MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
MULTILINGUAL DICTIONARY OF RECREATIONAL DIVING AND UNDERWATER ACTIVITIES |
|||
|
ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| Pacific Ocean | GEO | -océan Atlantique (m) | -océano Pacífico (m) | -Oceano Pacifico (m) | -Stille Oceaan (m) | -Pazifischer Ozean (m) -Pazifik (m) |
| Pacific sharp-nose shark | BIO/ZOO | -requin à nez pointu du Pacifique (m) | -tiburón narigudo pacifico (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Pacifische spitsneushaai (m) | -Pazifischer Spitzmaulhai (m) |
| packing ring joint ring seal ring sealing ring gasket |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| packing gasket |
EQT | -joint (m) | -junta (f) | -giunto (m) -guarnizione (f) |
-dichting (f) | -Dichtung (f) |
| PADI Professional Association of Diving Instructors |
EDU, ORG | -PADI | -PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| pail bucket |
-seau (m) | -cubo (m) | -secchio (m) -secchia (f) |
-emmer (m) | -Eimer (m) | |
| pain | MED/ANAT | -douleur (f) | -dolor (m) | -dolore (m) | -pijn (m) | -Schmerz (m) |
| pain killer analgesic |
MED/ANAT | -analgésique -antidouleur -antalgique |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| paint painting coat coating |
EQT | -peinture (f) | -pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| painted comber | BIO/ZOO | -serran-écriture (m) | -vaca (f) -vaca serrana |
-sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-schriftbaars (m) | -Schriftbarsch (m) |
| painted wrasse peacock wrasse |
BIO/ZOO | -crénilabre paon (m) | -peto (m) | -tordo pavone (m) | - | -Pfauenlippfisch (m) |
| painter mooring line |
NAUT | -amarre (f) | -amarra (f) | -ormeggio (m) | -tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-Festmachleine (f) -Haltetau (n) |
| painting paint coat coating |
EQT | -peinture (f) | -pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| pair of fins | EQT | -paire de palmes (f) | -par de aletas (m) | -paio di pinne (m) | -paar vinnen (n) | -Paar Flossen (n) |
| pair of gloves | EQT | -paire de gants (f) | -par de guantes (m) | -paio di guanti (m) | -paar handschoenen (n) | -Paar Handschuhe (n) |
| panic | MED/ANAT | -panique (f) | -panico (m) | -panico (m) | -paniek (f) | -Panik (f) |
| paralysis | MED/ANAT | -paralysie (f) | -parálisis (f) | -paralisi (f) | -verlamming (f) | -Lähmung (f) |
| parameters of the dive data of the dive |
DTP | -paramètres de la plongée (mpl) | -datos de la inmersión (mpl) | -dati della immersione (mpl) | -parameters van de duik (mpl) -duikparameters (mpl) |
-Hauptdaten des Tauchgangs (fpl) -Parameter des Tauchgangs (mpl) |
| paraplegia | MED/ANAT | -paraplégie (f) | -paraplejia (f) | -paraplegia (f) | -paraplegie (f) | -Paraplegie (f) -Querschnittlähmung (f) |
| parasit anemone hermit crab anemone |
BIO/ZOO | -anémone solitaire (f) | -actinia del ermitaño (f) | -anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-heremietanemoon (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
| paresthesia | MED/ANAT | -paresthésie (f) | -parestesia (f) | -parestesia (f) | -paresthesie (f) | -Parästhesie (f) |
| parrot fish | BIO/ZOO | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| partial pressure | PHYS/CHEM | -pression partielle (f) | -presión parcial (f) | -pressione parziale (f) | -partiële druk (m) | -Partialdruck (m) -Teildruck (m) |
| partial pressure for oxygen | PHYS/CHEM | -pression partielle d'oxygène (f) | -presión parcial de oxígeno (f) | -pressione parziale di ossigeno (f) | -partiële druk van de zuurstof (m) -partiële zuurstofdruk (m) |
-Sauerstoff-Partialdruck (m) |
| particle | -particule (f) | -partícula (f) | -particella (f) | -partikel (f) -deeltje (n) |
-Teilchen (n) -Partikel (f) |
|
| Pascal's principle | PHYS/CHEM | -principe de Pascal (m) | -principio de Pascal (m) | -principio di Pascal (m) | -wet van Pascal (f) | -Pascalsches Prinzip (n) |
| pass constricted passage squeeze |
GEO | -chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| passage | GEO | -passage (m) | -paso (m) -pasaje (m) |
-passaggio (m) | -doorgang (m) | -Durchgang (m) |
| passage gallery |
GEO | -galerie (f) | -galería (f) | -galleria (f) | -galerij (f) | -Galerie (f) |
| passing out fainting loss of consciousness syncope |
MED/ANAT | -évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| patent foramen ovale foramen ovale PFO embryocardiac persistence |
MED/ANAT | -foramen ovale (m) | -foramen ovalo (m) | -foramene ovale (m) -misconosciuto ovale (m) |
-foramen ovale (n) | -offenes Foramen ovale (n) -Foramen ovale (n) |
| PC interface | EQT | -interface PC (f) | -interfaz PC (f) | -interfaccia PC (f) | -PC-interface (f) | -PC-Interface (n) |
| PDA Professional Diving Association |
ORG | -PDA | -PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC Professional Diving Instructors Corporation |
ORG | -PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| peacock alga | BIO/ZOO | -padine (f) | -padina (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -Pfauenalge (f) -Trichteralge (f) |
| peacock fan worm spiral tube-worm |
BIO/ZOO | -spirographe (m) | -plumero de mar (m) -espirógrafo (m) |
-verme fiocco (m) -ombrella di mare (f) |
-spiraalkokerworm (m) | -Schrauben-Sabelle (f) |
| peacock worm | BIO/ZOO | -sabelle (f) | -sabela (f) | -sabella (f) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-Pfauenfederwurm (m) |
| peacock wrasse painted wrasse |
BIO/ZOO | -crénilabre paon (m) | -peto (m) | -tordo pavone (m) | - | -Pfauenlippfisch (m) |
| pearl diver | -pêcheur de perles (m) | -pescador de perlas (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -Perlenfischer (m) -Perlentaucher (m) |
|
| pebble | GEO | -galet (m) | -guijarro (m) -canto rodado (m) |
-ciottolo (m) | -strandkei (m) -strandsteen (m) |
-Kieselstein (m) |
| pectoral fin | BIO/ZOO | -nageoire pectorale (f) | -aleta pectoral (f) | -pinna pettorale (f) | -borstvin (f) | -Brustflosse (f) |
| pelagic | -pélagique | -pelágico | -pelagico | -pelagisch | -pelagisch -Hochsee- |
|
| pen shell giant clam clam fan mussel |
BIO/ZOO | -bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-tridacna (f) -nácar (m) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-steekmossel (f) | -Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
| peninsula | GEO | -presqu'île (f) | -península (f) | -penisola (f) | -schiereiland (n) | -Halbinsel (f) |
| perch | BIO/ZOO | -perche (f) | -perca (f) | -perca (f) -pesce persico (m) |
-rivierbaars (m) | -Flussbarsch (m) |
| perch-like fishes perciforms percomorphs |
BIO/ZOO | -perciformes (mpl) | -perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| perciforms percomorphs perch-like fishes |
BIO/ZOO | -perciformes (mpl) | -perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| percomorphs perciforms perch-like fishes |
BIO/ZOO | -perciformes (mpl) | -perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| percussion scuba signalling device tank banger |
EQT | -avertisseur sonore à percussion (m) -heurtoir (m) |
- | -segnalatore acustico a percussione (m) | - | -Tankbanger (m) |
| period time |
-période (f) | -período (m) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-Zeit (f) -Dauer (f) |
|
| periwinkle buckie |
BIO/ZOO | -bigorneau (m) | -bígaro (m) | -chiocciola di spiggia (f) -chiocciola di mare (f) |
-alikruik (f) -karakol (f) -kreukel (m) |
-Strandschnecke (f) |
| perl | BIO/ZOO | -perle (f) | -perla (f) | -perla (f) | -parel (f) | -Perle (f) |
| permeable | -perméable | -permeable | -permeabile | -doorlatend | -durchlässig | |
| peysonnelia sea rose |
BIO/ZOO | -rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| PFO foramen ovale patent foramen ovale embryocardiac persistence |
MED/ANAT | -foramen ovale (m) | -foramen ovalo (m) | -foramene ovale (m) -misconosciuto ovale (m) |
-foramen ovale (n) | -offenes Foramen ovale (n) -Foramen ovale (n) |
| phosphorescent fluorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -nachleuchtend -phosphoreszierend |
|
| photograph (to) take a picture (to) |
PHOTO/VID | -photographier | -fotografiar -sacar una fotagrafía |
-fotografare | -fotograferen | -fotografieren -photographieren -knipsen |
| photographer | PHOTO/VID | -photographe (m) | -fotógrafo (m) | -fotografo (m) | -fotograaf (m) | -Fotograf (m) -Photograph (m) |
| physically hard dive | DTP | -plongée avec effort (f) | -inmersión con esfuerzo (f) | -immersione con sforzo (f) | -duik met inspanning (m) | -Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung (m) |
| physician on emergency duty | MED/ANAT | -médecin de garde (m) | -médico de urgencia (m) -médico de guardia (m) |
-medico di emergenza (m) | -noodarts (m) | -Notarzt (m) -Notfallarzt (m) |
| physician doctor |
MED/ANAT | -médecin (m) -docteur (m) |
-médico (m) | -medico (m) | -arts (m) | -Arzt (m) -Doktor (m) |
| physiological disorder | MED/ANAT | -trouble physiologique (m) | -alteración fisiológica (f) | -alterazione fisiologica (f) | -fysiologische stoornis (f) | -körperliche Störung (f) |
| phytoplancton | BIO/ZOO | -phytoplancton (m) | -fitoplancton (m) | -fitoplancton (m) | -fytoplankton (m) -phytoplankton (m) |
-Phytoplankton (m) |
| Picasso trigger fish | BIO/ZOO | -baliste Picasso (m) | -pez ballesta "Picasso" (m) | -pesce balestra "Picasso" (m) -pesce Picasso (m) |
-Picasso trekkervis (m) | -Picasso Drückerfisch (m) |
| pickled dogfish piked dogfish spurdog spiny |
BIO/ZOO | -aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| pier jetty |
GEO, NAUT | -jetée (f) | -espigón (m) | -molo (m) | -pier (m) -havendam (m) |
-Mole (f) -Pier (m, f) |
| pig-tooth coral scarlet coral |
BIO/ZOO | -dent de cochon (f) | -madrepora solitaria (f) | -madrepora solitaria (f) | -varkenstandkoraal (n) | -Warzenkoralle (f) |
| pike | BIO/ZOO | -brochet (m) | -lucio (m) | -luccio (m) | -snoek (m) | -Hecht (m) |
| piked dogfish pickled dogfish spurdog spiny |
BIO/ZOO | -aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| pikeperch zander |
BIO/ZOO | -sandre | -lucioperca (f) | -sandra (f) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-Zander (m) |
| pilchard sardine |
BIO/ZOO | -sardine (f) | -sardina (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -Sardine (f) |
| pilgrin scallop scallop |
BIO/ZOO | -coquille Saint Jacques (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
-ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
| pillar valve | EQT | -robinetterie axiale (f) | -grifería axial (f) -grifería axil (f) |
-rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -Achsialventil (n) |
| pilot fish | BIO/ZOO | -poisson pilote (m) | -pez piloto (m) | -pesce pilota (m) -fanfano (m) |
-loodsmannetje (n) | -Pilot (m) -Lotsenfisch (m) |
| pilot whale | BIO/ZOO | -globicéphale (m) -baleine pilote (f) |
-calderón (m) -ballena piloto (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -Grindwal (m) |
| pinch the nose (to) | -pincer le nez -se pincer le nez |
-pinzar la nariz -tapar la nariz |
-stringere le narici -stringere il naso |
-zijn neus dichtknijpen | -die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
|
| pinnacle shoal |
GEO | -sec (m) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
-secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| pins and needles tickling tickling sensation itching itching sensation |
MED/ANAT | -chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| pipe | -conduite (f) | -conducto (m) | -condotto (m) | -leiding (f) | -Leitung (f) -Rohrleitung (f) |
|
| pipe fish | BIO/ZOO | -syngnathe (m) -aiguille de mer (f) |
-aguja de mar (f) | -pesce ago (m) | -zeenaald (f) | -Seenadel (f) -Pfeifenfisch (m) |
| pipe tube |
EQT | -tube (m) | -tubo (m) | -tubo (m) | -buis (f) | -Rohr (n) |
| pirate | -pirate (m) | -pirata (m) | -pirata (m) | -piraat (m) | -Seeräuber (m) | |
| piston | EQT | -piston (m) | -pistón (m) | -pistone (m) | -zuiger (m) | -Kolben (m) |
| piston first stage | EQT | -premier étage à piston (m) | -primera etapa con pistón (f) | -primo stadio a pistone (m) | -eerste trap met piston (m) | -kolbengesteuerte erste Stufe (f) |
| pitch (to) | NAUT | -tanguer | -cabecear | -beccheggiare | -stampen | -stampfen |
| pitching | NAUT | -tangage (m) | -cabeceo (m) | -beccheggio (m) | -stampen (n) | -Stampfen (n) |
| plaice | BIO/ZOO | -plie (f) | -solla (f) -platija (f) |
-passera (f) | -schol (m) | -Scholle (f) |
| plancton | BIO/ZOO | -plancton (m) | -plancton (m) | -plancton (m) | -plankton (m) | -Plankton (m) |
| plaster sticking plaster |
MED/ANAT | -sparadrap (m) | -esparadrapo (m) | -sparadrappo (m) | -kleefpleister (n) -pleister (n) |
-Heftpflaster (n) |
| plastics | EQT | -plastique (m) | -plástico (m) | -plastica (f) | -plastiek (n) -kunststof (m) |
-Kunststoff (m) |
| platform | -plate-forme (f) -plateforme (f) |
-plataforma (f) | -piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| pleuronectiforms mpl ( )flounders |
BIO/ZOO | -pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| pliers tongs gripper |
EQT | -pince (f) | -pinza (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| plug | EQT, PHOTO/VID | -prise mâle (f) -fiche (f) |
-ficha (f) -clavija (f) |
-spina (f) | -stop (m) -contactstop (m) |
-Stecker (m) |
| plug socket socket power point |
EQT | -prise électrique (f) -prise femelle (f) |
-enchufe (f) | -presa (f) | -contactdoos (f) | -Steckdose (f) |
| plug cap stopper |
EQT | -bouchon (m) | -tapón (m) | -tappo (m) | -stop (m) -plug (m) |
-Stopfen (m) -Stöpsel (n) |
| plumb lead depth gauge |
NAUT | -sonde (f) | -sonda (f) | -sonda (f) | -peillood (n) | -Lot (m) -Senkblei (n) |
| plume worm tube worm |
BIO/ZOO | -serpule (f) | -serpula (f) | -serpula (f) | -kokerworm (m) | -Röhrenwurm (m) |
| plumose anemone | BIO/ZOO | -anémone oeillet (f) -anémone plumeuse (f) -tête de vieillard (f) |
- | -anemone piumosa (f) | -zeeanjelier (m) | -Seenelke (f) |
| pneumatic raft rubber dinghy inflatable boat squidgie |
NAUT | -canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| pneumatic speargun compressed air speargun |
SPF, EQT | -fusil pneumatique (m) | -fusil neumático (m) -fusil de aire comprimido (m) |
-fucile pneumatico (m) | -pneumatisch geweer (n) | -Luftgewehr (n) -Druckluftgewehr (n) |
| pneumothorax | MED/ANAT | -pneumothorax (m) | -neumotórax (m) | -pneumotorace (m) | -pneumothorax (m) -klaplong (f) |
-Pneumothorax (m) |
| EQT | -poche (f) | -bolsillo (m) | -tasca (f) | -zak (m) | -Tasche (f) | |
| point of support | -point d'appui (m) | -punto de apoyo (m) | -punto d'appoggio (m) | -steunpunt (n) | -Stützpunkt (m) | |
| point type depth gauge | EQT | -profondimètre à aiguille (m) | -profundímetro con aguja (m) | -profondimetro a lancetta (m) | -naalddieptemeter (m) | -Zeigertiefenmesser (m) |
| poison | BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison (m) -venin (m) |
-veneno (m) | -veleno (m) | -gif (n) -vergif (n) |
-Gift (n) |
| poisoning | MED/ANAT | -intoxication (f) -empoisonement (m) |
-intoxicación (f) | -intossicazione (f) -avvelenamento (m) |
-vergifting (f) | -Vergiftung (f) |
| poisonous | MED/ANAT | -toxique | -tóxico | -velenoso -tossico |
-giftig | -toxisch -giftig |
| poisonous toxic venemous venomous |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -venimeux -vénéneux |
-venenoso | -velenoso | -giftig | -giftig |
| pollack | BIO/ZOO | -lieu jaune (m) -colin jaune (m) |
-abadejo (m) -serreta (f) |
-merluzzo giallo (m) | -pollak (m) | -Pollack (m) -heller Seelachs (m) |
| pollute (to) | -polluer | -contaminar | -contaminare -inquinare |
-verontreinigen | -verschmutzen | |
| polluted | -pollué | -contaminado | -inquinato | -verontreinigd | -verschmutzt | |
| pollution contamination |
-pollution (f) | -contaminación (f) | -inquinamento (m) | -verontreiniging (f) | -Verschmutzung (f) | |
| polypnea hackling respiration |
MED/ANAT | -polypnée (f) | -polipnea (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
| polyp (m) | BIO/ZOO | -polype (m) | -pólipo (m) | -polipo (m) | -poliep (m) | -Polyp (m) |
| polyurethane | EQT | -polyuréthane (m) | -poliuretano (m) | -poliuretano (m) | -plyurethaan (n) | -Polyurethan (n) |
| pontoon floating stage |
-ponton (m) | -pontón (m) | -pontone (m) -pontile (m) |
-ponton (m) | -Ponton (m) | |
| pony bottle pony cylinder pony tank auxiliary cylinder |
EQT | -bouteille auxiliaire (f) | -botella de recambio (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
| pony cylinder pony tank pony bottle auxiliary cylinder |
EQT | -bouteille auxiliaire (f) | -botella de recambio (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
| pony tank pony cylinder pony bottle auxiliary cylinder |
EQT | -bouteille auxiliaire (f) | -botella de recambio (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
| pool fin training fin |
EQT | -palme de piscine (f) | -aleta de piscina (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
| poop stern |
NAUT | -poupe (f) | -popa (f) | -poppa (f) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-Heck (n) |
| poor visibility | GEO | -mauvaise visibilité (f) | -mala visibilidad (f) | -cattiva visibilità (f) -scarsa visibilità (f) |
-slechte zichtbaarheid (f) -slecht zicht (n) |
-schlechte Sicht (f) |
| porbeable shark porbeable mackerel shark |
BIO/ZOO | -requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| porbeable porbeable shark mackerel shark |
BIO/ZOO | -requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| porcupine fish puffer puffer fish blow fish spiny globe fish |
BIO/ZOO | -diodon (m) | -tamboril (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -egelvis (m) | -Igelfisch (m) |
| porpoise | BIO/ZOO | -marsouin (m) -cochon de mer (m) |
-marsopa (m) | -focena (f) -marsuino (m) |
-bruinvis (m) | -Schweinswal (m) -kleiner Tümmler (m) |
| port | PHOTO/VID | -hublot (m) | -ventanilla (f) | -ventana (f) -oblò (m) |
-venster (n) | -Schauglas (n) |
| port jackson shark | BIO/ZOO | -requin dormeur taureau (m) | -tiburón Port Jackson (m) | -squalo di Port Jackson (m) | -Port Jackson haai (m) -hoorhaai (m) |
-Port Jackson Hai (m) |
| port side port |
NAUT | -bâbord | -babor | -babordo | -bakboord | -Backbord |
| port harbour |
NAUT | -port (m) | -puerto (m) | -porto (m) | -haven (m) | -Hafen (m) |
| port port side |
NAUT | -bâbord | -babor | -babordo | -bakboord | -Backbord |
| portable compressor | EQT | -compresseur portable (m) | -compresor portátil (m) | -compressore portatile (m) | -draagbare compressor (m) | -tragbarer Kompressor (m) |
| porthole | NAUT | -hublot (m) | -portillo (m) | -portellino (m) -oblò (m) |
-patrijspoort (m) | -Bullauge (n) |
| Portuguese man-o'war bluebottle |
BIO/ZOO | -physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| posidonia bed seaweed bottom |
BIO/ZOO | -herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| positive buoyancy | PHYS/CHEM, DTP | -flottabilité positive (f) | -flotabilidad positiva (f) | -flottabilità positiva (f) -gallegiabilità positiva -spinta positiva (f) |
-positief drijfvermogen (n) | -Auftrieb (m) |
| potholer speleologist caver |
-spéléologue (m) | -espeólogo (m) | -speleologo (m) | -speleoloog (m) | -Speleologe (m) -Höhlenforscher (m) |
|
| power point socket plug socket |
EQT | -prise électrique (f) -prise femelle (f) |
-enchufe (f) | -presa (f) | -contactdoos (f) | -Steckdose (f) |
| prawn shrimp |
BIO/ZOO | -crevette (f) | -camarón (m) -quisquilla (f) |
-gambero (m) | -garnaal (f) | -Garnele (f) -Krabbe (f) |
| precious coral red coral |
BIO/ZOO | -corail rouge (m) | -coral rojo (m) | -corallo rosso (m) | -bloedkoraal (n) | -Edelkoralle (f) -Blutkoralle (f) |
| predator | BIO/ZOO | -prédateur (m) | -predator (m) -depredator (m) |
-predatore (m) | -roofdier (n) -predator (m) |
-Raubtier (n) -Räuber (m) |
| preparation | -préparation (f) | -preparación (f) | -preparazione (f) | -voorbereiding (f) | -Vorbereitung (f) | |
| press (to) depress (to) push (to) |
-appuyer -pousser |
-apoyar -presionar |
-spingere | -duwen -drukken |
-drücken | |
| pressure | PHYS/CHEM | -pression (f) | -presión (f) | -pressione (f) | -druk (m) | -Druck (m) |
| pressure change change in pressure |
PHYS/CHEM | -variation de pression (f) | -variación de presión (f) | -variazione di pressione (f) | -drukverandering (f) | -Druckänderung (f) |
| pressure compensation pressure equalization clearing |
DTP | -compensation de la pression (f) -équilibrage (m) |
-compensación de la presión (f) | -compensazione della pressione (f) | -uitbalanceren van de druk (n) -compensatie van de druk (f) -drukvereffening (f) |
-Druckausgleich (m) |
| pressure difference | PHYS/CHEM | -différence de pression (f) | -diferencia de presión (f) | -differenza di pressione (f) -pressione differenziale (f) |
-drukverschil (n) | -Druckunterschied (m) -Druckdifferenz (f) |
| pressure drop | EQT | -chute de pression (f) | -caída de presión (f) | -caduta di pressione (f) | -drukval (m) | -Druckabfall (m) |
| pressure equalization pressure compensation clearing |
DTP | -compensation de la pression (f) -équilibrage (m) |
-compensación de la presión (f) | -compensazione della pressione (f) | -uitbalanceren van de druk (n) -compensatie van de druk (f) -drukvereffening (f) |
-Druckausgleich (m) |
| pressure gauge contents gauge |
EQT | -manomètre (m) -mano (m) |
-manometro (m) | -manometro (m) | -manometer (m) | -Manometer (m) -Finimeter (m) |
| pressure increase | -augmentation de la pression (f) | -incremento de presión (m) -aumento de presión (m) |
-incremento della pressione (m) | -druktoename (f) | -Druckzunahme (f) | |
| pressure surge | EQT | -coup de bélier (m) | -golpe de ariete (m) | -colpo d'ariete (m) | -drukstoot (m) | -Druckstoß (m) |
| pressure valve relief valve overpressure relief valve |
EQT | -clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-válvula de sobrepresión (f) | -valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-overdrukklep (f) -overdrukventiel (n) |
-Überdruckventil (n) |
| pressure vertigo alternobaric vertigo |
MED/ANAT | -vertige alternobarique (m) -vertige alternobare (m) |
-vértigo alternobárico (m) | -vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) |
| pressurize | -mettre sous pression -pressuriser |
-presurizar | -mettere sotto pressione | -onder druk zetten | -unter Druck setzen | |
| prevailing wind | METEO | -vent dominant (m) | -viento dominante (m) | -vento dominante (m) | -overheersende windrichting (f) | -vorherrschender Wind (m) |
| prey | BIO/ZOO | -proie (f) | -presa (f) | -preda (f) | -prooi (f) | -Beute (f) |
| primary drowning immediate drowning |
MED/ANAT | -noyade primaire (f) | -ahogamiento primario (m) | -annegamento primario (m) | -primaire verdrinking (f) | -sofortiges Ertrinken (n) -Direktertrinken (n) |
| processing development |
PHOTO/VID | -développement (m) | -revelado (m) | -sviluppo (m) | -ontwikkelen (n) -ontwikkeling (f) |
-Entwickeln (n) -Entwicklung (f) |
| Professional Association of Diving Instructors PADI |
EDU, ORG | -PADI | -PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| professional diver | -plongeur professionnel (m) | -buceador profesional (m) | -sommozatore professionale (m) | -beroepsduiker (m) | -Berufstaucher (m) | |
| professional diving | -plongée professionnelle (f) | -buceo profesional (m) | -immersione professionale (f) | -beroepsduiken (n) | -Berufstauchen (n) | |
| Professional Diving Association PDA |
ORG | -PDA | -PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| Professional Diving Instructors Corporation PDIC |
ORG | -PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| Professional Scuba Association PSA |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| profound region abyss deep ocean deep sea abyssal region |
GEO | -abysse (m) | -abismo (m) -fondo oceánico profundo (m) |
-abisso (m) -zona abissale (f) |
-diepzee (f) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
| projector light |
EQT, PHOTO/VID | -projecteur (m) | -proyector (m) -foco (m) |
-projettore (m) | -projector (m) -schijnwerper (m) |
-Projektor (m) -Scheinwerfer (m) |
| propeller | NAUT | -hélice (f) | -hélice (f) | -elica (f) | -schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-Schraube (f) -Schiffsschraube (f) -Propeller (m) |
| proportional | -proportionnel | -proporcional | -proporzionale | -evenredig | -proportional | |
| protect (to) | -protéger | -proteger | -proteggere | -beschermen | -schützen | |
| protected species | BIO/ZOO | -espèce protégée (f) | -especie protegida (f) | -specie protetta (f) | -beschermde soort (f) | -geschützte Art (f) |
| protection | -protection (f) | -protección (f) | -protezione (f) | -bescherming (f) | -Schutz (m) | |
| protection basket | EQT | -filet de protection (m) | -red de protección (f) | -atrezzo di protezione (m) -rete protettiva (f) -calza di protezione (f) |
-beschermingsnet (n) | -Schutznetz (n) |
| protection cap ^protective cap^ dust cap |
EQT | -bouchon de protection (m) | -tapón de protección (m) | -tappo di protezione (m) | -beschermplug (m) | -Schutzdeckel (m) |
| protection cap protective cap moisture cap |
EQT | -capuchon de protection (m) | -capucha (f) -tapa protectora (f) |
-tappo di protezione (m) | -beschermkap (m) | -Schutzkappe (f) |
| protection of the environment environmental protection |
-protection de l'environnement (f) | -protección del medio ambiente (f) | -protezione dell'ambiente (f) | -milieubescherming (f) | -Umweltschutz (m) | |
| protective cap protection cap moisture cap |
EQT | -capuchon de protection (m) | -capucha (f) -tapa protectora (f) |
-tappo di protezione (m) | -beschermkap (m) | -Schutzkappe (f) |
| protective coat | EQT | -couche de protection (f) -revêtement protecteur (m) |
-capa protectora (f) | -strato pretettivo (m) | -beschermingslaag (m) | -Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
| prow bow |
NAUT | -proue (f) | -proa (f) | -prua (f) | -voorsteven (m) -boeg (m) |
-Bug (m) |
| PSA Professional Scuba Association |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| puff breath of air |
-bouffée d'air (f) | -bocanada de aire (f) | -boccata de aria (f) | -trek lucht (m) | -Luftzug (m) | |
| puffer fish porcupine fish puffer blow fish spiny globe fish |
BIO/ZOO | -diodon (m) | -tamboril (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -egelvis (m) | -Igelfisch (m) |
| puffer porcupine fish puffer fish blow fish spiny globe fish |
BIO/ZOO | -diodon (m) | -tamboril (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -egelvis (m) | -Igelfisch (m) |
| pull on the diving suit (to) | EQT | -enfiler sa combinaison -mettre la combinaison |
-poner el traje | -indossare la muta | -zijn duikpak aantrekken | -den Tauchanzug anziehen -in den Anzug hineinschlüpfen |
| pull the reserve (to) lower the reserve lever (to) |
-tirer la réserve -baisser la tige de la réserve |
-bajar la reserva -abrir la reserva |
-tirare la levetta di riserva | -de reserve trekken | -die Reserve ziehen | |
| pulley | EQT, NAUT | -poulie (f) | -polea (f) -motón (f) |
-puleggia (f) | -blok (n) | -Seilscheibe (f) -Riemenscheibe (f) |
| pulmonary artery | MED/ANAT | -artère pulmonaire (f) | -arteria pulmonar (f) | -arteria pulmonare (f) | -longslagader (f) | -Lungenschlagader (f) |
| pulmonary embolism | MED/ANAT | -embolie pulmonaire (f) | -embolia pulmonar (f) | -embolia polmonare (f) | -longenembolie (f) | -Lungenembolie (f) |
| pulse | MED/ANAT | -pouls (m) | -pulso (m) | -polso (m) | -pols (m) -polsslag (m) |
-Puls (m) -Pulsschlag (m) |
| pump | EQT | -pompe (f) | -bomba (f) | -pompa (f) | -pomp (f) | -Pumpe (f) |
| pump (to) | -pomper | -bombear | -pompare | -pompen -oppompen |
-pumpen | |
| pupil | EDU | -élève (m) | -alumno (m) | -allievo (m) | -leerling (m) | -Lehrling (m) |
| pure oxygen | EQT, MED/ANAT, DTP | -oxygène pur (m) | - | -ossigeno puro (m) | -zuivere zuurstof (m) -pure zuurstof (m) |
-reiner Sauerstoff (m) |
| purge (to) deflate (to) dump (to) clear (to) bleed (to) drain (to) drain off (to) let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-deshinchar -purgar |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
| purge button deflation button |
EQT | -bouton de purge (m) | -botón de purga (m) | -bottone de scarico (m) -pulsante de scarico (m) |
-uitlaatventiel (n) -loosknop (m) -waterloosknop (m) -ontluchtingsknop (m) |
-Ablassknopf (m) -Entlüftungsknopf (m) |
| purge button free flow button |
EQT | -bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-botón de sobrepresión (m) | -membrana di scarico (f) -pulsante di scarico (m) |
-afblaasknop (m) | -Luftduschenknopf (m) |
| purge the jacket (to) | EQT | -purger le gilet | -purgar el chaleco | -spurgare il giubbotto | -het trimvest ontluchten -het jacket lozen |
-Luft aus dem Jacket ablassen |
| push (to) press (to) depress (to) |
-appuyer -pousser |
-apoyar -presionar |
-spingere | -duwen -drukken |
-drücken | |
| put on the aqualung (to) | DTP | -capeler le scaphandre | -colocarse la escafandra | -indossare l'autorespiratore -cappellare l'autorespiratore |
-het duikapparaat aanleggen | -das Tauchgerät anlegen |
| putting on the aqualung | DTP | -capelage (m) | -colocación de la escafandra (f) | -vestizione (f) | -aanleggen van het duiktoestel (n) | -Anlegen des Tauchgeräts (n) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
