MEHRSPRACHIGES LEXIKON TAUCHEN UND UW-SPORTARTEN |
|||
|
MEHRSPRACHIGES LEXIKON TAUCHEN UND UW-SPORTARTEN |
|||
|
DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| Aal (m) | BIO/ZOO | -eel | -anguille | -anguilla (f) | -aal (m) -paling (m) |
-anguila (f) |
| Abblasen des Atemreglers (n) Dauerfluss (m) |
EQT | -constant flow -free flow |
-débit constant (m) -débit continu (m) |
-erogazione continua (f) -autoerogazione (f) -flusso continuo (m) |
-constant debiet (n) | -flujo continuo (m) |
| abbremsen verzögern verlangsamen |
-slow down (to) | -ralentir | -rallentare | -vertragen | -disminuir | |
| ABC-Ausrüstung (f) Grundausrüstung (f) |
EQT | -basic equipment | -équipement de base (m) -PMT |
-attrezzatura di base (f) | -basisuitrusting (f) -ABC-uitrusting (f) |
-equipo básico (m) |
| abdichten dichten |
-seal (to) -make tight (to) |
-rendre étanche | -rendere impermeabile -rendere stagno |
-afdichten | -estancar | |
| Abdichtung (f) Dichtigkeit (f) |
-tightness | -étanchéité (f) | -tenuta (f) | -afdichting (f) | -estanqueidad (f) | |
| abfahren ablegen auslaufen |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| Abgas aus dem Kompressor (n) Auspuffgase des Kompressors npl |
EQT | -compressor exhaust fumes -exhaust fumes from the compressor |
-gaz d'échappement du compresseur (m) | -gas di scarico dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -gases de escape del compresor (mpl) |
| Abkühlen (n) Kühlen (n) |
-cooling | -refroidissement (m) | -raffredamento (m) -infreddolimento (m) |
-verkoeling (f) -afkoeling (f) |
-enfriamiento (m) | |
| Ablagerung (f) Sediment (n) |
GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -sedimento (m) -poso (m) |
| ablandig auf hoher See auf offenem Meer |
NAUT | -offshore -out at sea -on the open sea |
-au large -en plein mer |
-al largo -in mare aperto |
-in open zee -in volle zee |
-en alta mar |
| Ablassknopf (m) Entlüftungsknopf (m) |
EQT | -purge button -deflation button |
-bouton de purge (m) | -bottone de scarico (m) -pulsante de scarico (m) |
-uitlaatventiel (n) -loosknop (m) -waterloosknop (m) -ontluchtingsknop (m) |
-botón de purga (m) |
| Ablassschraube (f) Entlüftungsschraube (f) |
EQT | -relief screw | -vis de purge (f) | -vite di spurgo (f) | -ontluchtingsschroef (f) | -tornillo de purga (m) |
| Ablassventil (n) | EQT | -drain plug | -bouchon de vidange (m) | -tappo de scarico (m) | -uitlaatplug (m) | -tapón de purga (m) |
| Ablassventil (n) Auslassventil (n) Ablass (m) Entleerungsventil (n) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| Ablassventil (n) Entlüftungsventil (n) |
EQT | -bleed valve -bleed cock -venting valve |
-vanne de purge (f) | -valvola di scarico (f) | -ontluchtingsventiel (n) | -válvula de purga (f) |
| Ablass (m) Auslassventil (n) Ablassventil (n) Entleerungsventil (n) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| ablegen (das Tauchgerät -) | DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -svestire l'autorespiratore -scappellare |
-afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| Ablegen der Ausrüstung (n) | DTP | -equipment removal | -déséquipement (m) | -svestizione (f) | -afnemen van de uitrusting (f) | -zafaje del equipo (m) |
| Ablegen des Tauchgeräts (n) | DTP | -aqualung removal | -décapelage (m) | -svestizione dell'autorespiratore (f) | -afwerpen van de duikapparatuur (n) | -zafaje de la escanfandra (m) -abandono de equipo (m) |
| ablegen auslaufen abfahren |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| abmontieren demontieren |
EQT | -disassemble (to) -dismantle (to) |
-démonter | -smontare | -demonteren | -desmontar |
| Abnahme (f) Verminderung (f) |
-diminution -decrease |
-diminution (f) -réduction (f) |
-diminuzione (f) | -afname (f) -vermindering (f) |
-disminución (f) -descenso (m) |
|
| abnehmbar | -removable | -amovible | -amovibile | -afneembaar | -amovible | |
| abnehmbarer Kopf (m) | SPF, EQT | -detachable head | -pointe détachable (f) | -punta separabile (f) | -afneembare kop (m) | -punta desmontable (f) |
| abnehmen | -decrease (to) | -diminuer -baisser |
-diminuire -restringere |
-afnemen -verminderen |
-disminuir | |
| abschneiden schneiden |
-cut (to) | -couper -découper |
-tagliare | -snijden | -cortar | |
| abschrauben | EQT | -unscrew (to) | -dévisser | -svitare | -losschroeven | -destornillar |
| Abschürfung (f) Schürfwunde (f) |
MED/ANAT | -chafing | -écorchure (f) | -escoriazione (f) | -schram (f) -schaafwonde (f) |
-desolladura (f) |
| Absolutdruck (m) | PHYS/CHEM | -absolute pressure | -pression absolue (f) | -pressione assoluta (f) | -absolute druk (m) | -presión absoluta (f) |
| absorbieren | -absorb (to) | -absorber | -assorbire | -absorberen | -absorber | |
| Absorption (f) | -absorption | -absorption (f) | -assorbimento (m) | -absorptie (f) | -absorción (f) | |
| absperren abstellen schließen |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar | |
| Absperrhahn (m) | EQT | -stop cock -stop tap |
-robinet d'arrêt (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-grifo de cierre (m) |
| abspulen abwickeln |
-unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-srotolare | -afwikkelen | -desbobinar | |
| abspülen spülen ausspülen |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-aclarar -endulzar |
| Abstand (m) Entfernung (f) |
-distance -space |
-distance (f) | -distanza (f) -spazio (m) |
-afstand (m) | -distancia (f) | |
| absteigen abtauchen |
DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -scendere -discendere |
-afdalen | -bajar -descender |
| absteigen wir steigen ab |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-su -discendiamo |
-afdalen -wij dalen af -beneden -afwaarts |
-descender -descendemos |
| abstellen absperren schließen |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar | |
| Abstieggeschwindigkeit (f) | DTP | -descent rate -descent speed |
-vitesse de descente (f) | -velocità di discesa (f) | -daalsnelheid (f) | -velocidad de descenso (f) |
| Abstieg (m) | DTP | -descent | -descente (f) | -discesa (f) | -afdaling (f) | -bajada (f) -descenso (m) |
| Abstrahlungswinkel (m) | PHYS/CHEM | -angle of reflection -reflection angle |
-angle de réflexion (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -ángulo de reflexión (m) |
| abtauchen absteigen |
DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -scendere -discendere |
-afdalen | -bajar -descender |
| abtreiben | NAUT, DTP | -drift (to) | -dériver | -derivare -andare alla deriva |
-afdrijven | -derivar |
| Abtrieb (m) | PHYS/CHEM, DTP | -negative buoyancy | -flottabilité négative (f) | -flottabilità negativa (f) -gallegiabilità negativa -spinta negativa (f) -assetto negativo (m) |
-negatief drijfvermogen (n) | -flotabilidad negativa (f) |
| abtrocknen abwischen trocknen |
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -enjugar -secar -limpiar |
|
| abtropfen (lassen) | -drain (to) | -égoutter | -sgocciolare | -afdruipen -laten afdruipen |
-escurrir | |
| Abt (m) Döbel (m) Dickkopf (m) Aitel (m) Hartkopf (m) Deibel (m) Rohrkarpfen (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| abwärts nach unten |
-downwards -down |
-vers le bas | -verso il basso -ingiù |
-naar beneden | -hada abajo | |
| abwechselnd atmen Wechselatmung betreiben wechselseitig atmen |
DTP | -buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-respirar a dos con un solo regulador |
| Abwehrstock für Haie (m) | -shark billy | -débordoir à requins (m) | - | -haaienstok (m) | - | |
| abwickeln abspulen |
-unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-srotolare | -afwikkelen | -desbobinar | |
| abwischen trocknen abtrocknen |
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -enjugar -secar -limpiar |
|
| abyssisch Tiefsee- |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abisal -hadal |
| Abzeichen (n) Brevet (n) Schein (m) |
EDU | -C-card -certificate -certification |
-brevet (m) -certificat (m) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -título (m) -tarjeta de certificación (f) |
| Abzug (m) Drücker (m) |
SPF, EQT | -trigger | -gâchette (f) -détente (f) |
-grilletto (m) | -trekker (m) | -gatillo (m) |
| Achse (f) | EQT | -axle -axis |
-axe (m) | -asse (m) | -as (f) | -eje (m) |
| Achsialventil (n) | EQT | -pillar valve | -robinetterie axiale (f) | -rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -grifería axial (f) -grifería axil (f) |
| Achterdeck (n) Hinterdeck (n) |
NAUT | -afterdeck | -pont arrière (m) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -cubierta de popa (f) |
| ACUC | EDU, ORG | -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| Adapter (m) Adaptor (m) |
EQT | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adattatore (m) | -adapter (m) | -adaptador (m) |
| Adaptor (m) Adapter (m) |
EQT | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adattatore (m) | -adapter (m) | -adaptador (m) |
| ADEC | ORG | -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| Adlerfisch (m) Adlerlachs (m) Schattenfish (m) |
BIO/ZOO | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -corvina (f) -corbina (f) |
| Adlerlachs (m) Adlerfisch (m) Schattenfish (m) |
BIO/ZOO | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -corvina (f) -corbina (f) |
| Adlerrochen (m) | BIO/ZOO | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -águila marina (f) -cucho (m) -raya águila (f) |
| ADV-Jacket (n) regelbare Tarierweste (f) einstellbares Jacket (n) |
EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
| Afterflosse (f) | BIO/ZOO | -anal fin | -nageoire anale (f) | -pinna anale (f) | -aarsvin (f) -anale vin (f) |
-aleta anal (f) |
| agressiv | -aggressive | -agressif | -aggressivo | -agressief | -agresivo | |
| Agressivität (f) | -aggressiveness | -agressivité (f) | -aggressività (f) | -agressiviteit (f) | -agresividad (f) | |
| AIDA | EDU, ORG | -AIDA | -AIDA -Association internationale pour le développement de l'apnée |
-AIDA | -AIDA | -AIDA |
| Aiptasie (f) | BIO/ZOO | -aiptasia | -aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) |
| Aitel (m) Döbel (m) Dickkopf (m) Abt (m) Hartkopf (m) Deibel (m) Rohrkarpfen (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| Aktinie (f) | BIO/ZOO | -actinia | -actinie (f) | -attinia (f) | -actinia (f) | -actinia (f) |
| Aktivität (f) Tätigkeit (f) |
-activity | -activité (f) | -attività (f) | -aktiviteit (f) | -actividad (f) | |
| Aktivkohle (f) | EQT | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-carbón activado (m) |
| akustisches Alarmsignal (n) Warnsignal (n) Warnton (m) |
EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
| akustisches Signal (n) | -audible signal | -signal acoustique (m) | -segnale acustico (m) | -geluidssignaal (n) | -señal sonora (f) | |
| akutes Lungenödem (n) | MED/ANAT | -acute lung oedema | -oedème aigu du poumon (m) | -edema acuto del polmone (m) | -acuut longoedeem (n) | -edema agudo del pulmón (m) |
| Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) Batterieentladewarnung (f) Tiefentladeschutz (m) |
EQT | -low battery alarm | -témoin de batterie basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-aviso di scarica batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -aviso de bateria baja (m) |
| Alarmapparat (m) Alarm (m) |
EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-alarma (f) |
| Alarm (m) Alarmapparat (m) |
EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-alarma (f) |
| Albe (f) Laube (f) Ukelei (f) |
BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -alborella (f) | -alver (m) -alvenaar (m) |
-alburno (m) |
| Alge (f) | BIO/ZOO | -seaweed -alga |
-algue (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-alga (f) |
| Alkohol (m) | -alcohol | -alcool (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | -alcohol (m) | |
| Allergie (f) | MED/ANAT | -allergy | -allergie (f) | -allergia (f) | -allergie (f) | -alergia (f) |
| alles in Ordnung ! alles in Ordnung ? |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| alles in Ordnung ? alles in Ordnung ! |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| Alse (f) | BIO/ZOO | -shad | -alose (f) | -alosa (f) | -elft (f) | -sábalo (m) -trisa (f) |
| Alu-Flasche (f) Aluminiumflasche (f) |
EQT | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -botella de aluminio (f) |
| Aluminiumflasche (f) Alu-Flasche (f) |
EQT | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -botella de aluminio (f) |
| Aluminium (n) | EQT | -aluminium | -aluminium (m) | -alluminio (m) | -aluminium (n) | -aluminio (m) |
| Alveole (f) Lungenbläschen (n) |
MED/ANA, PHYS/CHEM | -lung alveolus -alveolus |
-alvéole pulmonaire (f) | -alveolo polmonario (m) | -longblaasje (n) | -alvéolo pulmonar (m) |
| Alyconaria fpl |
BIO/ZOO | -alcionaria | -alcyonnaires (mpl) | -alcionari (mpl) | -alcyonaria (fpl) | -alcionarios (mpl) |
| Amboß (m) | MED/ANAT | -anvil | -enclume (f) | -incudine (m) | -aanbeeld (n) -aanbeeldssbeentje (n) |
-yunque (m) |
| Ameisenlauf (m) Jucken (n) Kitzeln (n) Kitzelgefühl (n) Juckreiz (m) Prickeln (n) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| Ammenhai (m) | BIO/ZOO | -nurse shark | -requin nourrice (m) | -squalo nutrice (m) | -verpleegsterhaai (m) -nursehaai (m) |
-tiburón nadriza (m) |
| Ampel (f) Birne (f) |
EQT | -bulb | -ampoule (f) | -lampada (f) | -lamp (f) -peertje (n) |
-bombilla (f) |
| Amphiroa (m) | BIO/ZOO | -amphiroa | -amphiroa (m) | -amfiroa (m) | -amphiroa (m) | -amphiroa (m) |
| Amphora-Henkel (m) Henkel (m) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -cala (f) -cala de ánfora (f) |
| Amphora (f) Amphore (f) |
ARCHEO | -amphora | -amphore (f) | -anfora (f) | -amfora (f) | -ánfora (f) |
| Amphorenhals (m) | ARCHEO | -amphora neck | -col d'amphore (m) | -collo de anfora (m) | -amforahals (m) | -cuelo de ánfora (m) |
| Amphore (f) Amphora (f) |
ARCHEO | -amphora | -amphore (f) | -anfora (f) | -amfora (f) | -ánfora (f) |
| Ampulle (f) | MED/ANAT | -ampoule | -ampoule (f) | -ampolla (f) | -ampul (f) | -ampolla (f) |
| Amsellippfisch (m) brauner Lippfisch (m) |
BIO/ZOO | -brown wrasse | -labre merle (m) -merle (m) |
-merlo marino (m) -tordo nero (m) |
-bruine lipvis (m) -donkere lipvis (m) |
-merlo (m) |
| an Bord | NAUT | -aboard | -à bord | -a bordo | -aan boord | -a bordo |
| an Bord steigen einsteigen |
NAUT | -embark ( to) -go aboard (to) |
-embarquer -monter à bord |
-imbarcare | -zich inschepen -aan boord stijgen |
-embarcar -subir a bordo |
| an die Oberfläche zurückkehren wiederaufschwimmen auftauchen |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
|
| Analog-Tiefenmesser (m) | EQT | -analog depth gauge | -profondimètre analogique (m) | -profondimetro analogico (m) | -analoog dieptemeter (m) | -profundímetro analógico (m) |
| Analoganzeige (f) | EQT | -analog display | -affichage analogique (m) | -visualizzatore analogico (m) | -analoog display (m, n) | -visualizador analógico (m) |
| anaphylaktischer Schock (m) | MED/ANAT | -anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -shock anafiláctico (m) -choque anafiláctico (m) |
| ANDI | ORG | -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| Anemonen-Einsiedler (m) | BIO/ZOO | -anemone-hermit-crab | -ermite de Prideaux (m) -gonfaron (m) |
-ermite di anemone (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -ermitaño de Prideaux (m) |
| Anemonenfisch (m) Clownfisch (m) |
BIO/ZOO | -clown fish -anemone fish |
-poisson clown (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -pez payaso (m) |
| Anemone (f) | BIO/ZOO | -anemone -sea anemone |
-anémone (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -anémona (f) |
| Anfänger (m) Neuling (m) |
EDU | -beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-principiante (m) -neofito (m) |
-beginner (m) | -neófito (m) -debutante (m) -principiante (m) |
| Angeln (n) | -angling | -pêche à la ligne (f) | -pesca all' arno (f) | -hengelen (n) | -pesca con caña (f) | |
| Angler (m) Froschfisch (m) Seeteufel (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-rape (m) -rana pescadora (f) -pez pescador (m) -pez tamboril (m) |
| Angst (f) | MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| Anhänger (m) | EQT | -trailer | -remorque (f) | -rimorchio (m) | -aanhangwagen (m) -volgwagen (m) |
-remolque (m) |
| anhäufen | -accumulate (to) | -accumuler | -accumulare | -opeenhopen | -acumular | |
| ANIS | ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS -Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
-ANIS | -ANIS |
| Anker werfen ankern verankern den Anker auswerfen |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| Ankerbeting (m) | NAUT | -mooring bitt | -bitte d'amarrage (m) | -bitta d'ormeggio (f) | -haalpen (f) | -bita de amarre (f) |
| Ankerboje (f) Festmacheboje (f) Festmachetonne (f) Muringboje (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
| Ankerkette (f) | NAUT | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -cadena de ancla (f) |
| Ankerleine (f) Ankertau (n) Ankerseil (n) Ankerlinie (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Ankerlinie (f) Ankertau (n) Ankerleine (f) Ankerseil (n) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| ankern verankern den Anker auswerfen Anker werfen |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| Ankern (n) Vorankergehen (n) |
NAUT | -anchoring | -ancrage (m) -mouillage (m) |
-ancoramento (m) | -ankeren (n) | -fondeado (m) |
| Ankerplatz (m) | NAUT | -anchorage | -mouillage (m) | -ancoraggio (m) | -ankerplaats (m) -ankergrond (m) |
-fondeadero (m) |
| Ankerseil (n) Ankertau (n) Ankerleine (f) Ankerlinie (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Ankertau (n) Ankerleine (f) Ankerseil (n) Ankerlinie (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Anker (m) | NAUT | -anchor | -ancre (f) | -ancora (f) | -anker (n) | -ancla (f) |
| anlegen | NAUT | -berth (to) | -accoster | -approdare | -aanleggen | -acostar -atracar |
| Anlegen des Tauchgeräts (n) | DTP | -putting on the aqualung | -capelage (m) | -vestizione (f) | -aanleggen van het duiktoestel (n) | -colocación de la escafandra (f) |
| Anlegeplatz (m) Kai (m) |
NAUT | -quay | -quai (m) | -banchina (f) -approdo (m) |
-kaai (m) -kade (f) |
-muelle (f) -atracadero (m) |
| Anlegestelle (f) | NAUT | -landing place | -embarcadère (m) | -imbarcadero (m) -posto d'approdo (m) |
-aanlegplaats (m) -aanlegsteiger (m) |
-embarcadero (m) |
| anlocken ködern |
-bait (to) | -appâter | -adescare | -aanlokken | -cebar | |
| Anneliden mpl ( )Ringelwürmer mpl |
BIO/ZOO | -annelidæ -annelids -worms -segmented worms |
-annélides (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -anélidos (mpl) |
| Anoxia (f) Anoxie (f) |
MED/ANAT | -anoxia | -anoxie (f) | -anossia (f) | -anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-anoxia (f) |
| Anoxie (f) Anoxia (f) |
MED/ANAT | -anoxia | -anoxie (f) | -anossia (f) | -anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-anoxia (f) |
| anregen stimulieren |
-stimulate (to) | -stimuler | -stimolare | -stimuleren | -estimular | |
| ansaugen saugen |
-suck -draw |
-aspirer | -aspirare | -zuigen | -aspirar | |
| Ansaugen (n) Luftzufuhr (f) Lufteinlass (m) |
EQT | -suction -air inlet |
-aspiration (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-aspiración (f) |
| Ansauger (m) | BIO/ZOO | -clingfish | -lépadogaster (m) | -succiascoglio (m) | -zuignapvis (m) | -pega roques (m) |
| Ansaugklappe (f) Eintrittsventil (n) Zufuhrventil (n) Lufteinlassklappe (f) Ansaugventil (n) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-válvula di demanda (f) -válvula de aspiración (f) |
| Ansaugventil (n) Eintrittsventil (n) Zufuhrventil (n) Lufteinlassklappe (f) Ansaugklappe (f) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-válvula di demanda (f) -válvula de aspiración (f) |
| anschießen | -connect (to) | -raccorder | -collegare | -aansluiten | -conectar -empalmar |
|
| Anschlussstück (n) Verbindung (n) |
EQT | -joint -connection |
-articulation (f) -connexion (f) |
-articolazione (f) | -verbinding (f) | -articulación (f) |
| anschrauben schrauben |
-screw (to) -screw on (to) |
-visser | -avvitare | -schroeven | -atornillar | |
| Ansteckung (f) | MED/ANAT | -infection | -infection (f) | -infezione (f) | -ontsteking (f) -infectie (f) |
-infección (f) |
| Anstieg des Meeresspiegels (m) | GEO | -rise of the sea level | -élévation du niveau de la mer (f) | -innalzamento del livello del mare (m) | -verhoging van het zeeniveau (f) | -elevación del nivel del mar (f) |
| Anstrengung (f) | -effort | -effort (m) | -sforzo (m) | -inspanning (f) | -esfuerzo (m) | |
| Anstrich (m) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-peinture (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -pintura (f) |
| Anthozoen mpl |
BIO/ZOO | -anthozoans | -anthozoaires (mpl) | -antozoi (mpl) | -anthozoa (fpl) | -antozoarios (mpl) |
| Antibeschlagmittel (n) | EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -antivaho (m) |
| Antibiotika npl |
MED/ANAT | -antibiotics | -antibiotiques (mpl) | -antibiotici (mpl) | -antibiotica (npl) | -antibióticos (mpl) |
| antibiotisch | MED/ANAT | -antibiotic | -antibiotique | -antibiotico | -antibiotisch | -antibiótico |
| Antihistaminikum (n) | MED/ANAT | -antihistamine | -antihistaminique (m) | -antistaminico (m) | -antihistaminicum (n) | -antihistaminico (m) |
| antiseptisch | MED/ANAT | -antiseptic | -antiseptique | -antisettico | -antiseptisch | -antiséptico |
| Anzeiger (m) | EQT | -indicator | -indicateur (m) | -indicatore (m) -vizzualizatore (m) |
-wijzer (m) -indicator (m) |
-indicador (m) |
| Anzeige (f) Bildschirm (m) Zifferblatt (n) Skala (f) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
| Anzug (m) Tauchanzug (m) |
EQT | -diving suit -suit |
-combinaison (f) -costume de plongée (m) -combinaison isothermique (f) -combinaison de plongée (f) |
-muta (f) -muta isotermica (f) |
-duikpak (n) -duikerpak (n) |
-traje (m) -traje isotérmico (m) -traje de buceo (m) |
| Aorta (f) Hauptschlagader (f) |
MED/ANAT | -aortic artery | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) | -aorta (f) |
| Apertur (f) | PHOTO/VID | -aperture | -ouverture (f) | -apertura (f) | -opening (f) | -apertura (f) |
| Apnoe-Sport (m) Apnoe (f) Apnoe-Tauchen (n) Freitauchen (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
-constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-apnea en peso constante (f) | |
| Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | -variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -apnea con zavorre mobili (f) -apnea con zavorre sganciabili (f) -apnea variabile regolamento (f) |
-apnae met veranderlijke ballast (f) -vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-apnea en peso variable (f) | |
| Apnoe-Tauchen (n) Apnoe (f) Apnoe-Sport (m) Freitauchen (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| Apnoe-Taucher (m) Apnoist (m) Freitaucher (m) |
-breath hold diver -free diver |
-apnéiste (m) -plongeur en apnée (m) -plongeur en libre |
-apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -apneista (m) | |
| Apnoe (f) Apnoe-Tauchen (n) Apnoe-Sport (m) Freitauchen (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| Apnoe (f) Atemstillstand (m) |
MED/ANAT | -apnea -breath holding |
-apnée (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -apnea (f) |
| Apnoist (m) Apnoe-Taucher (m) Freitaucher (m) |
-breath hold diver -free diver |
-apnéiste (m) -plongeur en apnée (m) -plongeur en libre |
-apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -apneista (m) | |
| Aqualunge (f) Preßlufttauchgerät (n) PTG (n) autonomes Tauchgerät (n) Drucktauchgerät (n) DTG (n) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| Aquarium (n) | -aquarium | -aquarium (m) | -acquario (m) | -aquarium (n) | -acuario (m) | |
| äquivalente Lufttiefe (f) | DTP | -equivalent air depth | -profondeur équivalente à l'air (f) | -profondità equivalente in aria (f) | -equivalente luchtdiepte (f) -vervangende luchtdiepte (f) |
-profundidad equivalente en aire (f) |
| Archäologe (m) | ARCHEO | -archeologist | -archéologue (m) | -archeologo (m) -archeosub (m) |
-archeoloog (m) | -arqueólogo (m) |
| archäologischer Fundplatz (m) | -archeological site | -site archéologique (m) | -sito archeologico (m) | -archeologische vindplaats (m) | -lugar arqueologico (m) | |
| Archimedisches Prinzip (n) | PHYS/CHEM | -Archimede's law -Archimede's principle |
-principe d'Archimède (m) | -principio di Archimede (m) | -wet van Archimedes (f) | -principio de Arquímedes (m) |
| Archipel (m) Inselgruppe (f) |
GEO | -archipelago | -archipel (m) | -arcipelago (m) | -archipel (m) | -archipiélago (m) |
| Argon (n) | EQT, PHYS/CHEM | -argon | -argon (m) | -argon (m) | -argon (n) | -argón (m) |
| Ariadne-Faden (m) Führungsleine (f) Führungskabel (m) Führungsseil (n) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
| Armband (n) | EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-bandje (n) -polsgewrichtband (m) -armband (m) |
-correa (f) -brazalete (m) -pulsera (f) |
| Armbrust (f) Gewehr (n) |
SPF, SPF, EQT | -speargun -gun |
-fusil (m) -arbalète (f) |
-arbalete (m) -fucile (m) |
-geweer (n) | -arbalette (m) -fusil (m) |
| Ärmel (m) | EQT | -sleeve | -manche (f) | -manica (f) | -mouw (f) | -manga (f) -empuñadura (f) |
| Arm (m) | EQT, MED/ANAT, PHOTO/VID | -arm | -bras (m) | -braccio (m) | -arm (m) | -brazo (m) |
| ARPE | ORG | -ARPE | -ARPE -Association de Réflexion pour la Plongée Enfant |
-ARPE | -ARPE | -ARPE |
| arterielle Luftembolie (f) | MED/ANAT | -arterial gas embolism | -embolie artérielle gazeuse (f) | -embolia gassosa arteriosa (f) | -arteriële luchtembolie (f) | -embolia gaseosa arterial (f) |
| arterieller Blutdruck (m) | MED/ANAT | -arterial pressure | -pression artérielle (f) | -pressione delle arterie (f) | -arteriële bloeddruk (m) | -presión arterial (f) |
| Arterie (f) Schlagader (f) |
MED/ANAT | -artery | -artère (f) | -arteria (f) | -slagader (f) | -arteria (f) |
| ärtzliche Kontrolle (f) ärtzliche Prüfung (f) ärtzlicher Besuch (m) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médical (m) -visite médicale (f) -contrôle médical (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
| ärtzliche Prüfung (f) ärtzliche Kontrolle (f) ärtzlicher Besuch (m) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médical (m) -visite médicale (f) -contrôle médical (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
| ärtzlicher Besuch (m) ärtzliche Prüfung (f) ärtzliche Kontrolle (f) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médical (m) -visite médicale (f) -contrôle médical (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
| ärtzliches Attest (n) | MED/ANAT | -medical certificate | -certificat médical (m) | -certificato medico (m) | -doktersattest (n) -geneeskundige verklaring (f) |
-certificado médico (m) |
| Art (f) | BIO/ZOO | -species | -espèce (f) | -specie (f) | -soort (f) | -especie (f) |
| Arzt (m) Doktor (m) |
MED/ANAT | -doctor -physician |
-médecin (m) -docteur (m) |
-medico (m) | -arts (m) | -médico (m) |
| Asphyxie (f) Ersticken (n) |
MED/ANAT | -asphyxia -asphyxiation |
-asphyxie (f) | -asfissia (f) | -verstikking (f) -asfyxie (f) |
-asfixia (f) |
| Aspirin (n) | MED/ANAT | -aspirin | -aspirine (f) | -aspirina (f) | -aspirine (f) | -aspirina (f) |
| Asthma (n) | MED/ANAT | -asthma | -asthme (m) | -asma (m) | -astma (m, n) | -asma (m) |
| Ästuar (n) Mündung (f) |
GEO | -estuary -mouth |
-embouchure (f) -estuaire (m) |
-imboccatura (f) -foce (f) -estuario (m) -estuario (m) |
-riviermonding (f) | -desembocadura (f) -estuario (m) |
| Atemfrequenz (f) Atemrhythmus (m) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
| Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
EQT | -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA |
-scaphandre à circuit fermé (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-equipo con circuito cerrado (m) |
| Atemgerät im offenen Kreislauf (n) offenes Kreislaufgerät (n) |
EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-scaphandre à circuit ouvert (m) | -scafandro a ciclo aperto (m) | -open omloop duikapparatuur (f) | -equipo con circuito abierto (m) |
| Atemgerät (n) Respirator (m) Inhalator (m) |
MED/ANAT | -inhaler | -inhalateur (m) | -inalatore (m) | -inhalator (m) | -inhalador (m) |
| Atemkalk (m) Natronkalk (m) |
EQT | -soda lime | -chaux sodée | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -cal sodada (f) |
| Atemkomfort (m) | -breathing comfort | -confort respiratoire (m) | -comfort respiratorio (m) | -ademhalingscomfort (n) | -confort respiratorio (m) | |
| Atemmaske (f) | MED/ANAT | -respiratory mask | -masque respiratoire (m) | -maschera respiratoria (f) | -ademmasker (n) | -máscara respiratoria (f) |
| Atemnot (f) Dyspnoe (f) |
MED/ANAT | -dyspnoea -dyspnea -respiratory depression |
-dyspnée (f) | -dispnea (f) | -dyspnoe (f) -ademnood (f) |
-disnea (f) |
| Atemnot (f) Essoufflement (n) Außer-Atem-Geraten (n) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| Atemreflex (m) Atemreiz (m) |
MED/ANAT | -breathing reflex -respiratory reflex |
-réflexe respiratoire (m) | -riflesso respiratorio (m) | -ademhalingsprikkel (m) | -reflejo respiratorio (m) |
| Atemregler (m) Lungenautomat (m) Druckminderer (m) |
EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-regulador (m) |
| Atemreiz (m) Atemreflex (m) |
MED/ANAT | -breathing reflex -respiratory reflex |
-réflexe respiratoire (m) | -riflesso respiratorio (m) | -ademhalingsprikkel (m) | -reflejo respiratorio (m) |
| Atemrhythmus (m) Atemfrequenz (f) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
| Atemspende (f) Mund-zu-Mund-Beatmung (f) |
MED/ANAT | -mouth to mouth resuscitation -expired air resuscitation |
-bouche-à-bouche (m) | -bocca a bocca (m) | -mond-op-mond-beademing (f) | -boca a boca (m) |
| Atemstillstand durch Tauchreflex (m) | -diving reflex | -apnée réflexe (f) | -apnea riflesso (f) | -apnae door duikreflex (f) | -apnea refleja (f) -reflejo a la inmersión (m) |
|
| Atemstillstand (m) Apnoe (f) |
MED/ANAT | -apnea -breath holding |
-apnée (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -apnea (f) |
| Atemstillstand (m) Atemstopp (m) |
MED/ANAT | -cessation of breathing | -arrêt respiratoire (m) | -arresto respiratorio (m) | -ademhalingsstilstand (m) | -paro respiratorio (m) -parada respiratoria (m) |
| Atemstopp (m) Atemstillstand (m) |
MED/ANAT | -cessation of breathing | -arrêt respiratoire (m) | -arresto respiratorio (m) | -ademhalingsstilstand (m) | -paro respiratorio (m) -parada respiratoria (m) |
| Atemstörungen fpl |
MED/ANAT | -respiratory disturbances -disorder of breathing |
-troubles respiratoires (mpl) | -disturbi di respirazione (mpl) -disturbi respiratori (fpl) |
-ademhalingsstoornissen (fpl) | -alteración respiratoria (f) -fallo respiratorio (m) |
| Atemstoß (m) Ausatmen (n) Ausatmung (f) |
-expiration -exhalation -breathing out |
-expiration (f) | -espirazione (f) | -uitademing (f) | -espiración (f) | |
| Atemsystem (n) Atmungssystem (n) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
- | -ademhalingsapparaat (n) -ademhalingssysteem (n) |
-aparato respiratorio (m) -sistema respiratorio (m) |
| Atemwege mpl |
MED/ANAT | -airways -respiratory passages |
-voies respiratoires (fpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-ademwegen (mpl) -luchtwegen (mpl) |
-vías respiratorias (fpl) |
| Atemwiderstand (m) | EQT | -breathing resistance | -résistance respiratoire (f) | -resistenza respiratoria (f) -resistenza alla respirazione (f) |
-weerstand bij de ademhaling (m) -ademhalingsweerstand (m) |
-resistencia respiratoria (f) |
| Atemzug (m) Atem (m) Atmen (n) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-respiración (f) |
| Atemzug (m) Einatmen (n) |
-inspiration -inhalation |
-inspiration (f) | -inspirazione (f) | -inademen (n) | -inspiración (f) | |
| Atemzyklus (m) | MED/ANAT | -respiratory cycle -breathing cycle |
-cycle respiratoire (m) | -ciclo respiratorio (m) | -ademcyclus (m) | -ciclo respiratorio (m) |
| Atem (m) Atemzug (m) Atmen (n) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-respiración (f) |
| Atlantik (m) Atlantischer Ozean (m) |
GEO | -Atlantic Ocean | -océan Atlantique (m) | -Oceano Atlantico (m) | -Atlantische Oceaan (m) | -océano Atlántico (m) |
| Atlantische Pilgermuschel (f) große Jakobsmuschel (f) große Pilgermuschel (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
| Atlantischer Braunhai (m) Sandbankhai (m) |
BIO/ZOO | -sandbar shark | -requin gris (m) | -squalo grigio (m) | -grijze haai (m) | -tiburón gris (m) |
| Atlantischer Ozean (m) Atlantik (m) |
GEO | -Atlantic Ocean | -océan Atlantique (m) | -Oceano Atlantico (m) | -Atlantische Oceaan (m) | -océano Atlántico (m) |
| Atlantischer Spitzmaulhai (m) | BIO/ZOO | -Atlantic sharp-nose shark | -requin aiguille (m) -requin à nez pointu de l'Atlantique (m) |
-squalo musoguzzo (m) | -Atlantische spitsneushaai (m) | -tiburón narigudo atlántico (m) |
| atmen | -breathe (to) | -respirer | -respirare | -ademen | -respirar | |
| Atmen (n) Atem (m) Atemzug (m) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-respiración (f) |
| Atmosphäre (f) | PHYS/CHEM | -atmosphere | -atmosphère (f) | -atmosfera (f) | -atmosfeer (f) | -atmósfera (f) |
| atmosphärischer Druck (m) Luftdruck (m) |
PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-pression atmosphérique (f) -pression barométrique (f) |
-pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -presión atmosférica (f) |
| Atmungssystem (n) Atemsystem (n) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
- | -ademhalingsapparaat (n) -ademhalingssysteem (n) |
-aparato respiratorio (m) -sistema respiratorio (m) |
| Atoll (n) | GEO | -atoll | -atoll (m) | -atollo (m) | -atol (m, n) | -atolón (m) |
| AUF | ORG | -AUF -Australian Underwater Federation |
-AUF | -AUF | -AUF | -AUF |
| auf den Boden ablegen | -lay down (to) on the ground | -déposer au fond | -depositare al fondo | -op de bodem leggen | -depositar en el fondo | |
| auf hoher See ablandig auf offenem Meer |
NAUT | -offshore -out at sea -on the open sea |
-au large -en plein mer |
-al largo -in mare aperto |
-in open zee -in volle zee |
-en alta mar |
| auf offenem Meer ablandig auf hoher See |
NAUT | -offshore -out at sea -on the open sea |
-au large -en plein mer |
-al largo -in mare aperto |
-in open zee -in volle zee |
-en alta mar |
| aufblasbar | -inflatable | -gonflable | -gonfiabile | -opblaasbaar | -hinchable -inflable |
|
| aufblasen | EQT | -inflate (to) | -gonfler | -gonfiare | -opblazen | -hinchar -inflar |
| Aufblasen (n) | EQT | -inflation | -gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -opblazen (n) | -inflado (m) -hinchado (m) |
| Aufbläser (m) Kugelfisch (m) |
BIO/ZOO | -globe fish | -poisson globe (m) -poisson ballon (m) -tétrodon (m) |
-pesce palla (m) | -kogelvis (m) | -tamborile (m) -pez globo (m) |
| Aufblasknopf (m) Luftzufuhrknopf (m) Lufteinlassknopf (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
| auffüllen aufladen |
EQT | -charge (to) -recharge (to) -fill (to) -refill (to) |
-gonfler | -gonfiare | -vullen | -cargar |
| Auffüllen (n) Aufladen (n) Füllen (n) |
EQT | -recharging -charging -filling -refilling |
-gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -carga (d'aire) (f) |
| aufgelöst gelöst |
-dissolved | -dissous | -disciolto | -opgelost | -disuelto | |
| aufladen auffüllen |
EQT | -charge (to) -recharge (to) -fill (to) -refill (to) |
-gonfler | -gonfiare | -vullen | -cargar |
| Aufladen (n) Auffüllen (n) Füllen (n) |
EQT | -recharging -charging -filling -refilling |
-gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -carga (d'aire) (f) |
| auflösen | -dissolve | -dissoudre | -disciogliere | -oplossen | -disolver | |
| Auflösung der Gase (f) | PHYS/CHEM | -gas dissolution | -dissolution des gaz (f) | -dissoluzione dei gas (f) | -oplossing der gassen (f) | -disolución de los gases (f) |
| Auflösung (f) | -dilution | -dilution (f) | -diluizione (f) | -verdunning (f) | -dilución (f) | |
| aufsteigen steigen |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-subir -ascender |
| aufsteigen steigen wir steigen auf |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-giù -saliamo -salire |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-ascender -ascendemos |
| Aufstieg mit dem Jacket (m) westengesteuerter Aufstieg (m) |
DTP | -buoyant ascent | -remontée au gilet (f) -remontée bouée (f) |
-risalita con il giubbotto (f) -risalita in galleggiamento (f) |
-opstijging met het vest (f) | -subida con el chaleco (f) |
| Aufstiegballon (m) Hebeballon (m) Hebesack (m) Hebeboje (f) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| Aufstiegsgeschwindigkeit (f) | DTP | -ascent speed -ascent rate |
-vitesse de remontée (f) | -velocità di risalita (f) | -opstijgsnelheid (f) -stijgsnelheid (f) |
-velocidad de ascenso (f) |
| Aufstiegzeit (f) Austauchzeit (f) |
DTP | -ascent time | -temps de remontée (m) -durée de la remontée (f) |
-durata della risalita (f) -tempo di risalita (m) |
-opstijgtijd (f) | -tiempo de ascenso (m) |
| Aufstieg (m) Wiederaufstieg (m) |
DTP | -ascent | -remontée (f) | -risalita (f) | -opstijging (f) | -subida (f) -ascenso (m) |
| auftauchen an die Oberfläche zurückkehren wiederaufschwimmen |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
|
| Auftauchzeit (f) | DTP | -surfacing time | -heure de sortie (f) | -ora di emersione (f) -ora di uscita (f) |
-opduiktijd (f) | -hora de salida (f) |
| Auftrieb (m) | PHYS/CHEM | -upthrust -buoyant force |
-poussée d'Archimède (f) | -spinta idrostatica (f) -spinta di gallegiamento (f) |
-druk van Archimedes (m) -opwaartse druk (m) |
-empuje de Arquímedes (m) |
| Auftrieb (m) Schwimmfähigkeit (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -buoyancy | -flottabilité (f) | -gallegiabilità (f) -assetto (m) -flottabilità (f) -galleggiamento (m) |
-drijfvermogen (n) -vlotbaarheid (f) |
-flotabilidad (f) |
| aufwärts nach oben |
-upwards | -vers le haut | -insù -verso l'alto |
-naar boven | -hacia arriba | |
| Augen-Barotrauma (n) Barotrauma der Maske (n) |
MED/ANAT, DTP | -mask squeeze | -placage du masque (m) -barotraumatisme de l'oeil (m) |
-colpo di ventosa alla maschera (m) | -squeeze van het masker (m) -zuignapeffekt in het masker (n) |
-placaje de la máscara (m) |
| Augenarzt (m) | MED/ANAT | -ophtalmologist | -ophtalmologue (m) | -oftalmologo (m) | -oogarts (m) | -oftalmólogo (m) |
| Auge (n) | MED/ANAT | -eye | -oeil (m) | -occhio (m) | -oog (n) | -ojo (m) |
| AUS | ORG | -AUS -American Academy of Underwater Sciences |
-AUS | -AUS | -AUS | -AUS |
| aus dem Gleichgewicht geraten | DTP | -unbalanced | -déséquilibré | -squilibrato | -uit het evenwicht gebracht | -desequilibrado |
| aus der Schwimmlage abtauchen Kopfuntenabtauchen (n) |
SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-canard (m) | -capovolta (f) | -hoofd-eerst-duik (m) -hoekduik (m) -eendenduik (m) |
-golpe de rinón (m) |
| Ausatemventil (n) Ausblasventil (n) |
EQT | -exhaust valve | -soupape d'expiration (f) | -valvola d'espirazione (f) | -uitademventiel (n) -afblaasventiel (n) |
-válvula de exhalación (f) -válvula de espiración (f) |
| Ausatemwiderstand (m) | EQT | -expiratory resistance | -résistance expiratoire (f) | -resistenza espiratoria (f) -resistenza all'espirazione (f) |
-weerstand bij de uitademing (m) -uitademingsweerstand (m) |
-resistencia espiratoria (f) |
| ausatmen | -breathe out (to) -exhale (to) |
-expirer | -espirare | -uitademen | -espirar -exhalar |
|
| Ausatmen (n) Atemstoß (m) Ausatmung (f) |
-expiration -exhalation -breathing out |
-expiration (f) | -espirazione (f) | -uitademing (f) | -espiración (f) | |
| Ausatmung (f) Ausatmen (n) Atemstoß (m) |
-expiration -exhalation -breathing out |
-expiration (f) | -espirazione (f) | -uitademing (f) | -espiración (f) | |
| ausbaggern | -drag (to) -dredge (to) |
-draguer | -dragare | -uitbaggeren | -dragar | |
| Ausbaggern (n) | -dredging | -dragage (m) | -dragaggio (m) | -uitbaggering (f) -baggerwerk (n) |
-dragado (m) | |
| Ausblasen der Maske (n) | DTP | -mask clearing | -vidage de masque (m) | -svuotamento della maschera (m) | -klaren van het masker (n) | -vaciado de la máscara (m) |
| ausblasen leeren |
-clear (to) | -vider | -vuotare | -leegblazen -legen -watervrij maken |
-vaciar | |
| ausblasen leeren entleeren |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| Ausblasventil (n) Ausatemventil (n) |
EQT | -exhaust valve | -soupape d'expiration (f) | -valvola d'espirazione (f) | -uitademventiel (n) -afblaasventiel (n) |
-válvula de exhalación (f) -válvula de espiración (f) |
| Ausbleichen von Korallen (n) | BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-imbianchimento dei coralli (m) -sbiancamento del corallo (m) |
-koraalverbleken (n) -verbleken van het koraal (n) -coral bleaching (n) -bleekworden van het koraal (n) |
-blanqueado del coral (m) |
| ausdehnen (sich -) | -expand (to) | -détendre (se) | -espandersi | -ontspannen (zich -) | -expandirse | |
| Ausdehnung der Luft (f) Entspannung der Luft (f) |
PHYS/CHEM | -air expansion | -détente de l'air (f) | -erogazione dell'aria (f) | -ontspanning van de lucht (f) | -expansión del aire (f) |
| Ausdehnung (f) | PHYS/CHEM | -expansion | -dilatation (f) | -dilatazione (f) | -uitzetting (f) -dilatatie (f) |
-dilatación (f) -expansión (f) |
| Ausfallen der Luft (n) | EQT, DTP | -air shortage | -panne d'air (f) | -esaurimento dell'aria (m) -guasto con l'aria (m) |
-luchtgebrek (n) | -falta de aire (f) |
| ausgeblasen | -deflated | -dégonflé | -sgonfiado -scaricado |
-uitgeblazen | -deshinchado | |
| ausgleichen tarieren austarieren sich austarieren sich stabilisieren |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| Ausgleich (m) Tarieren (n) Austarieren (n) |
DTP | -compensation | -équilibrage (m) | -compensazione (f) -equilibratura (f) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-equilibrado (m) |
| Ausgrabungsstelle (f) | ARCHEO | -excavation site | -chantier de fouilles (m) | -cantiere di scavi (m) | -uitgravingen (fpl) | -obrador de excavación arqueológica (m) |
| Auslassventil (n) Ablass (m) Ablassventil (n) Entleerungsventil (n) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| auslaufen ablegen abfahren |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| ausnehmen kehlen |
SPF | -gut (to) | -vider | -svuotare | -schoonmaken | -eviscerar |
| Auspuffgase des Kompressors npl ( )Abgas aus dem Kompressor (n) |
EQT | -compressor exhaust fumes -exhaust fumes from the compressor |
-gaz d'échappement du compresseur (m) | -gas di scarico dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -gases de escape del compresor (mpl) |
| ausrüsten (sich -) | -kit up (to) -gear up (to) |
-équiper (s'-) | -equiparsi -indossare l'attrezzatura -vestirsi |
-uitrusten (zich -) | -equiparse | |
| Ausrüstung (f) Tauchausrüstung (f) |
EQT | -equipment -diving gear -gear -diving material |
-équipement (m) -matériel de plongée (m) |
-attrezzatura (f) -equipaggiamento (m) |
-uitrusting (f) -duikuitrusting (f) -duikmateriaal (n) -duikapparatuur (f) |
-equipo (m) -material de buceo (m) |
| ausschöpfen | NAUT | -bail out (to) -scoop (to) |
-écoper | -aggottare -sgottare |
-uithozen | -achicar |
| ausspülen spülen abspülen |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-aclarar -endulzar |
| austarieren ausgleichen tarieren sich austarieren sich stabilisieren |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| Austarieren (n) Ausgleich (m) Tarieren (n) |
DTP | -compensation | -équilibrage (m) | -compensazione (f) -equilibratura (f) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-equilibrado (m) |
| Austarieren (n) Einstellung der korrekten Tarierung (f) |
DTP | -buoyancy control -buoyancy regulation -balance |
-contrôle de la flottabilité (m) -réglage de la flottabilité (m) |
-controllo de la gallegiabilità (m) | -korrekt uittrimmen (n) | -control de la flotabilidad (m) -estabilización (f) |
| Austarieren (n) Tarieren (n) |
DTP | -stabilization | -stabilisation (f) | -stabilizzazione (f) | -trimmen (n) -uittrimmen (n) -stabilisatie (f) |
-estabilización (f) |
| Austauchpause (f) Deko-Stufe (f) Deko-Pause (f) Deko-Stop (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-palier (m) -palier de décompression (m) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -parada (f) -parada de descompresión (f) |
| Austauchstufe (f) Dekotiefe (f) Tiefe der Austauchstufe (f) |
DTP | -deco depth | -profondeur de palier (f) -profondeur de décompression (f) |
-profondità di decompressione (f) -profondità della tappa di decompressione (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-profundidad de parada (f) |
| Austauchtabellen fpl ( )Tauchtabellen fpl Dekompressionstabellen fpl |
EQT, DTP | -diving tables -decompression tables |
-tables de plongée (fpl) -tables de décompression (fpl) |
-tabelle d'immersione (fpl) -tabelle di decompressione (fpl) |
-decompressietabellen (fpl) -decompressietabel (f) -duiktabellen (fpl) |
-tablas de buceo (fpl) -tablillas de buceo (fpl) -tablas de inmersión (fpl) -tablas de descompresión (fpl) |
| Austauchzeit (f) Aufstiegzeit (f) |
DTP | -ascent time | -temps de remontée (m) -durée de la remontée (f) |
-durata della risalita (f) -tempo di risalita (m) |
-opstijgtijd (f) | -tiempo de ascenso (m) |
| Austauchzeit (f) Deko-Zeit (f) Dauer der Dekompressionstufe(n) (f) Dekompressionszeit (f) |
DTP | -decompression time -deco time |
-temps de palier (m) -durée du palier (f) -durée des paliers (f) -temps de décompression (m) |
-tempo di decompressione (m) -tempo di sosta (m) -durata della decompressione (f) |
-deco-tijd (f) -decompressietijd (f) |
-tiempo de la parada (m) -tiempo de las paradas (m) -tiempo de descompresión (m) |
| Austausch (m) | -exchange | -échange (m) | -scambio (m) | -wisseling (f) | -cambio (m) | |
| Auster (f) | BIO/ZOO | -oyster | -huître (f) | -ostrica (f) | -oester (f) | -ostra (f) |
| Australischer Ammenhai (m) gefleckter Wobbegong (m) |
BIO/ZOO | -spotted wobbegong | -requin tapis tacheté (m) | -squalo nutrice (m) | -Australische verpleegsterhaai (m) | -tiburón alfombra (m) |
| Auswiegen (n) | EQT | -weighting | -lestage (m) | -zavorramento (m) -zavorratura (f) |
-ballasten (n) -uitloding (f) |
-lastrado (m) |
| ausziehen wegnehmen |
-remove (to) | -enlever -ôter |
-rimuovere | -wegnemen -weghalen -uittrekken |
-quitar(se) | |
| autonomes Tauchgerät (n) Preßlufttauchgerät (n) PTG (n) Aqualunge (f) Drucktauchgerät (n) DTG (n) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| Autonomie (f) | EQT | -autonomy | -autonomie (f) | -autonomia (f) | -autonomie (f) | -autonomía (f) |
| Außenbordmotor (m) | NAUT | -out-board motor -out-board engine -outboard motor -outboard engine |
-moteur hors-bord (m) | -motore fuori bordo (m) -motore fuoribordo (m) |
-buitenboordmotor (m) | -motor fuera-borda (m) |
| Außenflosse (f) Geräteflosse (f) |
EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -aleta exterior (f) |
| Außengehörgang (m) | MED/ANAT | -outer ear canal | -conduit auditif externe (m) | -meato acustico esterno (m) -condotto uditivo esterno (m) |
-uitwendige gehoorgang (m) | -conducto auditivo externo (m) |
| Außengewinde (n) | EQT | -external thread -external screw |
-filet externe (m) -filetage externe (m) |
-filettatura esterna (f) -filetto esterno (m) |
-buitenschroefdraad (m) | -rosca externa (f) -roscado externo (m) |
| Außenhülle (f) Außenschale (f) |
EQT | -outer bag -outer cover |
-enveloppe externe (f) | -sacco esterno (m) -fodera esterna (f) |
-buitenschaal (f) | -envoltura externa (f) |
| Außenohr (n) | MED/ANAT | -external ear -auricle |
-oreille externe (f) | -orecchio esterno (m) | -buitenoor (n) | -oído externo (m) |
| Außenschale (f) Außenhülle (f) |
EQT | -outer bag -outer cover |
-enveloppe externe (f) | -sacco esterno (m) -fodera esterna (f) |
-buitenschaal (f) | -envoltura externa (f) |
| außer Atem | -out of breath | -essoufflé | -affannato | -buiten adem | -sin aliento -asfixiado |
|
| außer Atem sein in Atemnot geraten |
MED/ANAT | -be out of breath (to) | -essouffler (s'-) -être à bout de souffle |
-affannarsi | -buiten adem geraken | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
| Außer-Atem-Geraten (n) Essoufflement (n) Atemnot (f) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| äußere Herzmassage (f) | MED/ANAT | -external cardiac massage -external chest compression -external cardiac compression -ECC |
-massage cardiaque externe (m) | -massagio cardiaco esterno (m) | -uitwendige hartmassage (f) | -masaje cardíaco externo (m) |
| Azidität (f) Säure (f) Säuregrad (m) |
PHYS/CHEM | -acidity | -acidité (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-acidez (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
