (n) | |
| housing casing case body |
EQT, PHOTO/VID | -boîtier (m) -caisson (m) |
-caja (f) -cámara (f) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| HP port plug high pressure port plug |
EQT | -bouchon de la sortie HP (m) | -tapón de la salida HP (m) | -tappo de la uscita HP (m) | -hogedrukafsluiter (m) | -Hochdruckanschlußstopfen (m) -Hochdruckanschlußstöpsel (n) |
| HPNS high pressure nervous syndrome |
MED/ANAT | -syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-sindromo nervoiso de altas profundidades (m) -síndrome nervioso de altas presiones (m) |
-sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -Hochdruck-Nervensyndrom (n) |
| HSA handicapped scuba association |
EDU, ORG | -HSA | -HSA | -HSA | -HSA | -HSA |
| hull | NAUT | -coque (f) | -casco (m) | -carena -scafo (m) |
-romp (m) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
| humpback whale | BIO/ZOO | -baleine à bosse (f) | -megáptero (m) -ballena jorobada (f) -yubarta (f) -ballena xibarte (f) |
-megattera (f) -balenottera gobba (f) |
-bultrug (m) | -Buckelwal (m) |
| humphead wrasse Napoleon wrasse |
BIO/ZOO | -poisson napoléon (m) | -napoleón (m) -pez napoleón (m) |
-pesce napoleone (m) | -napoleonvis (m) | -Napoleonsfisch (m) -Napoleon (m) |
| hunt (to) fish (to) spearfish (to) |
SPF | -chasser | -pescar | -cacciare -pescare |
-jagen | -jagen |
| hunter spearfisherman |
SPF | -chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-pescador submarino (m) -cazador (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| hunting spearfishing underwater fishing underwater hunting |
SPF | -chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| hurricane Beaufort 12 |
METEO | -ouragan (m) | -huracán (m) | -uragano (m) | -orkaan (m) | -Orkan (m) |
| hurry up ! | DTP | -plus vite ! | -¡ date prisa ! -¡ mas rapido ! |
-presto ! | -sneller ! | -schneller ! |
| hurt (to) | MED/ANAT | -faire mal | -hacer daño | -dolere | -pijn doen | -weh tun |
| hydraulic control hydraulic test hydraulic inspection hydrostatic test |
EQT | -épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| hydraulic inspection hydraulic test hydraulic control hydrostatic test |
EQT | -épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| hydraulic test hydraulic inspection hydraulic control hydrostatic test |
EQT | -épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| hydroaspirator air lift suction dredge |
ARCHEO, EQT | -suceuse (f) | -aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
-sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
| hydrodynamic | -hydrodynamique | -hidrodinamico | -idrodinamico | -hydrodynamisch | -hydrodynamisch | |
| hydrogen | EQT, PHYS/CHEM | -hydrogène (m) | -hidrógeno (m) | -idrogeno (m) | -waterstof (m) | -Wasserstoff (m) |
| hydrostatic balance neutral buoyancy |
PHYS/CHEM, DTP | -flottabilité neutre (f) -équilibre hydrostatique (m) -flottabilité nulle (f) |
-flotabilidad neutra (f) -equilibrio hidrostático (m) -flotabilidad nula (f) |
-assetto neutro (m) -flottabilità neutra (f) -gallegiabilità neutra (f) -equilibrio idrostatico (m) |
-neutraal drijfvermogen (n) -hydrostatisch evenwicht (n) -neutrale vlotbaarheid (f) |
-hydrostatisches Gleichgewicht (n) |
| hydrostatic pressure | PHYS/CHEM | -pression hydrostatique (f) | -presión hidrostática (f) | -pressione idrostatica (f) | -hydrostatische druk (m) | -hydrostatischer Druck (m) -Wasserdruck |
| hydrostatic test hydraulic test hydraulic inspection hydraulic control |
EQT | -épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| hydrozoans | BIO/ZOO | -hydrozoaires (mpl) | -hidrozoarios (mpl) | -idrozoi (mpl) | -hydrozoa | -Hydrozoen (fpl) |
| hyperbaric | -hyperbare | -hiperbárico | -iperbarico | -hyperbaar | -Überdruck- | |
| hyperbaric centre | MED/ANAT | -centre hyperbare (m) | -centro hiperbárico (m) | -centro iperbarico (m) | -drukkamercentrum (n) | -Druckkammerzentrum (n) -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) |
| hyperbaric chamber caisson recompression chamber HBO chamber caisson |
MED/ANAT | -caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| hyperbaric medicine | MED/ANAT | -médecine hyperbare (f) | -medicina hiperbárica (f) -medicina subacuática (f) |
-medicina iperbarica (f) | -hyperbare geneeskunde (f) | -Überdruckmedizin (f) -Medizin der Druckfallkrankheiten (f) -Medizin der Tauchkrankheiten (f) -Tauchermedizin (f) -Tauch- und Überdruckmedizin (f) |
| hyperbaric oxygenation HBO |
MED/ANAT | -oxygénothérapie hyperbare (f) | -oxigenoterapia hiperbárica (f) | -ossigenoterapia iperbarica (f) | -hyperbare zuurstofbehandeling (f) -hyperbare oxygeentherapie (f) |
-hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) -HBO-Therapie (f) |
| hypercapnia | MED/ANAT | -hypercapnie (f) | -hipercapnia (f) | -ipercapnia (f) | -hypercapnie (f) | -Hyperkapnie (f) |
| hyperextension | MED/ANAT | -hyperextension (f) | -hiperextensión | -iperstensione (f) | -hyperextensie (f) | -Hyperextension (f) |
| hyperoxia | MED/ANAT | -hyperoxie (f) | -hiperoxia (f) | -iperossia (f) | -hyperoxia (f) | -Hyperoxie (f) |
| hyperpnea | MED/ANAT | -hyperpnée (f) | -hiperpnea (f) | -iperpnea (f) | -hyperpnoea (f) | -Hyperpnoe (f) |
| hyperthermia | MED/ANAT | -fièvre très élevée (f) -hyperthermie (f) |
-hipertermia (f) | -ipertermia (f) | -hyperthermie (f) | -Hyperthermie -sehr hohes Fiber (n) |
| hyperventilate (to) | -hyperventiler | -hiperventilar | -iperventilare | -hyperventileren | -hyperventilieren | |
| hyperventilation | MED/ANAT | -hyperventilation (f) | -hiperventilación (f) | -iperventilazione (f) | -hyperventilatie (f) | -Hyperventilation (f) |
| hypocapnia | MED/ANAT | -hypocapnie (f) | -hipocapnia (f) | -ipocapnia (f) | -hypocapnie (f) | -Hypokapnie (f) |
| hypothermia | MED/ANAT | -hypothermie (f) | -hipotermia (f) | -ipotermia (f) | -hypothermie (f) -onderkoeling (f) |
-Hypothermie (f) -Unterkühlung (f) |
| hypoxia | MED/ANAT | -hypoxie (f) | -hipoxia (f) | -ipossia (f) | -hypoxie (f) | -Hypoxie (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
