MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| radar | NAUT | -radar | -radar (m) | -radar (m) | -radar (m) | -Radar (m, n) |
| radial pulse | MED/ANAT | -pouls radial (m) | -pulso radial (m) | -polso radiale (m) | -radiaalpolsslag (m) | -Radialpuls (m) -Speichenpuls (m) |
| ragged tooth shark | BIO/ZOO | -requin féroce (m) | -sobrajo (m) | -cagnaccio (m) | -schildtandhaai (m) | -Schildzahnhai (m) |
| rain | METEO | -pluie (f) | -lluvia (f) | -pioggia (f) | -regen (m) | -Regen (m) |
| rainbow wrasse | BIO/ZOO | -girelle (f) | -doncella (f) | -donzella (f) | -girelle (f) | -Meerjunker (m) |
| raise (to) lift (to) |
-lever | -levantar | -elevare -sollevare |
-hijsen -heffen |
-heben | |
| raise the anchor (to) weigh anchor (to) hoist anchor (to) take up the anchor (to) |
NAUT | -lever l'ancre | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
-liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-het anker lichten | -den Anker lichten |
| raised up |
DTP | -levé | -elevado -en posición elevada |
-in su -elevato (m) -sollevato |
-boven | -gehoben -nach oben gebracht -oben |
| range dive range |
EQT, DTP | -rayon d'action (m) | -radio de acción (m) | -raggio di azione (m) | -aktieradius (m) -bereik (n) |
-Reichweite (f) |
| rapture of the deep rapture of the depths nitrogen narcosis (f) |
MED/ANAT | -ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-borrachera de las profundidades (f) -narcosis nitrogénica (f) |
-ebbrezza delle profondità (f) -narcosi da azoto (f) |
-diepteroes (m) -stikstofnarcose (f) |
-Tiefenrausch (m) -Stickstoffnarkose (f) |
| rapture of the depths rapture of the deep nitrogen narcosis (f) |
MED/ANAT | -ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-borrachera de las profundidades (f) -narcosis nitrogénica (f) |
-ebbrezza delle profondità (f) -narcosi da azoto (f) |
-diepteroes (m) -stikstofnarcose (f) |
-Tiefenrausch (m) -Stickstoffnarkose (f) |
| ratchet bezel watch crown rotating bezel |
EQT | -lunette tournante (f) -couronne (f) |
-luneta giratoria (f) -corona giratoria (f) -corona graduada (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -Zeiteneinstellring (m) -Zeitenring (m) |
| ray | BIO/ZOO | -raie (f) | -raya (f) | -razza (f) -trigone (m) |
-rog (m) | -Rochen (m) |
| razor fish | BIO/ZOO | -poisson rasoir (m) | -peleco (m) | -pesce coltello (m) | -scheermesvis (m) | -Messerfisch (m) -Ziege (f) -Sichling (m) |
| real weight | PHYS/CHEM | -poids réel (m) | -peso real (m) | -peso reale (m) | -werkelijk gewicht (n) | -Realgewicht (n) |
| reanimation cardio-pulmonary resuscitation CPR resuscitation heart-lung resuscitation |
MED/ANAT | -réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| reassemble (to) | EQT | -remonter | -remontar | -rimontare | -hermonteren -terug monteren |
-wieder zusammenmontieren |
| rebreather (m) | EQT | -recycleur (m) -rebreather -scaphandre autonome à circuit semi-fermé (m) |
-rebreather (m) | -rebreather (m) -apparecchio rebreather (m) -autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
-rebreather (m) | -Rebreather (m) -Rückatemgerät (n) -Mischgas-Kreislaufgerät (n) -Kreislaufgerät (n) |
| receiver | EQT | -récepteur (m) | -receptor (m) | -ricevitore (m) -ricevente (m) |
-ontvanger (m) | -Empfänger (m) |
| recharge (to) | EQT | -recharger | -recargar | -ricaricare | -weer opladen -opladen |
-wiederaufladen |
| recharge (to) charge (to) fill (to) refill (to) |
EQT | -gonfler | -cargar | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| rechargeable | EQT | -rechargeable | -recargable | -ricaricabile | -oplaadbaar | -wiederaufladbar |
| rechargeable battery | EQT | -batterie rechargeable (f) | -batería recargable (f) | -batteria ricaricabile (f) | -oplaadbare batterij (f) | -wiederaufladbare Batterie (f) |
| recharging charging filling refilling |
EQT | -gonflage (m) | -carga (d'aire) (f) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| recompression | MED/ANAT, DTP | -recompression (f) | -recompresión (f) | -ricompressione (f) | -recompressie (f) | -Rekompression (f) |
| recompression chamber caisson hyperbaric chamber HBO chamber caisson |
MED/ANAT | -caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| record | -record (m) | -recuerdo (m) | -record (m) | -record (n) | -Rekord (m) | |
| recovery position coma position lateral position |
MED/ANAT | -position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-posición lateral de seguridad (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| recovery recuperation |
-récupération (f) | -recuperación (f) | -recupero (m) | -terugvinden (n) | -Zurückfinden (n) | |
| recreational diving sport diving |
-plongée sportive (f) -plongée récréative (f) |
-buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| Recreational Scuba Training Council RSTC |
EDU, ORG | -RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC |
| recuperation recovery |
-récupération (f) | -recuperación (f) | -recupero (m) | -terugvinden (n) | -Zurückfinden (n) | |
| red blood cell | MED/ANAT | -globule rouge (m) | -globulo rojo (m) | -globulo rosso (m) | -rood bloedlichaampje (n) | -rotes Blutkörperchen (n) |
| red coral precious coral |
BIO/ZOO | -corail rouge (m) | -coral rojo (m) | -corallo rosso (m) | -bloedkoraal (n) | -Edelkoralle (f) -Blutkoralle (f) |
| red damselfish blunt-headed holy-fish goldfish swallow-tail sea perch |
BIO/ZOO | -anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| red mullet barbel mullet |
BIO/ZOO | -rouget barbet (m) -rouget-barbet de vase (m) -rouget de sable (m) |
-salmonete de fango (m) | -triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-gewöhnliche Meerbarbe (f) -Meerbarbe (f) |
| Red Sea | GEO | -Mer Rouge (f) | -Mar Rojo (m) | -Mare Rosso (m) | -Rode Zee (f) | -Rotes Meer (n) |
| red-banded seabream | BIO/ZOO | -pagre rayé (m) -pagre royal (m) |
-hurta (f) | -pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
| red-eye rudd |
BIO/ZOO | -rotengle (m) -gardon rouge (m) |
-escardinio (m) | -scardola (f) | -rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
| redness | MED/ANAT | -rougeur (f) | -mancha roja (f) -enrojecimiento (m) |
-arrossamento (m) | -roodheid (f) -rode vlek (m) |
-Rötung (f) |
| reduce the ascent rate (to) | DTP | -ralentir la vitesse de remontée -remonter plus lentement |
-disminuir la velocidad de ascenso | -rallentare l'ascesa | -de opstijgsnelheid vertragen | -langsamer aufsteigen -die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
| redundant | EQT | -redondant | -redundante | -ridondante | -redundant | -redundant |
| reef barrer | GEO | -barrière de corail (f) -barrière corallienne (f) |
-barrera de coral (f) -barrera coralina (f) |
-barriera corallina (f) | -koraalrif (n) | -Riff-Barriere (f) -Barriere-Riff (n) |
| reef flat shoal |
GEO | -platier (m) -platier récifal (m) |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| reef shelf |
GEO | -récif (m) | -arrecife (m) | -scogliera (f) -scoglio (m) |
-rif (n) | -Riff (n) |
| reef shelf ledge |
GEO, NAUT | -écueil (m) | -escollero (m) | -scoglio (m) | -klip (f) -rif (n) |
-Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
| reel | SPF, EQT | -moulinet (m) | -carrete (m) | -mulinello (m) | -reel (m) | -Rolle (f) |
| reel line reel |
EQT | -dévidoir (m) | -devanadera (f) -carrete (m) |
-rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-haspel (m) | -Reel (n) -Leinenführer (m) -Leinenrolle (f) |
| refill (to) charge (to) recharge (to) fill (to) |
EQT | -gonfler | -cargar | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| refilling recharging charging filling |
EQT | -gonflage (m) | -carga (d'aire) (f) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| reflection angle angle of reflection |
PHYS/CHEM | -angle de réflexion (m) | -ángulo de reflexión (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -Abstrahlungswinkel (m) |
| reflection glint shimmering |
-reflet (m) | -reflejo (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| reflection (f) | PHYS/CHEM | -réflexion (f) | -reflexíon (f) | -riflessione (f) | -reflectie (f) | -Reflexion (f) |
| reflector | EQT, PHOTO/VID | -réflecteur (m) | -reflector (m) | -riflettore (m) | -reflector (m) | -Reflektor (m) |
| refraction | PHYS/CHEM | -réfraction (f) | -refracción (f) | -rifrazione (f) | -refractie (f) -breking (f) |
-Lichtbrechung (f) -Lichtbeugung (f) -Refraktion (f) |
| refraction angle angle of refraction |
PHYS/CHEM | -angle de réfraction (m) | -ángulo de refracción (m) | -angolo di rifrassione (m) | -brekingshoek (m) | -Brechungswinkel (m) |
| refractive index | PHYS/CHEM | -indice de réfraction (m) -coefficient de réfraction (m) |
-índice de refracción (m) | -indice di rifrazione (m) | -brekingsindex (m) -brekingscoëfficient (m) |
-Brechungsindex (m) |
| reg regulator demand valve regulator valve |
EQT | -détendeur (m) | -regulador (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
| regulate (to) adjust (to) |
EQT | -ajuster -régler |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| regulation | -réglementation (f) -législation (f) |
-reglamentación (f) | -regolamentazione (f) | -wetgeving (f) | -Gesetzgebung (f) | |
| regulation adjustment |
-réglage (m) | -regulación (f) | -regolazione (f) | -afstelling (f) | -Einstellung (f) | |
| regulator valve regulator reg demand valve |
EQT | -détendeur (m) | -regulador (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
| regulator reg demand valve regulator valve |
EQT | -détendeur (m) | -regulador (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
| reinforcement | EQT | -renfort (m) | -refuerzo (m) | -rinforzo (m) | -versterking (f) | -Verstärkung (f) |
| relative pressure | PHYS/CHEM | -pression relative (f) | -presión relativa (f) | -pressione relativa (f) | -relatieve druk (m) | -Relativdruck (m) |
| release (to) | -larguer | -largar | -sganciare | -afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-loslassen -losmachen |
|
| release the weight belt (to) ditch the weight belt (to) |
DTP | -larguer la ceinture de plombs | -largar el cinturón -soltar el cinturón |
-sganciare la cintura | -de loodgordel afwerpen | -den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
| relief screw | EQT | -vis de purge (f) | -tornillo de purga (m) | -vite di spurgo (f) | -ontluchtingsschroef (f) | -Ablassschraube (f) -Entlüftungsschraube (f) |
| relief valve pressure valve overpressure relief valve |
EQT | -clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-válvula de sobrepresión (f) | -valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-overdrukklep (f) -overdrukventiel (n) |
-Überdruckventil (n) |
| remaining air time | EQT, DTP | -autonomie d'air (m) | -autonomía de aire (f) | -autonomia d'aria (f) | -resterende luchttijd (f) | -verbleibende Restluftzeit (f) |
| remaining function time remaining lighting time function time |
EQT | -autonomie de la lampe (f) | -autonomía (f) | -autonomia (f) -autonomie (f) |
-brandtijd (f) | -Brennzeit (f) -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer (f) |
| remaining lighting time remaining function time function time |
EQT | -autonomie de la lampe (f) | -autonomía (f) | -autonomia (f) -autonomie (f) |
-brandtijd (f) | -Brennzeit (f) -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer (f) |
| remaining no-decompression time no deco time residual no-decompression time |
DTP | -temps résiduel sans palier (m) -temps restant sans palier (m) -temps sans palier (m) |
-tiempo sin paradas (m) | -tempo senza tappe (m) -tempo residuo in non decompressione (m) -tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
-nultijd (f) -non deco tijd (f) |
-Nullzeit (f) -verfügbare Nullzeit (f) -No-Deko-Zeit (f) |
| remains vestiges |
ARCHEO | -vestiges (mpl) | -vestigios (mpl) | -reperti (mpl) | -overblijfsels (npl) | -Überbleibsel (npl) -Reste (mpl) |
| remora shark sucker suckerfish |
BIO/ZOO | -rémora (m) | -rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| removable | -amovible | -amovible | -amovibile | -afneembaar | -abnehmbar | |
| remove (to) | -enlever -ôter |
-quitar(se) | -rimuovere | -wegnemen -weghalen -uittrekken |
-wegnehmen -ausziehen |
|
| remove (to) (the aqualung) | DTP | -décapeler | -sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
-svestire l'autorespiratore -scappellare |
-afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-ablegen (das Tauchgerät -) |
| remove (to) the equipment | DTP | -se déséquiper -déséquiper (se -) |
-quitar el equipo | -svestire la attrezzatura | -de uitrusting afnemen | -die Ausrüstung ablegen |
| remove rust (to) | EQT | -dérouiller | -quitar el moho -desherrumbrar |
-eliminare la ruggine | -van roest ontdoen -ontroesten |
-entrosten |
| rent (to) | -louer | -alquilar | -affittare | -huren | -mieten | |
| repair (to) overhaul (to) |
EQT | -réparer -remettre en état |
-reparar | -riparare -rimettere a nuovo |
-herstellen | -reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
| repair overhaul |
EQT | -réparation (f) | -reparación (f) | -riparazione (f) | -herstel (n) -herstelling (f) -reparatie (f) |
-Reparatur (f) -Wiederinstandsetzung (f) -Überholung (f) |
| repeat dive repetitive dive |
DTP | -plongée successive (f) | -inmersión sucesiva (f) | -immersione successiva (f) | -herhalingsduik (m) | -Wiederholungstauchgang (m) |
| repeat group letter repetitive group RG saturation index residual nitrogen index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| repetitive dive table | DTP | -table des successives (f) | -tabla de inmersiones sucesivas (f) | -tabella di immersioni ripetitive (f) | -tabel voor herhalingsduiken (f) | -Wiederholungstabelle (f) |
| repetitive dive repeat dive |
DTP | -plongée successive (f) | -inmersión sucesiva (f) | -immersione successiva (f) | -herhalingsduik (m) | -Wiederholungstauchgang (m) |
| repetitive group RG repeat group letter saturation index residual nitrogen index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| replace (to) | -remplacer | -sustituir -reemplazar |
-sostituire -scambiare |
-vervangen | -ersetzen | |
| replacement substitution |
-remplacement (m) | -sustitución (f) | -scambio (m) -sostituzione (f) |
-vervanging (f) | -Ersatz (m) | |
| reproduction | BIO/ZOO | -reproduction (f) | -reproducción (f) | -riproduzione (f) | -reproductie (f) -voortplanting (f) |
-Fortpflanzung (f) |
| rescue | DTP | -sauvetage (m) | -salvamento (m) | -salvataggio (m) -salvamento (m) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-Bergung (f) -Rettung (f) |
| rescue diver first-aid diver |
MED/ANAT | -secouriste-plongeur (m) | -buceador socorrista (m) | -sommozzatore-soccorritore (m) | -duiker-hulpverlener (m) | -Rettungstaucher (m) -Taucher-Notfallhelfer (m) -Tauchretter (m) |
| rescue hold | MED/ANAT | -prise de sauvetage (f) | - | -presa di salvamento (f) | -reddingsgreep (m) | -Rettungsgriff (m) |
| rescue ring lifebuoy |
NAUT | -bouée de sauvetage (f) | -boya salvavidas (f) -boya de salvamento (f) |
-gavitello di salvataggio (m) | -reddingsboei (f) | -Rettungsboje (f) -Rettungsring (m) |
| rescue vehicle ambulance |
MED/ANAT | -ambulance (f) | -ambulancia (f) | -ambulanza (f) | -ziekenauto (m) -ambulance (f) |
-Krankenwagen (m) |
| reserve | EQT | -réserve (f) | -reserva (f) | -riserva (f) | -reserve (f) | -Reserve (f) -Reserveschaltung (f) |
| reserve lever | EQT | -levier de réserve (m) | -palanca de reserva (f) | -leva di reserva (f) | -reserve-hefboom (m) | -Reservehebel (m) -Kipphebel der Reserve (m) |
| reserve rod | EQT | -tige de la réserve (f) -tige de réserve (f) |
-varilla de reserva (f) | -asta della riserva (f) -astina della riserva (f) -leva di riserva (f) -levetta di riserva (f) |
-trekstang van de reserve (f) -reservestang (f) |
-Reservestange (f) -Zugstange der Reserve (f) |
| reserve valve | EQT | -clapet de réserve (m) | -válvula de reserva (f) | -valvola di reserva (f) | -reserveklep (f) | -Reserveklappe (f) |
| reserve valve J. valve constant reserve valve J. reserve cylinder valve with reserve |
EQT | -robinetterie avec réserve (f) | -válvula tipo J (f) -grifería con reserva (f) |
-rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -Flaschenventil mit Reserve (n) |
| reset (to) zero (to) |
EQT | -remettre à zéro -réinitialiser |
-reinicializar | -riazzerare | -terugzetten op nul | -nullstellen -rückstellen |
| residual | -résiduel | -residual | -residuo | -rest- | -Rest- | |
| residual air calculation | DTP | -calcul de l'air résiduel (m) | -cálculo del aire residual (m) | -calcolo dell'aria residua (m) | -resterende luchttijdberekening (f) | -Berechnung der Restluft (f) |
| residual nitrogen index repetitive group RG repeat group letter saturation index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| residual nitrogen time RNT |
DTP | -temps d'azote résiduel (m) | -tiempo ficticio de nitrógeno residual (m) | -tempo di azoto residuo (m) | -reststikstoftijd (f) | -Reststickstoffzeit (f) -Restsättigungszeit (f) |
| residual no-decompression time no deco time remaining no-decompression time |
DTP | -temps résiduel sans palier (m) -temps restant sans palier (m) -temps sans palier (m) |
-tiempo sin paradas (m) | -tempo senza tappe (m) -tempo residuo in non decompressione (m) -tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
-nultijd (f) -non deco tijd (f) |
-Nullzeit (f) -verfügbare Nullzeit (f) -No-Deko-Zeit (f) |
| residual pressure | EQT, PHYS/CHEM | -pression résiduelle (f) | -presión residual (f) | -pressione residua (f) | -restdruk (m) | -Restdruck (m) |
| respiration effort respiratory effort |
-effort respiratoire (m) | -esfuerzo respiratorio (m) | -sforzo repiratorio (m) | -inspanning tijdens het ademhalen (f) | -starke Atemarbeit (f) | |
| respiration rate respiratory rhythm respiratory rate |
MED/ANAT | -rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
| respiration breathing |
MED/ANAT | -respiration (f) | -respiración (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
| respiratory bag breathing bag |
EQT | -sac respiratoire (m) | -saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
-sacco di respirazione (m) -sacco-polmone (m) |
-ademzak (m) | -Beatmungsbeutel (m) |
| respiratory cycle breathing cycle |
MED/ANAT | -cycle respiratoire (m) | -ciclo respiratorio (m) | -ciclo respiratorio (m) | -ademcyclus (m) | -Atemzyklus (m) |
| respiratory depression dyspnoea dyspnea |
MED/ANAT | -dyspnée (f) | -disnea (f) | -dispnea (f) | -dyspnoe (f) -ademnood (f) |
-Dyspnoe (f) -Atemnot (f) |
| respiratory disturbances disorder of breathing |
MED/ANAT | -troubles respiratoires (mpl) | -alteración respiratoria (f) -fallo respiratorio (m) |
-disturbi di respirazione (mpl) -disturbi respiratori (fpl) |
-ademhalingsstoornissen (fpl) | -Atemstörungen (fpl) |
| respiratory effort respiration effort |
-effort respiratoire (m) | -esfuerzo respiratorio (m) | -sforzo repiratorio (m) | -inspanning tijdens het ademhalen (f) | -starke Atemarbeit (f) | |
| respiratory mask | MED/ANAT | -masque respiratoire (m) | -máscara respiratoria (f) | -maschera respiratoria (f) | -ademmasker (n) | -Atemmaske (f) |
| respiratory passages airways |
MED/ANAT | -voies respiratoires (fpl) | -vías respiratorias (fpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-ademwegen (mpl) -luchtwegen (mpl) |
-Atemwege (mpl) |
| respiratory rate respiration rate respiratory rhythm |
MED/ANAT | -rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
| respiratory reflex breathing reflex |
MED/ANAT | -réflexe respiratoire (m) | -reflejo respiratorio (m) | -riflesso respiratorio (m) | -ademhalingsprikkel (m) | -Atemreflex (m) -Atemreiz (m) |
| respiratory rhythm respiration rate respiratory rate |
MED/ANAT | -rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
| respiratory system | MED/ANAT | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
-aparato respiratorio (m) -sistema respiratorio (m) |
- | -ademhalingsapparaat (n) -ademhalingssysteem (n) |
-Atemsystem (n) -Atmungssystem (n) |
| restocking fish | BIO/ZOO | -alevin (m) | -alevín (m) | -avannotto (m) | -pootvis (m) | -Satzfisch (m) -Setzling (m) |
| resurface (to) emerge (to) surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| resuscitation cardio-pulmonary resuscitation CPR reanimation heart-lung resuscitation |
MED/ANAT | -réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| resuscitator reviving apparatus artificial respiration apparatus |
MED/ANAT | -appareil de réanimation (m) | -aparato de reanimación (m) | -apparecchio di rianimazione (m) | -reanimatie-apparatuur (f) -toestel voor kunstmatige ademhaling (n) |
-Wiederbelebungsgerät (n) |
| retainer clip hose clamp hose retainer |
EQT | -accroche-flexible (m) | -fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
| retest pressure test pressure |
EQT | -pression d'épreuve (f) -pression de réépreuve (f) |
-presión de prueba (f) | -pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -Prüfdruck (m) |
| retractor spring clip |
EQT | -retractor (m) -fixation rétractable (f) |
- | -riavvolgitore (m) -retractor (m) |
-spring clip (m) | -Spiralclip (m) -Spiralkabel |
| return way back |
-retour (m) | -regreso (m) | -ritorno (m) | -terugkeer (m) | -Zurückkehr (f) | |
| reversed profile | DTP | -profil inverse (m) | -perfil invertido (m) | -profilo invertito (m) | -omgekeerd duikprofiel (n) | -umgekehrtes Profil (n) |
| reviving apparatus resuscitator artificial respiration apparatus |
MED/ANAT | -appareil de réanimation (m) | -aparato de reanimación (m) | -apparecchio di rianimazione (m) | -reanimatie-apparatuur (f) -toestel voor kunstmatige ademhaling (n) |
-Wiederbelebungsgerät (n) |
| RG repetitive group repeat group letter saturation index residual nitrogen index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| rib | EQT, NAUT | -nervure (f) | -nervio (m) | -nervatura (f) | -rib (f) | -Rippe (f) |
| rib cage | MED/ANAT | -cage thoracique (f) | -caja torácica (f) | -gabbia toracica (f) | -borstkas (f) | -Brustkorb (m) |
| RIB semirigid boat |
NAUT | -semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| rift crack split |
GEO | -faille (f) | -falla (f) | -faglia (f) | -barst (f) -scheur (f) |
-Spalte (f) -Verwerfung (f) -Bruch (m) |
| rig surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| right side | -côté droit (m) | -lado derecho (m) | -lato destro (m) | -rechtse kant (f) | -rechte Seite (f) | |
| right whale black right whale |
BIO/ZOO | -baleine franche (f) | -ballena franca (f) | -balena franca (f) | -zwarte walvis (m) | -Glattwal (m) |
| rigid articulated diving apparatus newtsuit |
EQT | -scaphandre rigide articulé (m) | -escafandra rígida y articulada (f) | -scafandro rigido articolato (m) | -newtsuit (m) -één-atmosfeer-duikpak (n) |
-Newtsuit (m) -Ein-Atmosphären-Anzug (m) |
| ring | EQT | -anneau (m) | -anillo (m) -anilla (f) |
-anello (m) | -ring (m) | -Ring (m) |
| rinse (to) | EQT | -rincer | -aclarar -endulzar |
-sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-spülen -abspülen -ausspülen |
| rinsing | EQT | -rinçage (m) | -enjuague (m) -aclarado (m) |
-risciacquata (f) | -spoelen (n) | -Spülen (n) |
| rip current | GEO, METEO, NAUT | -courant côtier (m) | -corriente costera (f) | -corrente costiera (f) | -kuststroming (f) | -Küstenströmung (f) |
| rise of the sea level | GEO | -élévation du niveau de la mer (f) | -elevación del nivel del mar (f) | -innalzamento del livello del mare (m) | -verhoging van het zeeniveau (f) | -Anstieg des Meeresspiegels (m) |
| rising tide flood tide flood |
GEO | -marée montante (f) | -marea creciente (f) | -marea ascendente (f) -flusso (m) -flutto (m) -marea montante (f) |
-vloed (m) | -Flut (f) |
| river | GEO | -rivière (f) -fleuve (m) |
-río (m) | -fiume (m) | -rivier (m) | -Fluss (m) |
| river bank | GEO | -rive (f) | -orilla (f) | -riva (f) | -oever (m) | -Ufer (f) |
| river bed | GEO | -lit (d'une rivière) (m) | -lecho (de un rio) (m) | -letto (del fiume) (m) | -rivierbed (n) | -Flussbett (n) |
| RNT residual nitrogen time |
DTP | -temps d'azote résiduel (m) | -tiempo ficticio de nitrógeno residual (m) | -tempo di azoto residuo (m) | -reststikstoftijd (f) | -Reststickstoffzeit (f) -Restsättigungszeit (f) |
| rock | GEO | -rocher (m) | -peñón (m) | -roccia (f) | -rots (m) | -Fels (m) |
| rock cod dusky grouper dusky perch |
BIO/ZOO | -mérou noir (m) -serran géant (m) |
-mero nero (m) -perco nero (m) |
-cernia bruna (f) -cernia nera (f) |
-bruine wrakbaars (m) | -brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
| rock formation | GEO | -formation rocheuse (f) | -formación rocosa (f) | -formazione rocciosa (f) | -rotsformatie (f) | -Steineformation (f) -Felsenformation (f) |
| rock lobster spiny lobster crawfish |
BIO/ZOO | -langouste (f) | -langosta (f) -llagosta (f) |
-aragosta (f) | -langoest (f) | -Languste (f) |
| rock mullet striped mullet striped red mullet |
BIO/ZOO | -rouget barbet de roche (m) -rouget de roche (m) -surmulet (m) |
-salmonete de roca (f) | -triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| rockling forkbeard |
BIO/ZOO | -mostelle (f) | -brótola (f) | -mustella (f) -musdea (f) |
-gaffelkabeljauw (m) | -Gabeldorsch (m) |
| rocky bottom stony bottom |
GEO | -fond pierreux (m) -fond rocheux (m) |
-fondo pedregoso (m) -fondo rocoso (m) |
-fondo petroso (m) -fondo roccioso (m) |
-steenachtige bodem (m) -rotsbodem (m) |
-steiniger Boden -Felsboden (m) |
| rocky shore hermit-crab | BIO/ZOO | -ermite de roche (m) | -piada (f) -pada (f) |
-clibanario (m) | -rotsheremiet (m) | -Felsküsten-Einsiedlerkrebs (m) |
| rocky stony |
GEO | -pierreux -rocheux |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| roll (to) | NAUT | -rouler | -balancear | -rullare | -slingeren -rollen |
-schlingern -rollen |
| roll-up pocket | EQT | -poche déroulante (f) | - | -tasca srotolabile (f) | - | - |
| rolling | NAUT | -roulis (m) | -balance (m) | -rullio (m) -rollio (m) |
-slingeren (n) -rollen (n) -slingerbeweging (f) |
-Schlingern (n) -Rollen (n) |
| rope | EQT, NAUT | -corde (f) -cordage (m) |
-cuerda (f) -cabo (m) -cordaje (m) |
-sagola (f) -cavo (m) -corda (f) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
| rope cable |
-câble (m) | -cabo (m) | -cavo (m) -canapo (m) -corda (f) |
-kabel (m) | -Kabel (m) -Seil (n) |
|
| rotate (to) turn (to) |
-tourner | -girar | -rotare -girare |
-draaien | -drehen | |
| rotating bezel watch crown ratchet bezel |
EQT | -lunette tournante (f) -couronne (f) |
-luneta giratoria (f) -corona giratoria (f) -corona graduada (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -Zeiteneinstellring (m) -Zeitenring (m) |
| rough | NAUT | -agité | -agitado | -agitato | -onrustig | -unruhig -stürmisch |
| rough sea choppy sea |
METEO | -mer agitée (f) | -aguas agitatas (fpl) -mar agitado (m) |
-acqua agitata (f) -mare mosso (m) |
-woelig water (n) | -unruhiges Wasser (n) -rauhe See (f) |
| rough shark gulper shark leaf scale gulper shark |
BIO/ZOO | -requin chagrin (m) -squale-chagrin (m) -centrophore granuleux (m) |
-quelvacho (m) | -sagri (m) | -ruwe doornhaai (m) | -düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
| RSTC Recreational Scuba Training Council |
EDU, ORG | -RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC |
| rub (to) | -frotter | -fregar | -frottare | -wrijven | -reiben | |
| rubber dinghy pneumatic raft inflatable boat squidgie |
NAUT | -canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| rubber sling rubber strand |
SPF, EQT | -sandow (m) -élastique (m) |
-alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| rubber strand speargun rubber-powered speargun |
SPF | -fusil à sandow(s) (m) | -fusil con sandow (m) -fusil de goma(s) |
-arbalète (m) -fucile con elastici (m) |
-geweer met rubberbanden (n) | -Gewehr mit Gummiriemen (n) |
| rubber strand rubber sling |
SPF, EQT | -sandow (m) -élastique (m) |
-alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| rubber-powered speargun rubber strand speargun |
SPF | -fusil à sandow(s) (m) | -fusil con sandow (m) -fusil de goma(s) |
-arbalète (m) -fucile con elastici (m) |
-geweer met rubberbanden (n) | -Gewehr mit Gummiriemen (n) |
| rubberlip grunt sweetlip |
BIO/ZOO | -diagramme (m) | -burro (m) -borriquete (m) |
-sweetlip (m) -pesce burro (m) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
| rubber (m) | EQT | -caoutchouc (m) | -caucho (m) | -gomma (f) | -rubber (m) | -Gummi (n) |
| rudd red-eye |
BIO/ZOO | -rotengle (m) -gardon rouge (m) |
-escardinio (m) | -scardola (f) | -rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
| rudder | NAUT | -gouvernail (m) | -timón (m) | -timone (m) | -roer (n) | -Ruder (n) -Steuerruder (n) |
| rudder tiller rudderstock |
NAUT | -barre de gouvernail | -caña del timón (f) | -barra del timone (f) | -helmstok (m) | -Ruderpinne (f) -Ruderstange (f) -Pinne (f) |
| rudderstock rudder tiller |
NAUT | -barre de gouvernail | -caña del timón (f) | -barra del timone (f) | -helmstok (m) | -Ruderpinne (f) -Ruderstange (f) -Pinne (f) |
| rupture of the eardrum burst ear |
MED/ANAT | -rupture de tympan (f) | -rotura de tímpano (f) | -lacerazione timpanica (f) -rottura del timpano (f) |
-trommelvliesbreuk (m) | -Bruch des Trommelfells (m) |
| rust (to) get rusty (to) |
-rouiller | -enmohecer | -arruginire -corrodere |
-roesten -verroesten |
-verrosten | |
| rust corrosion |
EQT | -corrosion (f) -rouille (f) |
-herrumbre (f) -corrosión (f) |
-corrosione (f) -ruggine (f) |
-corrosie (f) -roest (f) |
-Korrosion (f) -Rost (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
