DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS |
|||
|
DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS |
|||
|
ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| a bordo | NAUT | -aboard | -à bord | -a bordo | -aan boord | -an Bord |
| a lo largo de Marseille | -off Marseille | -au large de Marseille | -al largo di Marsiglia | -ter hoogte van Marseille | -in Höhe von Marseille | |
| a medida | EQT | -made to measure | -sur mesure | -su misura | -op maat | -nach Maß |
| abadejo (m) | BIO/ZOO | -haddock | -aiglefin (m) | -nasello (m) | -schelvis (m) | -Schellfisch (m) |
| abadejo (m) cuna (f) |
BIO/ZOO | -striped grouper -Brazilian grouper |
-badèche (f) | -epinefelo (m) | -gestreepte wrakbaars (m) | -gestreifter Zackenbarsch (m) |
| abadejo (m) serreta (f) |
BIO/ZOO | -pollack | -lieu jaune (m) -colin jaune (m) |
-merluzzo giallo (m) | -pollak (m) | -Pollack (m) -heller Seelachs (m) |
| abajo | -downstream | -en aval -aval |
-a valle | -stroomafwaarts | -stromabwärts | |
| abajo bajo |
-below -low |
-bas -en bas |
-in giù -basso -dabbasso |
-beneden -onderaan -diep |
-tief -unten |
|
| abajo en posición baja |
EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-abbassato | -neergelaten -onderaan -beneden |
-gesenkt -nach unten gebracht -unten |
| abandono de equipo (m) zafaje de la escanfandra (m) |
DTP | -aqualung removal | -décapelage (m) | -svestizione dell'autorespiratore (f) | -afwerpen van de duikapparatuur (n) | -Ablegen des Tauchgeräts (n) |
| abertura branquial (f) hendidura branquial (f) |
BIO/ZOO | -gill slit | -fente branchiale (f) | -fessura branchiale (f) | -kieuwspleet (f) | -Kiemenspalt (m) |
| abertura cuarto de vuelta (f) mando de abertura cuarto de vuelta (m) grifería cuarto de vuelta (f) |
EQT | -quarter turn opening | -ouverture "quart de tour" (f) -robinetterie quart de tour (f) |
-apertura a un quarto di giro (f) -rubinetteria a un quarto di giro (f) |
-kwartslagopening (f) -kwartslagkraan (m) |
-Kipphebelventil (n) -Vierteldrehungsöffnung (f) -Vierteldrehungsventil (n) -Kugelventil (n) |
| abertura (f) | -opening | -ouverture (f) | -apertura (f) | -openen (n) -opening (f) |
-Öffnen (n) -Öffnung (f) |
|
| abisal hadal |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abyssisch -Tiefsee- |
| abismo (m) fondo oceánico profundo (m) |
GEO | -abyss -profound region -deep ocean -deep sea -abyssal region |
-abysse (m) | -abisso (m) -zona abissale (f) |
-diepzee (f) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
| abrazadera (f) | EQT | -clamp -clamping ring |
-collier de serrage (m) | -staffa (f) -collare di serraggio (m) |
-klembeugel (m) -klem (f) -klemring (m) |
-Klemmschelle (f) -Schlauchklemme (f) |
| abrigo (m) refugio (m) |
-shelter | -abri (m) | -riparo (m) -rifugio (m) |
-schuilplaats (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
|
| abrir la botella | -crack the cylinder (to) -open the cylinder (to) |
-ouvrir la bouteille | -aprire la bombola | -de fles opendraaien | -die Flasche öffnen | |
| abrir la reserva bajar la reserva |
-pull the reserve (to) -lower the reserve lever (to) |
-tirer la réserve -baisser la tige de la réserve |
-tirare la levetta di riserva | -de reserve trekken | -die Reserve ziehen | |
| abritado al abrigo |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| abrochado rápido (m) | EQT | -quick coupling -quick connector -quick connection |
-raccord rapide (m) | -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m) |
-snelkoppeling (f) | -Schnellanschluss (m) -Schnellkupplung (f) -Steckkupplung (f) |
| abroche rápido (m) | EQT | -quick-adjust buckle | -bouclage rapide (m) | -aggancio rapido (m) | -snelsluiting (f) | -Schnellverschluss (m) -Schnellverschlußschnalle (f) |
| abroche (m) | EQT | -buckling | -bouclage (m) | -aggancio (m) | -sluiting (f) | -Verschluss (m) -Zuschnallen (n) |
| absorber | -absorb (to) | -absorber | -assorbire | -absorberen | -absorbieren | |
| absorción de la luz (f) | PHYS/CHEM | -light absorption | -absorption de la lumière (f) | -assorbimento della luce (m) | -absorptie van het licht (f) -lichtabsorptie (f) |
-Lichtabsorption (f) |
| absorción (f) | -absorption | -absorption (f) | -assorbimento (m) | -absorptie (f) | -Absorption (f) | |
| abundante en peces | -abundant in fish | -poissonneux | -pescoso | -visrijk | -fischreich | |
| acantilado (m) | GEO | -cliff | -falaise (f) | -falesia (f) -scogliera (f) |
-klif (n) | -Felsklippe (f) -Kliff (n) -Steilufer (n) |
| accesible | -accessible | -accessible | -accessibile | -toegankelijk | -zugänglich | |
| accesorio (m) | EQT | -accessory | -accessoire (m) | -accessorio (m) | -toebehoor (n) | -Zubehör (n) |
| accidente de descompresión vestibular (m) | MED/ANAT | -internal ear decompression disease | -accident de décompression de l'oreille interne (m) | -accidente da decompressione del orecchio interno (m) | -decompressieongeval van het binnenoor (n) | -Dekompressionsunfall des Innenohrs (m) |
| accidente de descompresión (m) accidente descompresivo (m) enfermedad de descompresión (f) |
MED/ANAT | -decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accident de décompression (m) -ADD (m) -maladie de décompression (f) -mal des caissons (m) |
-accidente da decompressione (m) -incidente da decompressione (m) -malattia da decompressione (f) -MDD (f) -malattia dei cassoni (f) |
-decompressieongeval (n) -decompressieziekte (f) -caissonziekte (f) |
-Dekompressionsunfall (m) -Deko-Unfall (m) -Dekompressionskrankheit (f) -Caisson-Krankheit (f) |
| accidente descompresivo (m) accidente de descompresión (m) enfermedad de descompresión (f) |
MED/ANAT | -decompression sickness -DCS -DC sickness -decompression illness -DC illness -DCI -decompression disease -decompression accident |
-accident de décompression (m) -ADD (m) -maladie de décompression (f) -mal des caissons (m) |
-accidente da decompressione (m) -incidente da decompressione (m) -malattia da decompressione (f) -MDD (f) -malattia dei cassoni (f) |
-decompressieongeval (n) -decompressieziekte (f) -caissonziekte (f) |
-Dekompressionsunfall (m) -Deko-Unfall (m) -Dekompressionskrankheit (f) -Caisson-Krankheit (f) |
| accidente inmerecido (m) | MED/ANAT | -unmerited decompression sickness -unpredictable DCI -undeserved DCI -unexpected decompression illness -unmerited DC illness |
-accident de décompression immérité (m) | -incidente da decompressione inatteso -incidente da decompressione inaspettato (m) |
-onverdiend duikongeval (n) | -Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften (m) |
| accidentes mecánicos (mpl) | MED/ANAT | -mechanical diving accidents | -accidents mécaniques (mpl) | -accidenti meccanici (mpl) | -mechanische duikongevallen (npl) | -mechanische Tauchunfälle (mpl) |
| accidentes tóxicos (mpl) | MED/ANAT | -toxic diving accidents | -accidents toxiques (mpl) | -accidenti tossici (mpl) | -toxische duikongevallen (npl) | -toxische Tauchunfälle (mpl) |
| accidente (m) | MED/ANAT | -accident | -accident (m) | -accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-Unfall (m) -Unglück (n) |
| aceitar | -oil (to) | -huiler | -inoliare -oliare |
-oliën | -ölen | |
| aceite de silicone (m) | EQT | -silicone oil | -huile de silicone (f) | -olio de silicone (m) | -silikoonolie (f) | -Silikonöl (n) |
| aceite (m) lubricante (m) |
-oil | -huile (f) | -olio (m) -lubricante (m) |
-olie (f) | -Öl (n) | |
| acelerar nadar más rápidamente |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
|
| acero inoxidable (m) | EQT | -stainless steel | -acier inoxydable (m) | -acciaio inossidabile (m) | -roestvrijstaal (n) | -rostfreier Stahl (m) |
| acero (m) | EQT | -steel | -acier (m) | -acciaio (m) | -staal (n) | -Stahl (m) |
| acetabularia (f) | BIO/ZOO | -mermaid's cup -acetabularia |
-acétabulaire (f) | -acetabularia (f) | -parasolwier (n) | -Schirmalge (f) |
| achicar | NAUT | -bail out (to) -scoop (to) |
-écoper | -aggottare -sgottare |
-uithozen | -ausschöpfen |
| acidez (f) | PHYS/CHEM | -acidity | -acidité (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-Säure (f) -Azidität (f) -Säuregrad (m) |
| ácido carbónico (m) | PHYS/CHEM | -lactic acid | -acide lactique (m) | -acido lattico (m) | -melkzuur (n) | -Milchsäure (f) |
| ácido úrico (m) | PHYS/CHEM | -uric acid | -acide urique (m) | -acido urico (m) | -urinezuur (n) | -Harnsäure (f) |
| aclarado (m) enjuague (m) |
EQT | -rinsing | -rinçage (m) | -risciacquata (f) | -spoelen (n) | -Spülen (n) |
| aclarar endulzar |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-spülen -abspülen -ausspülen |
| acostar atracar |
NAUT | -berth (to) | -accoster | -approdare | -aanleggen | -anlegen |
| actinia arbol (f) | BIO/ZOO | -bushy anemone | -anémone buissonnante (f) | -anemonia arborescente (f) | -struikanemoon (f) | -Strauchanemone (f) |
| actinia común (f) | BIO/ZOO | -snake-locks anemone -opelet anemone |
-anémone verte (f) | -anemone capelli di serpe (f) -matrona di mare |
-wasroos (f) | -Wachsrose (f) -grüne Seerose (f) -Fadenrose (f) |
| actinia del ermitaño (f) | BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-anémone solitaire (f) | -anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-heremietanemoon (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
| actinia encrostante (f) | BIO/ZOO | -encrusting anemone | -anémone encroûtante (f) | -anemonia encrostante (f) | -korstanemoon (f) | -Krustenanemone (f) |
| actinia gorda (f) | BIO/ZOO | -fat anemone | -anémone charnue (f) | -attinia grossa (f) | -dikke anemoon (f) | -Fleischanemone (f) |
| actinia piedra preciosa (f) | BIO/ZOO | -jewel anemone | -anémone bijou (f) | -anemonia gioiello (f) | -edelsteel-anemoon (f) | -Schmuckanemone (f) |
| actinia solar (f) | BIO/ZOO | -seadaisy | -anémone solaire (f) | -anemonia solare (f) | -zonneanemoon (f) | -Sonnenrose (f) -Seemannsliebchen (f) |
| actinia verrucosa (f) | BIO/ZOO | -gem anemone | -anémone verruqueuse (f) | -rugola (f) | -wrat-anemoon (f) | -Edelsteinrose (f) |
| actinia (f) | BIO/ZOO | -actinia | -actinie (f) | -attinia (f) | -actinia (f) | -Aktinie (f) |
| actividades subacuáticas (fpl) | -underwater activities | -activités subaquatiques (fpl) -activités sous-marines (fpl) |
-attività subacquee (fpl) | -onderwateraktiviteiten (fpl) | -Unterwasseraktivitäten (fpl) | |
| actividad (f) | -activity | -activité (f) | -attività (f) | -aktiviteit (f) | -Aktivität (f) -Tätigkeit (f) |
|
| acuario (m) | -aquarium | -aquarium (m) | -acquario (m) | -aquarium (n) | -Aquarium (n) | |
| ACUC | EDU, ORG | -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| acumular | -accumulate (to) | -accumuler | -accumulare | -opeenhopen | -anhäufen | |
| adaptador (m) | EQT | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adattatore (m) | -adapter (m) | -Adaptor (m) -Adapter (m) |
| ADEC | ORG | -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| advertir | -warn (to) | -avertir | -avvertire | -waarschuwen | -warnen | |
| aeroembolismo (m) | MED/ANAT | -air embolism | -aéroembolisme (m) | -aeroembolismo (m) | -luchtembolie (f) | -Luftembolie (f) |
| aflojar | -loosen (to) | -desserrer | -mollare | -openen | -öffnen | |
| agalla (f) | BIO/ZOO | -gill | -ouïe (f) | -branchia (f) | -kieuw (f) | -Kiemen (m) |
| agarradera de transporte (f) asa de transporte (f) |
EQT | -carrying handle | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -Traggriff (m) -Tragegriff (m) -Transportgriff (m) |
| agarrar coger |
-grasp (to) | -saisir | -prendere | -grijpen | -greifen | |
| agenda de inmersiones (m) cuaderno de buceo (m) carnet de buceo (m) logbook (m) |
-logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| agilidad en el agua (f) soltura submarina (f) |
-watermanship -water skills |
-aquaticité (f) | -acquaticità (f) | -zwemvaardigheid (f) -duikvaardigheid (f) |
-Wohlbefinden im Wasser (n) | |
| agitado | NAUT | -rough | -agité | -agitato | -onrustig | -unruhig -stürmisch |
| agitado borrascoso |
-stormy | -houleux | -ondoso -mosso |
-deinend -woelig |
-unruhig | |
| agresividad (f) | -aggressiveness | -agressivité (f) | -aggressività (f) | -agressiviteit (f) | -Agressivität (f) | |
| agresivo | -aggressive | -agressif | -aggressivo | -agressief | -agressiv | |
| agrupado | -close together | -groupé | -raggruppato | -samen | -zusammen | |
| agua del mare (f) | GEO | -sea water | -eau de mer (f) | -acqua di mare (f) | -zeewater (n) | -Seewasser (n) -Meerwasser (n) |
| agua dulce (f) | GEO | -fresh water | -eau douce (f) | -acqua dolce (f) | -zoet water (n) | -Süßwasser (n) |
| agua salada (f) | GEO | -salt water | -eau salée (f) | -acqua salata (f) | -zout water (n) | -Salzwasser (n) |
| agua tranquila (f) | GEO | -still water | -eau calme (f) | -aqua calma (f) | -stil water (n) | -ruhiges Wasser (n) |
| aguamala (f) aguamar (m) medusa blanca (f) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| aguamar (m) aguamala (f) medusa blanca (f) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| aguantar la respiración bloquear su respiración retener su respiración contener su respiración |
DTP | -hold one's breath (to) | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| aguas agitatas (fpl) mar agitado (m) |
METEO | -rough sea -choppy sea |
-mer agitée (f) | -acqua agitata (f) -mare mosso (m) |
-woelig water (n) | -unruhiges Wasser (n) -rauhe See (f) |
| aguas estancadas (fpl) | GEO | -stagnant water -standing water |
-eaux stagnantes (fpl) | -acque stagnanti (fpl) | -stagnerend water (n) -stilstaande wateren (npl) |
-stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
| aguas gruesas (fpl) oleada marejada (f) |
NAUT | -heavy sea | -mer houleuse (f) | -mare grosso (m) | -hoge zee (f) -holle zee (f) |
-schwere See (f) |
| aguas interiores (fpl) | GEO | -inland waters | -eaux intérieures (fpl) | -acque interne (fpl) | -binnenwateren (npl) | -Binnengewässer (npl) |
| aguas paradas en bajamar (m) marea baja (f) bajamar (f) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
| aguas paradas en pleamar (fpl) pleamar (f) marea alta (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| aguas subterráneas (fpl) | GEO | -underground water | -eaux souterraines (fpl) | -acqua sotterranea (f) -acque sotterranee (fpl) |
-grondwater (n) -ondergronds water (n) |
-Grundwasser (n) -Untergrundwasser (n) -unterirdische Gewässer (npl) |
| aguas territoriales (fpl) | -territorial waters | -eaux territoriales (fpl) | -acque territoriale (fpl) | -territoriale wateren (npl) | -Hoheitsgewässer (npl) | |
| agua (f) | -water | -eau (f) | -acqua (f) | -water (n) | -Wasser (n) | |
| aguijón (m) | BIO/ZOO | -sting | -aiguillon (m) | -pungiglione (m) | -stekel (m) -angel (m) -prikkel (m) |
-Stachel (m) |
| águila marina (f) cucho (m) raya águila (f) |
BIO/ZOO | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -Adlerrochen (m) |
| aguja de arrastre (f) | EQT | -maximum depth indicator | -aiguille traînante (f) | -lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-sleepwijzer (m) -sleepnaald (f) |
-Höchsttiefenzeiger (m) -Schleppzeiger (m) |
| aguja de mar (f) | BIO/ZOO | -pipe fish | -syngnathe (m) -aiguille de mer (f) |
-pesce ago (m) | -zeenaald (f) | -Seenadel (f) -Pfeifenfisch (m) |
| aguja (f) | EQT | -indicator -needle |
-aiguille (f) | -lancetta (f) | -wijzer (m) | -Zeiger (m) |
| aguja (f) agujeta (f) saltón (m) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| agujero azul (m) | GEO | -blue hole | -trou bleu (m) | -buco blu (m) -blue hole (m) |
-blue hole (m) | -Quellhöhle (f) |
| agujero (m) | SPF | -hole | -trou (m) | -tana (f) | -gat (n) | -Loch (n) |
| agujero (m) cavidad (f) |
GEO | -crevice | -anfractuosité (f) -cavité (f) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
| agujeta (f) aguja (f) saltón (m) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| ahogado (m) | -drowned | -noyé (m) | -annegato (m) | -drenkeling (m) | -Ertrunkener (m) | |
| ahogamiento primario (m) | MED/ANAT | -primary drowning -immediate drowning |
-noyade primaire (f) | -annegamento primario (m) | -primaire verdrinking (f) | -sofortiges Ertrinken (n) -Direktertrinken (n) |
| ahogamiento secundario (m) | MED/ANAT | -secundary drowning -delayed drowning |
-noyade secondaire (f) -noyade retardée (f) |
-annegamento ritardato (m) | -uitgestelde verdrinking (f) | -verschobenes Ertrinken (n) |
| ahogamiento (m) | MED/ANAT | -drowning | -noyade (f) | -annegamento (m) | -verdrinken (n) | -Ertrinken (n) |
| ahogarse | -drown oneself (to) | -se noyer | -annegarsi | -verdrinken | -ertrinken | |
| ahogo (m) asfixia (f) sofoco (m) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
| AIDA | EDU, ORG | -AIDA | -AIDA -Association internationale pour le développement de l'apnée |
-AIDA | -AIDA | -AIDA |
| aiptasia amarilla (f) | BIO/ZOO | -yellow aiptasia | -aiptasie jaune (f) -anémone transparente (f) |
-aiptasia gialla (f) -garofano di mare (m) -tettina (f) |
-gele aiptasia (f) | -gelbe Aiptasie (f) -durchsichtige Anemone (f) |
| aiptasia (f) | BIO/ZOO | -aiptasia | -aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -Aiptasie (f) |
| aire comprimido (m) | -compressed air | -air comprimé (m) | -aria compressa (f) | -perslucht (f) | -Pressluft (f) | |
| aire enriquecido (m) | DTP | -enriched air | -mélange hyperoxygéné (m) -mélange enrichi (m) |
-miscela iperossigenata (f) -miscela arricchita (f) |
-verrijkte lucht (f) -zuurstofrijke lucht (f) |
-sauerstoffreiches Gasgemisch (n) |
| aire viciado (m) | -contaminated air | -air vicié (m) | -aria contaminata (f) -aria cattiva (f) |
-bedorven lucht (f) -vervuilde lucht (f) |
-verschmutzte Luft (f) | |
| aire (m) | PHYS/CHEM | -air | -air (m) | -aria (f) | -lucht (f) | -Luft (f) |
| aislamiento térmico (m) | EQT | -thermal insulation | -isolation thermique (f) | -isolamento termico (m) | -thermische isolatie (f) | -Wärmeisolierung (f) |
| aislante | -insulating | -isolant | -isolante | -isolerend | -isolierend | |
| aislante térmico (m) | EQT | -heat insulator | -isolant thermique (m) | -isolante termico (m) | -thermische isoleerstof (m) | -Wärmeisolierstoff (m) |
| ajustable | EQT | -adjustable | -ajustable -réglable |
-regolabile | -afstelbaar -verstelbaar |
-einstellbar |
| ajustar regular |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajuster -régler |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| al abrigo abritado |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| alacha (f) sardinella (f) |
BIO/ZOO | -sardinella | -alache (f) -sardinelle (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| alarma acústica (f) alarma sonora (f) |
EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
| alarma sonora (f) alarma acústica (f) |
EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
| alarma visual (f) | EQT | -alarm display | -alarme visuelle (f) | -allarme visivo (m) | -zichtbaar alarm (n) | -Warnanzeige (f) |
| alarma (f) | EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
| alástico (m) goma (f) sandow (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| alburno (m) | BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -alborella (f) | -alver (m) -alvenaar (m) |
-Laube (f) -Ukelei (f) -Albe (f) |
| alcionarios (mpl) | BIO/ZOO | -alcionaria | -alcyonnaires (mpl) | -alcionari (mpl) | -alcyonaria (fpl) | -Alyconaria (fpl) |
| alcohol (m) | -alcohol | -alcool (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | -Alkohol (m) | |
| alcyon (m) mano de muere (f) |
BIO/ZOO | -alcyonarian | -alcyon (m) | -mano di San Piero (f) -alcionio (m) |
-dodemansduim (m) | -Lederkoralle (f) -Meerhand (f) |
| aleación (f) | EQT | -alloy | -alliage (m) | -lega (f) | -legering (f) | -Legierung (f) |
| alergia (f) | MED/ANAT | -allergy | -allergie (f) | -allergia (f) | -allergie (f) | -Allergie (f) |
| aleta anal (f) | BIO/ZOO | -anal fin | -nageoire anale (f) | -pinna anale (f) | -aarsvin (f) -anale vin (f) |
-Afterflosse (f) |
| aleta caudal (f) | BIO/ZOO | -caudal fin | -nageoire caudale (f) | -pinna caudale (f) | -staartvin (f) | -Schwanzflosse (f) |
| aleta con calzante (f) aleta de zapato (f) aleta con zapato (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| aleta con zapato (f) aleta con calzante (f) aleta de zapato (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| aleta de piscina (f) | EQT | -pool fin -training fin |
-palme de piscine (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
| aleta de zapato (f) aleta con calzante (f) aleta con zapato (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| aleta dorsal (f) | BIO/ZOO | -dorsal fin | -nageoire dorsale (f) | -pinna dorsale (f) | -rugvin (f) | -Rückenflosse (f) |
| aleta exterior (f) | EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
| aleta pectoral (f) | BIO/ZOO | -pectoral fin | -nageoire pectorale (f) | -pinna pettorale (f) | -borstvin (f) | -Brustflosse (f) |
| aleta regulable (f) | EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| aleta ventral (f) | BIO/ZOO | -ventral fin | -nageoire ventrale (f) | -pinna ventrale (f) | -buikvin (f) | -Bauchflosse (f) |
| aleta (f) | BIO/ZOO | -fin | -nageoire (f) -aileron (m) |
-pinna (f) | -vin (f) | -Flosse (f) |
| aleteo delfin (m) | DTP | -dolphin kick | -palmage dauphin (m) | -pinneggiata a delfino (f) | -dolfijnslag (m) | -Dolphinflossenschlag (m) |
| aleteo dorsal (m) natación dorsal (f) |
DTP | -finning face up | -palmage dorsal (m) | -pinnegiatta dorsale (f) | -zwemmen op de rug (n) | -Rückenschwimmen (n) |
| aleteo tijera (m) | DTP | -scissors kick | -palmage en ciseaux (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -Scherenflossenschlag (m) |
| aleteo ventral (m) natación ventral (f) |
DTP | -finning face down | -palmage ventral (m) | -pinnegiatta ventrale (f) | -zwemmen op de buik (n) | -Bauchschwimmen (n) |
| aleteo (m) | DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
| aleteo (m) golpe de aleta (m) |
DTP | -fin kick -fin stroke |
-battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-colpo di pinna (m) | -vinslag (m) -vinneslag (m) |
-Flossenschlag (m) |
| aletilla (f) | SPF, DTP | -barb | -ardillon (m) | -aletta (f) -ardiglione (m) |
-haakje (n) -angel (m) |
-Dorn (m) |
| alevín (m) | BIO/ZOO | -restocking fish | -alevin (m) | -avannotto (m) | -pootvis (m) | -Satzfisch (m) -Setzling (m) |
| alga asesina (f) Caulerpa taxifolia |
BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-algue tueuse (f) -caulerpe (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| alga azul (f) | BIO/ZOO | -blue-green alga | -algue bleue (f) | -alga blu (f) | -blauwwier (n) | -Blaualge (f) |
| algas flotantes (fpl) | BIO/ZOO | -free-floating algae | -algues flottantes (fpl) | -alghe flottanti (fpl) | -zwemmende algen (fpl) | -freischwimmende Algen (fpl) |
| alga (f) | BIO/ZOO | -seaweed -alga |
-algue (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-Alge (f) |
| algo no va bien | DTP | -something wrong | -ça ne va pas | -non va bene | -er is iets niet in orde | -Schwierigkeiten ! |
| alimentar nutrir |
-feed (to) | -nourrir | -nutrire | -voeden | -füttern | |
| alitán (m) pintarroja (f) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -roussette (f) -chat de mer (m) -chien de mer (m) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| almeja (f) | BIO/ZOO | -clam -grooved carpet shell |
-palourde (f) | -vongola (f) | -tapijtschelp (f) | -Teppichmuschel (f) |
| alojamiento para la nariz (m) funda para la nariz (f) |
EQT | -finger wells -noze pocket |
-bossage du masque (m) | -protuberanza per il naso nella maschera (f) -rilievo per il naso nella maschera (m) -allogiamento per il naso (m) |
-neusstuk in het masker (n) | -Nasenerker (m) |
| alquilar | -rent (to) | -louer | -affittare | -huren | -mieten | |
| alquiler de material (m) | -equipment renting -equipment rental |
-location de matériel (f) | -noleggio di attrezatture (m) | -verhuur van duikuitrusting (n) | -Materialvermietung (f) -Vermietung von Tauchausrüstungen (f) |
|
| alta mar (f) | NAUT | -open sea (f) | -haute mer (f) | -alta mare (f) | -volle zee (f) | -offene See (f) |
| alta presión (f) | -high pressure | -haute pression (f) | -alta pressione (f) | -hoge druk (m) | -Hochdruck (m) | |
| alteración de la visión (f) visión borrosa (f) |
MED/ANAT | -eyesight disorder -visual disturbance |
-troubles de la vue (mpl) -vue troublée (f) |
-disturbi di vista (mpl) | -zichtstoornissen (fpl) | -Sehstörungen (fpl) |
| alteración fisiológica (f) | MED/ANAT | -physiological disorder | -trouble physiologique (m) | -alterazione fisiologica (f) | -fysiologische stoornis (f) | -körperliche Störung (f) |
| alteración respiratoria (f) fallo respiratorio (m) |
MED/ANAT | -respiratory disturbances -disorder of breathing |
-troubles respiratoires (mpl) | -disturbi di respirazione (mpl) -disturbi respiratori (fpl) |
-ademhalingsstoornissen (fpl) | -Atemstörungen (fpl) |
| alteraciones del habla (fpl) | MED/ANAT | -speech disorder | -troubles de la parole (mpl) | -disturbi della parola (mpl) | -spreekstoornissen (fpl) | -Sprachstörungen (fpl) |
| alteración (f) | MED/ANAT | -disorder | -trouble (m) | -disturbo (m) | -stoornis (f) | -Störung (f) |
| altitud (f) altura (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -altitude | -altitude (f) | -altitudine (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) |
| alto | -high | -haut | -alto | -hoog | -hoch | |
| altura (f) | -height | -hauteur (f) | -altessa (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) | |
| altura (f) altitud (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -altitude | -altitude (f) | -altitudine (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) |
| alumbrado (m) iluminación (f) |
PHOTO/VID | -light -illumination -lighting |
-éclairage (f) | -illuminazione (f) | -belichting (f) | -Beleuchtung (f) |
| alumbrar iluminar |
-light (to) | -éclairer | -illuminare | -belichten | -beleuchten | |
| aluminio (m) | EQT | -aluminium | -aluminium (m) | -alluminio (m) | -aluminium (n) | -Aluminium (n) |
| alumno (m) | EDU | -pupil | -élève (m) | -allievo (m) | -leerling (m) | -Lehrling (m) |
| alvéolo pulmonar (m) | MED/ANA, PHYS/CHEM | -lung alveolus -alveolus |
-alvéole pulmonaire (f) | -alveolo polmonario (m) | -longblaasje (n) | -Alveole (f) -Lungenbläschen (n) |
| amarradero (m) fondeado (m) |
NAUT | -mooring | -amarrage (m) | -ormeggio (m) | -vastlegging (f) -vastmeren (n) |
-Festmachen (n) |
| amarrar | NAUT | -moor (to) -make fast (to) |
-amarrer | -ormeggiare | -vastmeren | -festmachen -vertäuen -verankern |
| amarra (f) | NAUT | -mooring line -painter |
-amarre (f) | -ormeggio (m) | -tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-Festmachleine (f) -Haltetau (n) |
| ambulancia (f) | MED/ANAT | -ambulance -rescue vehicle |
-ambulance (f) | -ambulanza (f) | -ziekenauto (m) -ambulance (f) |
-Krankenwagen (m) |
| amovible | -removable | -amovible | -amovibile | -afneembaar | -abnehmbar | |
| amphiroa (m) | BIO/ZOO | -amphiroa | -amphiroa (m) | -amfiroa (m) | -amphiroa (m) | -Amphiroa (m) |
| amplitud de la marea (f) | GEO | -tidal range -tidal amplitude |
-amplitude (f) -amplitude de la marée (f) |
-amplitudine della marea (f) | -amplitude van het getij (f) | -Tidenhub (m) |
| ampolla (f) | MED/ANAT | -ampoule | -ampoule (f) | -ampolla (f) | -ampul (f) | -Ampulle (f) |
| analgésico antálgico |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| analizador de aire (m) | EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analyseur d'air (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-Luftmessgerät (n) -Luftanalysator (m) -Sauerstoffmessgerät (n) |
| anatife (m) percebe (m) |
BIO/ZOO | -barnacle | -anatife (m) -bernacle (m) |
-dente di cane (f) | -eendemossel (f) | -Entenmuschel (f) -Seepocke (f) |
| anchoa (m) anjova (f) chova (f) |
BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| anchoa (m) boquerón (m) engraulido (m) |
BIO/ZOO | -anchovy | -anchois (m) | -acciuga (f) | -ansjovis (m) | -Sardelle (f) |
| anchura (f) | -width | -largeur (f) | -larghezza (f) | -breedte (f) | -Breite (f) | |
| ancla flotante (f) | NAUT | -sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancre flottante (f) -ancre de cape (f) |
-ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
| anclar echar el ancla fondear |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
| ancla (f) | NAUT | -anchor | -ancre (f) | -ancora (f) | -anker (n) | -Anker (m) |
| andarica (f) nécora (f) jaiba nécora (f) |
BIO/ZOO | -velvet crab -velvet swimcrab |
-étrille (f) | -necora (f) | -fluwelen zwemkrab (m) | -wollige Schwimmkrabbe (f) |
| ANDI | ORG | -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| anélidos (mpl) | BIO/ZOO | -annelidæ -annelids -worms -segmented worms |
-annélides (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| anémona (f) | BIO/ZOO | -anemone -sea anemone |
-anémone (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -Anemone (f) |
| ánfora (f) | ARCHEO | -amphora | -amphore (f) | -anfora (f) | -amfora (f) | -Amphora (f) -Amphore (f) |
| angelote (m) pez ángel (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-ange de mer (m) -requin-raie (m) |
-pesce angelo (m) -squadro (m) |
-zeeëngel (m) | -Meerengel (m) -Engelhai (m) |
| ángel (m) pez ángel (m) |
BIO/ZOO | -angel fish | -poisson ange (m) | -pesce angelo (m) | -engelsvis (m) | -Engelsfisch (m) |
| anguila (f) | BIO/ZOO | -eel | -anguille | -anguilla (f) | -aal (m) -paling (m) |
-Aal (m) |
| ángulo de reflexión (m) | PHYS/CHEM | -angle of reflection -reflection angle |
-angle de réflexion (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -Abstrahlungswinkel (m) |
| ángulo de refracción (m) | PHYS/CHEM | -angle of refraction -refraction angle |
-angle de réfraction (m) | -angolo di rifrassione (m) | -brekingshoek (m) | -Brechungswinkel (m) |
| ángulo de visión (m) | PHOTO/VID, PHYS/CHEM | -angle of vision | -angle de vision (m) | -angolo di visuale (m) | -gezichtshoek (m) | -Sehwinkel (m) -Blickwinkel (m) |
| angustia (f) ansiedad (f) apuro (m) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| anhídride carbónico (m) dióxido de carbono (m) gas carbónico (m) |
PHYS/CHEM | -carbon dioxide | -dioxyde de carbone (m) -gaz carbonique (m) |
-anidride carbonica (f) -diossido di carbonio (m) -gas carbonico (m) |
-kooldioxide (n) -koolzuurgas (n) |
-Kohlendioxid (n) -Kohlensäure (f) |
| anilla (f) anillo (m) |
EQT | -ring | -anneau (m) | -anello (m) | -ring (m) | -Ring (m) |
| anillo de estanquidad (m) rodaja de junta (f) |
EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| anillo de fijación (m) anillo D (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
| anillo de retención elástico (m) | EQT | -spring clip -circlip -snap ring |
-circlip (m) | -anello elastico di arresto (m) | -klemring (m) | -Sicherungsring (m) |
| anillo D (m) anillo de fijación (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
| anillo (m) anilla (f) |
EQT | -ring | -anneau (m) | -anello (m) | -ring (m) | -Ring (m) |
| anima (f) | SPF, EQT | -barrel | -canon (m) | -anima (f) | -loop (m) | -Lauf (m) |
| ANIS | ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS -Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
-ANIS | -ANIS |
| anjova (f) anchoa (m) chova (f) |
BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| anoxia (f) | MED/ANAT | -anoxia | -anoxie (f) | -anossia (f) | -anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-Anoxie (f) -Anoxia (f) |
| ansiedad (f) angustia (f) apuro (m) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| antálgico analgésico |
MED/ANAT | -analgesic -pain killer |
-analgésique -antidouleur -antalgique |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| antibiótico | MED/ANAT | -antibiotic | -antibiotique | -antibiotico | -antibiotisch | -antibiotisch |
| antibióticos (mpl) | MED/ANAT | -antibiotics | -antibiotiques (mpl) | -antibiotici (mpl) | -antibiotica (npl) | -Antibiotika (npl) |
| antichoque | EQT | -shockproof | -antichoc | -antiurto | -schokvast | -stoßfest -stoßsicher |
| antídoto (m) | MED/ANAT | -antidote | -antidote (m) | -contravveleno (m) | -tegengif (n) | -Gegengift (n) |
| antihielo (m) | EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antigivre (m) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-Vereisungsschutzmittel (n) |
| antihistaminico (m) | MED/ANAT | -antihistamine | -antihistaminique (m) | -antistaminico (m) | -antihistaminicum (n) | -Antihistaminikum (n) |
| antiinflamatorio | MED/ANAT | -anti-inflammatory | -anti-inflammatoire | -antinfiammatorio | -anti-inflammatoir | -entzündungshemmend |
| antiséptico | MED/ANAT | -antiseptic | -antiseptique | -antisettico | -antiseptisch | -antiseptisch |
| antivaho (m) | EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -Antibeschlagmittel (n) |
| antorcha (f) | -torch | -torche (f) | -torcia (f) | -lamp (f) | -Lampe (f) | |
| antozoarios (mpl) | BIO/ZOO | -anthozoans | -anthozoaires (mpl) | -antozoi (mpl) | -anthozoa (fpl) | -Anthozoen (mpl) |
| aorta (f) | MED/ANAT | -aortic artery | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) | -Aorta (f) -Hauptschlagader (f) |
| aparato cardiovascular (m) | MED/ANAT | -cardiovascular system | -appareil cardiovasculaire (m) | -sistema cardiovascolare (m) | -hart-vaten-apparaat (n) | -Herz-Kreislaufsystem (n) |
| aparato de reanimación (m) | MED/ANAT | -resuscitator -reviving apparatus -artificial respiration apparatus |
-appareil de réanimation (m) | -apparecchio di rianimazione (m) | -reanimatie-apparatuur (f) -toestel voor kunstmatige ademhaling (n) |
-Wiederbelebungsgerät (n) |
| aparato fotográfico (m) máquina fotográfica (f) |
PHOTO/VID | -camera -still camera |
-appareil photographique (m) -appareil photo (m) -caméra (f) |
-machina fotografica (f) -apparecchio fotografico (m) |
-fototoestel (n) | -Photoapparat (m) |
| aparato respiratorio (m) sistema respiratorio (m) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
- | -ademhalingsapparaat (n) -ademhalingssysteem (n) |
-Atemsystem (n) -Atmungssystem (n) |
| apertura (f) | PHOTO/VID | -aperture | -ouverture (f) | -apertura (f) | -opening (f) | -Apertur (f) |
| aplastamiento (m) | -squeeze | -écrasement (m) | -schiacciamento (m) | -verplettering (f) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
|
| apnea "no limits" (f) | -no limits diving | -apnée no limits (f) | -apnea "no limits" (f) -apnea in assetto variabile assoluto (f) |
-no limits vrijduiken (f) | -No Limits Tauchen (n) | |
| apnea dinámica (f) | -dynamic breath hold diving -distance diving |
-apnée dynamique (f) | -apnea dinamica (f) -apnea lineare (f) |
-dynamisch apnae-duiken (n) -dynamisch vrijduiken (n) |
-Streckentauchen (n) | |
| apnea en peso constante (f) | -constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
|
| apnea en peso variable (f) | -variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -apnea con zavorre mobili (f) -apnea con zavorre sganciabili (f) -apnea variabile regolamento (f) |
-apnae met veranderlijke ballast (f) -vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | |
| apnea estática (f) | -static breath hold diving -time diving |
-apnée statique (f) | -apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-statische apnea (f) | -Zeittauchen (n) -statisches Tauchen (n) |
|
| apnea profunda (f) | -deep breath hold diving | -apnée profonde (f) | -apnea profonda (f) | -diep apnae duiken (n) | -Tieftauchen (n) -Tiefapnoe (f) |
|
| apnea refleja (f) reflejo a la inmersión (m) |
-diving reflex | -apnée réflexe (f) | -apnea riflesso (f) | -apnae door duikreflex (f) | -Atemstillstand durch Tauchreflex (m) | |
| apnea (f) | MED/ANAT | -apnea -breath holding |
-apnée (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -Atemstillstand (m) -Apnoe (f) |
| apnea (f) buceo en apnea (m) buceo libre (m) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| apneista (m) | -breath hold diver -free diver |
-apnéiste (m) -plongeur en apnée (m) -plongeur en libre |
-apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
|
| aposito estérile (m) | MED/ANAT | -sterile dressing | -pansement stérile (m) | -bendaggio sterile (m) -fasciatura sterile (f) |
-steriel verband (n) | -Sterilverband (m) |
| aposito (m) venda (f) |
MED/ANAT | -dressing | -pansement (m) -bandage (m) |
-bendaggio (m) -fascia (f) -fasciatura (f) |
-verband (n) | -Verband (m) |
| apoyar presionar |
-press (to) -depress (to) -push (to) |
-appuyer -pousser |
-spingere | -duwen -drukken |
-drücken | |
| aprendizaje (m) | -learning | -apprentissage | -apprendistato (m) | -opleiding (f) -vorming (f) |
-Erlernen | |
| apretado | -tight | -serré | -serrato | -gespannen -vast |
-gespannt | |
| apretar | -tighten (to) | -serrer -tendre |
-serrare -tendere -stringere |
-spannen -aandraaien -vastmaken |
-spannen | |
| apuro (m) angustia (f) ansiedad (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| aquas calmas (fpl) | METEO | -calm sea | -mer calme (f) | -acqua calma (f) | -stil water (n) | -stilles Wasser (n) |
| arandela (f) | EQT | -washer | -rondelle plate | -rondella circolare (f) | -schijfje (n) | -Scheibe (f) |
| araña de mar (f) centollo (m) cambara (f) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| araña (f) draco (m) |
BIO/ZOO | -weever -sling fish |
-vive (f) | -dragone (m) -tracina dragone (f) |
-pietermannetje (n) | -Petermännchen (n) |
| arbalette hawaiano (m) | SPF | -hawaian sling | -arbalète hawaïenne (f) | -arbalete hawaiano (m) | -hawaaiaanse kruisboog (m) | -Hawaai-Schlinge (f) |
| arbalette (m) fusil (m) |
SPF, SPF, EQT | -speargun -gun |
-fusil (m) -arbalète (f) |
-arbalete (m) -fucile (m) |
-geweer (n) | -Armbrust (f) -Gewehr (n) |
| archipiélago (m) | GEO | -archipelago | -archipel (m) | -arcipelago (m) | -archipel (m) | -Archipel (m) -Inselgruppe (f) |
| arena (f) | GEO | -sand | -sable (m) | -sabbia (f) | -zand (m) | -Sand (m) |
| arenoso | GEO | -sandy | -sablonneux | -sabbioso | -zanderig | -sandig |
| arenque (m) | BIO/ZOO | -herring | -hareng (m) | -aringa (m) | -haring (m) | -Hering (m) |
| argón (m) | EQT, PHYS/CHEM | -argon | -argon (m) | -argon (m) | -argon (n) | -Argon (n) |
| armar | SPF, EQT, PHOTO/VID | -cock (to) | -armer | -armare | -spannen | -rüsten |
| armero para las botellas (m) bastidor para las botellas (m) |
EQT | -cylinder rack -tank rack |
-râtelier à bouteilles (m) -rack à bouteilles (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-Flaschenständer (m) |
| arnés (m) cinchas (fpl) atalaje (m) |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| ARPE | ORG | -ARPE | -ARPE -Association de Réflexion pour la Plongée Enfant |
-ARPE | -ARPE | -ARPE |
| arponar arponear |
-harpoon (to) | -harponner | -arpionare | -harpoeneren | -harpunieren | |
| arponear arponar |
-harpoon (to) | -harponner | -arpionare | -harpoeneren | -harpunieren | |
| arpón (m) | SPF, EQT | -harpoon | -harpon (m) | -arpione (m) -fiocina (f) |
-harpoen (m) | -Harpune (f) |
| arqueología subacuática (f) | DTP | -underwater archeology | -archéologie sous-marine (f) | -archeologia subacquea (f) -archeologia sottomarina (f) -archeosub (f) |
-onderwater-archeologie (f) | -Unterwasserarchälogie (f) |
| arqueólogo (m) | ARCHEO | -archeologist | -archéologue (m) | -archeologo (m) -archeosub (m) |
-archeoloog (m) | -Archäologe (m) |
| arrastrero (m) barco de arrastre (m) |
NAUT | -trawler | -chalutier (m) | -peschereccio (m) | -trawler (m) | -Trawler (m) -Kutter (m) |
| arrecife artificial (m) | GEO | -artificial reef | -récif artificiel (m) | -scogliera artificiale (f) | -kunstmatig rif (n) | -künstliches Riff (n) |
| arrecife coralino (m) | GEO | -coral reef | -récif de corail (m) -récif corallien (m) |
-scoglio di coralli (m) -banco di coralli (m) |
-koraalrif (n) | -Korallenriff (n) |
| arrecife (m) | GEO | -reef -shelf |
-récif (m) | -scogliera (f) -scoglio (m) |
-rif (n) | -Riff (n) |
| arriba | -up -above |
-en haut | -in alto -in sù |
-boven | -oben | |
| arriba río arriba |
-upstream | -amont -en amont |
-a monte | -stroomopwaarts | -stromaufwärts | |
| arteria pulmonar (f) | MED/ANAT | -pulmonary artery | -artère pulmonaire (f) | -arteria pulmonare (f) | -longslagader (f) | -Lungenschlagader (f) |
| arteria (f) | MED/ANAT | -artery | -artère (f) | -arteria (f) | -slagader (f) | -Arterie (f) -Schlagader (f) |
| articulación (f) | EQT | -joint -connection |
-articulation (f) -connexion (f) |
-articolazione (f) | -verbinding (f) | -Verbindung (n) -Anschlussstück (n) |
| artificial | -artificial | -artificiel | -artificiale | -kunstmatig | -künstlich | |
| asa de transporte (f) agarradera de transporte (f) |
EQT | -carrying handle | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -Traggriff (m) -Tragegriff (m) -Transportgriff (m) |
| ascendemos ascender |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-giù -saliamo -salire |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
| ascender ascendemos |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-giù -saliamo -salire |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
| ascender subir |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-steigen -aufsteigen |
| ascenso asistido (m) | DTP | -assisted ascent | -remontée assistée (f) | -risalita assistita (f) | -geassisteerde opstijging (f) | -unterstützter Aufstieg (m) |
| ascenso controlado (m) subida controlada (f) |
DTP | -controlled lift -controlled buoyant lift -controlled ascent |
-remontée contrôlée (f) | -risalita controllata (f) | -gecontroleerde opstijging (f) | -kontrollierter Aufstieg (m) |
| ascenso en balón (m) subida en balón (f) subida incontrolada (f) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-Blow-up (m) |
| ascenso (m) subida (f) |
DTP | -ascent | -remontée (f) | -risalita (f) | -opstijging (f) | -Aufstieg (m) -Wiederaufstieg (m) |
| ascidia (f) | BIO/ZOO | -seasquirt -ascidian |
-ascidie (f) | -ascidia (f) | -zakpijp (f) | -Seescheide (f) |
| asfixiado sin aliento |
-out of breath | -essoufflé | -affannato | -buiten adem | -außer Atem | |
| asfixia (f) | MED/ANAT | -asphyxia -asphyxiation |
-asphyxie (f) | -asfissia (f) | -verstikking (f) -asfyxie (f) |
-Ersticken (n) -Asphyxie (f) |
| asfixia (f) ahogo (m) sofoco (m) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
| asiento de teflón (m) | EQT | -teflon seat | -pastille teflon (f) | -sede di teflon (f) -pastiglia de Teflon (f) |
-teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-Teflon-Sitz (m) |
| asiento de válvula (m) | EQT | -valve seat | -siège de clapet (m) | -sede della valvola (f) | -klepzitting (f) | -Klappensitz (m) -Ventilsitz (m) |
| asiento (m) | EQT | -seat | -siège (m) | -sede (f) | -zitting (f) | -Sitz (m) |
| asma (m) | MED/ANAT | -asthma | -asthme (m) | -asma (m) | -astma (m, n) | -Asthma (n) |
| aspiración (f) | EQT | -suction -air inlet |
-aspiration (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-Luftzufuhr (f) -Lufteinlass (m) -Ansaugen (n) |
| aspirador (m) draga de succión (f) tubo de aspiración (m) hidroaspirador (m) |
ARCHEO, EQT | -air lift -suction dredge -hydroaspirator |
-suceuse (f) | -sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
| aspirar | -suck -draw |
-aspirer | -aspirare | -zuigen | -saugen -ansaugen |
|
| aspirina (f) | MED/ANAT | -aspirin | -aspirine (f) | -aspirina (f) | -aspirine (f) | -Aspirin (n) |
| astillero (m) | NAUT | -shipyard | -chantier naval (m) | -cantiere navale (m) | -scheepsbouwbedrijf (n) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
| atalaje (m) cinchas (fpl) arnés (m) |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| atmósfera (f) | PHYS/CHEM | -atmosphere | -atmosphère (f) | -atmosfera (f) | -atmosfeer (f) | -Atmosphäre (f) |
| atolón (m) | GEO | -atoll | -atoll (m) | -atollo (m) | -atol (m, n) | -Atoll (n) |
| atomizador de silicona (m) pulverizador de silicona (m) |
EQT | -silicone sprayer | -spray silicone (m) | -spruzzatore di silicone (m) -spray al silicone (m) |
-silikoonverstuiver (m) | -Silikonspray (m) |
| atornillar | -screw (to) -screw on (to) |
-visser | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| atracadero (m) muelle (f) |
NAUT | -quay | -quai (m) | -banchina (f) -approdo (m) |
-kaai (m) -kade (f) |
-Kai (m) -Anlegeplatz (m) |
| atracar acostar |
NAUT | -berth (to) | -accoster | -approdare | -aanleggen | -anlegen |
| atrancar | -jam (to) | -coincer -caler -se coincer |
-bloccarsi -incepparsi |
-vastzitten -vastgeraken |
-klemmen -festsitzen |
|
| atún (m) | BIO/ZOO | -tunny -tuna |
-thon (m) | -tonno (m) | -tonijn (m) | -Thunfisch (m) |
| AUF | ORG | -AUF -Australian Underwater Federation |
-AUF | -AUF | -AUF | -AUF |
| aumentar | -increase (to) | -augmenter | -aumentare | -toenemen | -zunehmen -vergrößern |
|
| aumento | -larger -increased |
-grossi -agrandi |
-ingrandito | -vergroot | -größer -vergrößert |
|
| aumento de presión (m) incremento de presión (m) |
-pressure increase | -augmentation de la pression (f) | -incremento della pressione (m) | -druktoename (f) | -Druckzunahme (f) | |
| aumento (m) incremento (m) |
-increase | -augmentation (f) | -incremento (m) | -toename (f) -vergroting (f) |
-Zunahme (f) -Vergrößerung (f) |
|
| aurelia (f) | BIO/ZOO | -moon jellyfish -common jellyfish |
-aurélie (f) | -pota marina (f) -medusa quadrifoglio (f) |
-oorkwal (f) | -Ohrenqualle (f) |
| AUS | ORG | -AUS -American Academy of Underwater Sciences |
-AUS | -AUS | -AUS | -AUS |
| autonomía de aire (f) | EQT, DTP | -remaining air time | -autonomie d'air (m) | -autonomia d'aria (f) | -resterende luchttijd (f) | -verbleibende Restluftzeit (f) |
| autonomía (f) | EQT | -remaining lighting time -remaining function time -function time |
-autonomie de la lampe (f) | -autonomia (f) -autonomie (f) |
-brandtijd (f) | -Brennzeit (f) -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer (f) |
| autorización (f) | -authorisation | -autorisation (f) | -autorizzazione (f) | -toestemming (f) | -Genehmigung (f) -Zulassung (f) |
|
| ave de mar (f) | BIO/ZOO | -sea bird | -oiseau marin (m) | -uccello di mare (m) -uccello marino (m) |
-zeevogel (m) | -Meeresvogel (m) -Seevogel (m) |
| avería (f) fallo (m) |
EQT | -failure -breakdown |
-panne (f) | -guasto (m) | -pech (m) -storing (f) -defect (n) |
-Störung (f) -Panne (f) |
| avión (m) | -aircraft -airplane |
-avion (m) | -aereo (m) | -vliegtuig (n) | -Flugzeug (n) | |
| avisador acústico (m) shaker (m) avisador sonoro (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| avisador sonoro (m) shaker (m) avisador acústico (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| aviso de bateria baja (m) | EQT | -low battery alarm | -témoin de batterie basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-aviso di scarica batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) -Batterieentladewarnung (f) -Tiefentladeschutz (m) |
| aviñeira (f) vieira (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
| año de fabricación (m) | EQT | -year of manufacture -manufacturing year |
-année de fabrication (f) | -anno di fabricazione (m) | -bouwjaar (n) | -Baujahr (n) -Herstellungsjahr (n) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
